Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- L a e r t .
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
L a e r t . Böyük hökmdar, Mütləq baxacağam siz deyənlərə. Əgər istəsəniz, intiqam üçün Mən alət olaram. K r a l . Budur doğru yol. Səyahət edəndə başqa yerdə sən, Həmişə haqqında söz-söhbət düşüb. Hamletin yanında bir dəfə səni, Düzü, hər cəhətdən təriflədilər. Lakin bir cəhətdən tərifləyəndə Prins sənə yaman paxıllıq etdi. Əgər mənə qalsa, həmin paxıllıq Vacib bir şey deyil. L a e r t . O nədir elə? K r a l . Boş şeydir. Gənclərin sino getdiyi Şlyapada olan lent kimidir o. Yüngül plaş geyib cavanlığında Laqeyd- laqeyd dolanır insan. Fəqət yaşa dolub ahıllaşanda Qara samur xəzi geyir əyninə, Həm gümrah görünür, həm də təmkinli. Qulaq as, buraya iki ay əvvəl Bir cənab gəlmişdi Normandiyadan. - Mən özüm görmüşəm fransızları, Bir zaman onlarla vuruşmuşam da. Yaxşı at minməkdə bütün dünyada Tayı- bərabəri yoxdur onların. Ancaq sehrbazdı bu gözəl cənab, Elə bil, yəhərdə böyümüşdü o. Atı elə sürür, elə səyirdir, Elə möcüzələr göstərirdi ki, Kəhərdən ayrılıb seçilmirdi heç, Əkiz yaranmışdı, sanki, kəhərlə. Ham belə nağıl, belə əfsanə?!
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Onun hünərini, şücaətini Nə demək mümkündür, nə də düşünmək. L a e r t . Normandiyalıydı? K r a l . Normandiyalı. L a e r t . Ömrümə and olsun, o Lamod imiş. K r a l . Lap elə özüydü. L a e r t . Onu, hökmdar, Yaxşı tanıyıram, incidir, inci, Bütün bir millətin yaraşığıdır. K r a l . Cİrəkdən danışdı sənin haqqında, Yaman təriflədi məharətini, Xüsusən də qılınc oynatmağını Göylərə qaldırdı o dönə-dönə. Hamı bilsin deyə, eşitsin deyə tlcadan dedi ki, əgər bir nəfər Qarşına çıxmağa cəsarət etsə, Önündə bir an da davam gətirməz. And içib inamla təsdiq etdi ki, Dünyada ən mahir qılınc oynadan Cəldlikdə, hücumda, müdafiədə Səninlə heç cürə bacara bilməz. Ondan bu sözləri eşidən kimi Hamletin qəlbini diddi paxıllıq. Təkcə təsəllisi, təkcə arzusu Yalnız bu oldu ki, birdən gələsən, Qılınc meydanında vuruşasınız. Bax, bu da bəhanə. L a e r t . Necə? Bəhanə? K r a l . Laert, bir de görüm, əziz atanın Əziz tutursanmı xatirini sən, Yoxsa dərd rəsmisən, kədər şəklisən, Ya da bir heykəlsən cansız, ürəksiz. 278 downloaded from KitabYurdu.org L a e r t . Nə üçün siz bunu soruşursunuz? K r a l . Demirəm, sevmirsən öz atanı sən. Ancaq bilirəm ki, zaman dönükdür, Zamanla yaranır, doğulur sevgi. Görmüşəm, ömürdən keçdikcə illər Sevgi alovu da səngiyir az-az. Sevgi alovunun öz daxilində Atəş də alışır, göz də alışır, Sevgi alovunu söndürür bir vaxt. Daim yaxşı qalmır heç nə həyatda. Sağlam bir bədəndə qan da coşanda İnsan tələf olur qan çoxluğundan. Necə ki arzu var ürəyimizdə Arzunu həyata keçirmək gərək, Bizim borcumuzdur bu iş əzəldən. İnsanlar, sahillər, hadisələrtək Arzu da dəyişir, yox olub gedir. Arzusuz iş görmək, borcu ödəmək Bədxərcin çəkdiyi ahlara bənzər, Bədəni məhv edər qanazlığından. Laert, gəl verməyək fürsəti əldən, Toxunaq yaranın özəyinə biz. Hamlet qayıdıbdır. İndi de görüm, Oğulluq borcunu sözlərlə deyil, Nəylə, hansı işlə sübut edərsən? L a e r t . Gedib boğazlaram onu kilsədə. K r a l . Qatilə müqəddəs yer ola bilməz, İntiqam tanımır nə hədd, nə sərhəd. Onda yaxşı olar, mehriban Laert, Heç vaxt çıxmayasan evdən qırağa. Sənin gəldiyini biləcək Hamlet. Bəzi adamları onun yanına Səni mədh etməkçün göndərərik biz,
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Həmin fransızın təriflərindən Səni daha artıq tərifləyərlər. Onlar görüşdürər sizi, nəhayət, Hətta sizin üçün mərc də gələrlər. Fırıldaqdan kənar, hiylədən uzaq, Sadəqəlb, səmimi bir insan kimi Fikir verməyəcək qılınclara o. Sən də asanlıqla, bir imkan tapıb, Dəyişə bilərsən məharət ilə İti bir qılıncla küt qılınanı. İdman yanşında, bu görüşdə sən Alarsan atanın intiqamını. Hökmən, alacağam intiqamımı. Yalnız bu niyyətlə, bu məqsədlə də Bir zəhər almışam, çox dəhşətlidir. Kim vursa bilmədən bıçağı ona, Kəssə barmağını, ölər o saat. Gecənin yansı ay işığında Yığılmış otlar da sağaltmaz onu. Bu lənətə gəlmiş məşum zəhərdən Qılıncın ağzına çəkərəm bir az. Hamletin toxunub bircə yerinə Yüngülcə sıyırsam, dərhal məhv olar. Bu haqda bir daha gəl fikirləşək. Götür- qoy eyləyək vaxtı, imkanı, Görək niyyətimiz baş tutacaqmı? Hərgah məruz qalsaq uğursuzluğa, Açılsa, faş olsa gizlin qəsdimiz, Bütün el içində rüsvay olarıq. Odur ki, ehtiyat bir tədbir gərək. Bunsuz iş yaramaz. Dayan, qoy görüm, Sizin barənizdə mərc gələrik biz... Hə, tapdım: Vuruşa-vuruşa siz qızışanda - Mən sizi daha çox qızışdıraram - L a e r t . K r a l .
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|