Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
494
yerində oturdu. Mən əvvəlcə onu haqlı olaraq narahat edən bir halı ona açmalıydım. Mən özümə rəva görmədim ki, bacınızın üç qış ayını Londonda keçirdiyini, bunu bildiyimi və bunu ona bilərəkdən demədiyimi gizləyərək saxlayım. O əsəbiləşdi. Ancaq onun qəzəbi, əminəm ki, bacınızın ona qarşı hisslərinə şübhəsi kəsilən kimi çəkildi. Bu saat o, artıq məni ürəkdən bağışlayıb. Elizabetin dilinin ucuna Binqlinin öz böyük yoldaşının məsləhətinə baxmağa hazır olan necə bir əvəzedilməz dost olduğu barədə irad gəldi. Ancaq Darsini hələ öz zarafatlarına alışdırmağın lazım gəldiyini xatırlayaraq özünü saxladı. Buna indidən girişmək hələ çox riskli idi. Yolun yerdə qalan hissəsini onlar Binqlinin gələcək ailə xoşbəxtliyinin yalnız Darsinin özünün xoşbəxtliyinə güzəştə gedəcəyi barədə sonuncunun mühakimələri ilə qət etdilər. Zalda onlar ayrıldılar. XVII
FƏSİL — Lizzi, əzizim, siz harada belə uzun müddət itib- batmışdınız? — Elizabet otağa girən kimi Ceyn onu bu sualla qarşıladı. Eyni sualı ona hamı masa arxasına oturunca, ailənin yerdə qalan üzvləri də verdilər. O qızararaq təkcə onu deyə bildi ki, naməlum yerə gedib çıxıblar. Ancaq nə onun üzündəki al rəng, nə də hər hansı bir başqa hal azacıq da olsun şübhə doğurmadı. Axşam sakit, olaysız ötüşdü. Tanınıb qəbul edilmiş downloaded from KitabYurdu.org
495
sevgililər danışıbgülürdülər, tanınmamış sevgililər isə susurdular. Öz xoşbəxt hisslərinə qızğın şənliyə çıxış imkanı axtarmaq Darsiyə xas deyildi, həyəcanlanmış və utanmış Elizabet isə tezliklə öz xoşbəxtliyinə görə həyəcan dolu hisslər keçirməkdən çox, onu dərk etdi. Bu kimi hallarda hər bir gənc qızın hiss etdiyi adi naqolaylıqla yanaşı, bir çox başqa əndişələr də onu əzirdi. Ceyndən başqa hər kəsin Darsiyə böyük ikrahla yanaşdığını yaxşı bilərək, o bu hissin çox güclü ola biləcəyindən və nə onun sərvətinin, nə də cəmiyyətdəki mövqeyinin bu qənaəti dağıda biləcəyindən qorxurdu. Yatmazdan qabaq o, hər şeyi bacısına etiraf etdi. Adətən Ceyn onun sözlərinə şübhə etməsə də, bu dəfə son dərəcə inamsızlıq nümayiş etdirdi. — Zarafat edirsən, Lizzi? Bu ola bilməz! Mister Darsi ilə nişanlanmısımz! Yox, sən məni aldadırsan. Bilirəm, bu mümkün deyil. — Eh, başlanğıc doğrudan da ümidverici deyil. Mən yalnız sənə ümid edirdim. Əgər hətta sən də mənə inanmırsansa, mən başqalarını inanmağa necə vadar edəcəyəm? Ceyn, əzizim, sənə ciddi deyirəm. Sırf həqiqəti. O məni indiyə qədər sevir və biz nişanlandıq. Ceyn inamsız-inamsız bacısına baxdı. — Ah, Lizzi, bu qətiyyən mümkün deyil. Mən bilirəm, sən axı ona dözə bilmirsən. — Sən heç nə bilmirsən. Olub-keçənləri tərtəmiz unutmaq lazımdır. Ola bilər, mən heç də həmişə indiki downloaded from KitabYurdu.org 496
kimi sevməmişəm. Ancaq belə durumlarda yaxşı yaddaş bağışlanmazdır. Bu saat mən bu barədə sonuncu dəfə xatırlayıram. Miss Bennet nə düşünəcəyini bilmirdi. Elizabet yenidən və daha ciddiyyətlə onu inandırdı ki, bütün dedikləri sırf həqiqətdir. — Ey qadir ilahi! — Ceyn səsləndi. — Doğrudanmı bu baş verə bilərdi? Ancaq mən indi sənə inanmalıyam. Lizzi, əzizim, istərdim, səni ürəkdən təbrik etməyə şad olardım. Ancaq bu suala görə məni bağışla, tam əminsənmi ki, onunla xoşbəxt olacaqsan? — Buna şübhə etməyə bilərsən. Biz artıq qərara almışıq ki, dünyanın ən xoşbəxt ər-arvad cütlüyü olacağıq. Ancaq məyus olmadın, Ceyn? Belə bir yeznəni sevə biləcəksənmi? — Əlbəttə ki, bütün ürəyimlə! Binqli ilə bizim üçün bu ən böyük sevincdir. Biz onunla belə bir imkan barədə danışmışıq və təəssüf ki, qərara gəlmişik ki, bu istisnadır. Ancaq sən onu doğrudanmı sevirsən? Ah, Lizzi, nə istəyirsən, et, ancaq yalnız sevgisiz ərə getmə! Sən əminsən ki, ona kifayət qədər güclü duyğular hiss edirsən? — Ah, bəli! Mən sənə hər şeyi etiraf edəndə sən mənim onu həddən artıq sevdiyimi görəcəksən! — Nəyi nəzərdə tutursan? — Onu ki, vicdanla desək, mən onu mister Binqlinin sevdiyindən çox sevirəm. Qorxuram ki, buna görə sən mənə hirslənəcəksən! downloaded from KitabYurdu.org 497
— Lizzi, canım, zarafatı saxlamağa çalış. Bizim ciddi danışmağımız lazımdır. Bu saat mənə bilmədiyim hər şeyi danış. Sən onu çoxdan sevirsən? — Bu hiss məndə elə tədricən böyüdü ki, özüm də onun nə vaxt baş qaldırdığını deyə bilmərəm. Fəqət bəlkə də mən onu Derbişirdəki valehedici malikanədə ilk dəfə gördüyüm günü bu hissin başlanğıc günü saymaq olar. Ciddiliyə yeni çağırış öz arzuolunan məqsədinə çatdı. Elizabet tezliklə bacısını mister Darsiyə dərin bağlılığı olduğuna tam əmin etdi. Nəhayət, Ceyn büsbütün buna inandıqda ona arzulamağa başqa bir şey qalmadı. — İndi mən gerçəkdən də xoşbəxtəm! — O dedi. — Sənin həyatın da mənimki kimi sevincli olacaq. Mən Darsi haqqında həmişə yüksək fikirdə olmuşam. Təkcə onun sənə olan məhəbbəti mənim gözümdə onu çox yaxşı nəzərdə təqdim edirdi. İndi isə Binqlinin dostu və sənin ərin olaraq, o mənim üçün dünyada səndən və Binqlidən sonra ən əziz adam olacaq. Ancaq, Lizzi, bu qədər hiyləgərlik haradandır? Heç demə, sən məndən bu qədər çox şey gizlətmisən! Mən axı, demək olar, Pemberlidə və Lemtonda nə baş verdiyini bilmirdim. Bu barədə mənə məlum olan şeylərin hamısını mən başqalarından eşitmişəm. Elizabet qapalılığınm səbəblərini izah etdi. Bu zaman o, bacısına mister Binqli barədə xatırlatmaq istəmədi. Hələ də öz hisslərindən kifayət qədər baş açmadığı üçün o, mümkün qədər mister Darsinin adını çəkməkdən də downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|