Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
482
basdır edilməsini eşidəndə səmimi qəlbdən şad oldum və yalnız ona məyus oluram ki, onların toya qədərki birgə həyatı haqda məlumatlar bu qədər geniş yayıldı. Fəqət rütbəmə xas olan vəzifələrimə etinasız yanaşmaq mənə yaraşmaz. Bir də mən nikahlanmalarından dərhal sonra Sizin gənc cütlüyü evinizdə qəbul etmənizə dair xəbərlə bağlı öz çaşqınlığımı ifadə etməyə bilmirəm. Əfsus ki, bu addım nöqsanın təşviq edilməsindən başqa bir şey deyil. Lonqbom mənim kilsəmin icmasına daxil olsaydı, mən buna tam qətiyyətlə mane olmaqdan çəkinməzdim. Siz, əlbəttə, bir xaçpərəst olaraq, onları bağışlamalıydmız. Ancaq onlar ömürləri boyu bir daha sizin gözünüzə görünməməli idilər, onların adı isə heç vaxt Sizin qulağınızı narahat etməməli idi”. — Budur, heç demə, o, xaçpərəst bağışlamasını özü üçün belə təsəvvür edir! Məktubun qalan hissəsi onun əziz Şarlottasının işlərinə və onlar tərəfindən gözlənilən yeni dəfnə budağının peyda olmasına həsr olunub. Lakin Lizzi, nəyə görə səndə elə bir görkəm var ki, elə bil bütün bunlar sənə zövq vermədi. Ümidvaram ki, sən toxunulmaz xəstəyə çevrilməyə hazırlaşmırsan və hər cür axmaq çərənləməyə görə sifətinə təhqir olunmuş adam ifadəsi verməyəcəksən. Məgər biz yalnız qonşularımıza əyləncə üçün bəhanə vermək və öz növbəmizdə onlara gülmək üçün yaşamınqmı? — Yox, yox, — Elizabet səsləndi, — məktub məni çox güldürdü. Ancaq bu çox qəribədir! — Bəs necə, bütün gözəllik də elə bundan ibarətdir. downloaded from KitabYurdu.org 483
Əgər onlar kimsə başqa birini seçsəydilər, belə maraqlı olmazdı. Ancaq onun sənə biganəliyi və sənin ona nifrətin bunu heyrətamiz mənasızlığa çevirir! Bilirsən ki, mən məktub yazmağı necə sevmirəm. Yenə də mən heç vəchlə Kollinzlə yazışmanı kəsməyəcəyəm! Mən onun ismanşlarmı oxuyanda istər-istəməz, hətta Uikhemin qarşısında belə, hər nə qədər əziz kürəkənimin həyasızlığını və ikiüzlülüyünü yüksək qiymətləndirsəm də, Kollinzə üstünlük verirəm. Yeri gəlmişkən, Lizzi, ledi Ketrin bu xəbər münasibəti ilə nə dedi? Səni öz xeyir- duasından məhrum etmək üçün gəlməmişdi ki? Bu suala cavab olaraq Elizabet yalnız güldü. Mister Bennet bu sualı hər hansı bir məna güdərək verməmişdi deyə, bundan belə daha onu suallarla incitmədi. Hələ heç vaxt Elizabet keçirmədiyi hissləri bu qədər çətinliklə üzündə ifadə etməli olmamışdı. Ağlamaq istədiyi vaxtda ondan gülməyi tələb edirdilər. Atasının mister Darsinin ona qarşı saymazlığı barədə dediyi sözlər isə qızı xüsusilə yaralamışdı. Elizabet heç cür qərar verə bilmirdi: onun kifayət qədər müşahidəçi olmamasına heyrətlənsin, yoxsa atasının əslində az şey gördüyünə yox, özünün həddən artıq çox şey gördüyünə əndişələnsin. XVI
FƏSİL Ledi Ketrinin ziyarətindən sonra mister Binqli dostunun Elizabetin gözlədiyi üzrxahlıq dolu məktubunun yerinə Lonqborna şəxsən mister Darsninin özünü gətirdi. Gənclər erkən gəldilər və missis Bennet mister Darsiyə downloaded from KitabYurdu.org 484
onun xalasını öz evində qəbul etmək şərəfinə nail olduğunu xəbər verməyə (onun qızı bunu ürəyi əsə-əsə gözləyirdi) macal tapmazdan öncə Ceynlə tezliklə ikilikdə qalmaq üçün təşnə olan mister Binqli hamıya gəzintiyə çıxmağı təklif etdi. Bu təklif bəyənildi. Missis Bennetin gəzmək vərdişi yox idi, Meridə isə heç vaxt boş zaman olmurdu, ancaq yerdə qalan beş nəfər elə o saat evdən çıxdı. Bu arada Binqli və Ceyn onlan ötüb keçməyə həvəslə imkan verdilər. Onlar aram-aram, getdikcə daha çox geri qaldılar. Elizabet, Kitti və Darsi bir-birini bacardıqları kimi əyləndirməli idilər. Yeri gəlmişkən, hər üçü olduqca az danışırdı. Kitti dilini udmuşdu, ona görə ki, Darsinin qarşısında çəkinirdi, Elizabet cəsur addım atmağa hazırlaşırmış kimi qətiyyətini toplayırdı, Darsi isə, ola bilər ki, eyni işlə məşğul idi. Onlar Lukas Loc istiqamətində gedirdilər. Kitti orada Mariya ilə görüşməyə hazırlaşırdı. Kitti ilə ayrılıq, Elizabetin fikrincə, ümumi narahatlıq üçün əsas olmadığı üçün onlar cəsarətlə ikilikdə getməkdə davam etdilər. Elə bir an yetişdi ki, Elizabet cürət göstərməli idi və özündə qətiyyət hiss edərək tələsik dedi: — Bilirsinizmi, mister Darsi, mən dəhşətli dərəcədə xudbinəm. Öz ürəyimi boşaltmaq üçün gözlənilmədən yükü sizin çiyininizə atmaq mənim əlimdə heç nədir. Beləcə, mən artıq bəduğur bacıma görə çəkdiyiniz qeyri- adi qayğı üçün sizə minnətdarlıq bildirməkdən özümü saxlamaq gücündə deyiləm. Hərəkətiniz barədə xəbər tutduğum ilk gündən bəri bu hissin məni necə downloaded from KitabYurdu.org 485
həyəcanlandırdığını sizə demək üçün hey ehtiyac hiss edirəm. Sizin rolunuz barədə ailəm də bilsəydi, əlbəttə ki, mənə təkcə öz adımdan minnətdarlıq etmək lazım gəlməzdi. — Mənə xoş deyil, doğrudan da, sizin bu barədə bilməyiniz mənim üçün çox xoşagəlməzdir, — Darsi özünü itirmiş halda dedi. — Bu məlumatların düzgün şəkildə təqdim olunmaması sizi əbəs yerə narahat edə bilərdi. Güman etməzdim ki, missis Qardiner bu qədər az etimada layiqdir. — Ah, yox, xalama əsəbiləşməyiniz qətiyyən lazım deyil. Bu işdə sizin rolunuz mənə hər şeydən öncə Lidiyanın yüngülməcazlığı sayəsində məlum oldu. Əlbəttə, bütün təfərrüatı öyrənməyincə, sakit yata bilmədim. Beləcə, yenə də icazə verin, üzərinizə bu qədər çox qayğı götürərək və qaçanların axtarışında o qədər xoşagəlməz hallara qatlaşaraq göstərdiyiniz alicənablığa görə bir daha sizə tamamilə ciddi şəkildə bütün ailəmiz adından minnətdarlıq bildirim. — Sizin mənə mütləq təşəkkür etməyiniz lazımdırsa, — o, cavab verdi, — qoy bu yalnız sizdən gəlsin. Məni bu işə qarışmağa sövq edən səbəblərdən birinin sizi sevindirmək arzusu olduğunu inkar edə bilmərəm. Sizin ailənin yerdə qalan üzvləri, onlara olan bütün hörmətimlə yanaşı, mənə heç nə borclu deyillər — mən yalnız sizin haqqınızda düşünürdüm. Elizabet nəsə deyə bilməyəcək qədər çox utandı. Uzun downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|