Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
Yüklə 2,69 Mb. Pdf görüntüsü
|
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 242 Ən qoca kor: Oturmaqdan yorulmuĢam! Altıncı kor: Burda darıxıram! Ġkinci anadangəlmə kor: Elə bil bir-birimizdən uzaqdayıq... Gəlin yaxın oturaq – hava soyuyur... Üçüncü andangəlmə kor: Ayağa qalxmağa qorxuram! YaxĢısı budu, yerimizdə qalaq. Ən qoca kor: Bilmirik aramızda nə var. Altıncı kor: Olsun ki, əllərim qan içindədi... Mən qalxmaq istədim... Üçüncü anadangəlmə kor: Mənə sarı əyildiyini hiss edirəm. Ağlını itirmiĢ kor hərəkətsiz keĢiĢlə üzbəüz oturub, var qüvvəsi ilə inildəyir, gözlərini ovxalayır. Birinci anadangəlmə kor: BaĢqa bir səs də eĢidirəm... Ən qoca kor: Deyəsən, yazıq bacımızdı, gözlərini ovxalayır. Ġkinci anadangəlmə kor: O həmiĢə gözlərini ovxalayır, hər gecə səsini eĢidirəm. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 243 Üçüncü anadangəlmə kor: O dəlidi, heç nə danıĢmır. Ən qoca kor qadın: O, uĢağı dünyaya gətirəndən bəri heç nə danıĢmır... Elə bil hər Ģeydən qorxur... Ən qoca kor: Bəs siz, qorxmursuz? Birinci anadangəlmə kor: Kim? Ən qoca kor: Siz hamınız! Ən qoca kor qadın: Hə, hə, biz də qorxuruq! Cavan kor qadın: Biz çoxdan qorxuruq! Birinci anadangəlmə kor: Niyə soruĢursan? Ən qoca kor: Heç özüm də bilmirəm, niyə soruĢdum. Mənə elə gəldi ki, aramızda kimsə ağlayır!.. Birinci anadangəlmə kor: Qorxma. Yəqin dəlidi... Ən qoca kor: Burda baĢqa nə isə var... Əminəm ki, burda daha nə isə var... Məni qorxudan, təkcə onun ağlamağı deyil. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 244 Ən qoca kor qadın: O həmiĢə uĢağı əmizdirəndə ağlayır. Birinci anadangəlmə kor: Deməli ağlayan təkcə odur. Ən qoca kor qadın: Deyirlər, o hərdən görür... Birinci anadangəlmə kor: BaĢqa kiminsə ağladığını eĢitmirəm... Ən qoca kor: Ağlaya bilmək üçün görmək lazımdı... Cavan kor qadın: Gül ətri gəlir... Birinci anadangəlmə kor: Mən, ancaq torpağın ətrini duyuram! Cavan kor qadın: Hardasa yaxınlıqda gül bitir! Ġkinci anadangəlmə kor: Mən, ancaq torpağın ətrini duyuram! Ən qoca kor qadın: Çiçək ətri gəlir... Üçüncü anadangəlmə kor: Mən, ancaq torpağın ətrini duyuram! Ən qoca kor: Deyəsən, onlar haqlıdılar. Altıncı kor: Çiçəklər ha tərəfdədi? Gedim onları dərim. Cavan kor qadın: Sağ tərəfdə... Qalx! “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 245 Altıncı kor yavaĢ – yavaĢ ayağa qalxır, əl ilə ətrafı yoxlaya-yoxlaya, çiçəkləri tapdayıb əzə - əzə, kollara və ağaclara iliĢə-iliĢə nərgizlərə tərəf gedir. Cavan kor qadın: YaĢıl saplaqları əzdiyini eĢidirəm. Dayan! Dayan! Birinci anadangəlmə kor: Güllərin qayğısına qalma. Ondansa fikirləĢ ki, yataqxanaya necə qayıdaq! Altıncı kor: Geri qayıtmağa qorxuram. Cavan kor qadın: Qayıtma!.. Gözlə... (Ayağa qalxır). Yer necə də soyuqdu! ġaxta olacaq... (Əmin addımlarla qeyri-adi dərəcədə solğun nərgiz güllərinə tərəf getsə də, güllərin yanında torpağa düĢmüĢ ağacın və qaya parçalarının qarĢısında dayanır). Burdadılar!.. Dərə bilmirəm. Güllər burdadı, sən hardasan? Altıncı kor: Olsun ki, onları dərirəm. (Əl havasına gülləri dərib cavan kor qadına verir.) GecəquĢları uçuĢurlar. Cavan kor qadın: Deyəsən, bu gülləri nə vaxtsa görmüĢəm... ancaq adlarını unutmuĢam... Necə də zəifdilər, saplaqları necə kövrəkdi! Onları çətinliklə tanıyıram... Olsun ki ölü güllərdi... (Nərgizləri saçına sancır) Ən qoca kor: Saçlarının xıĢıltısını eĢidirəm. Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|