Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
Yüklə 2,69 Mb. Pdf görüntüsü
|
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 254 Ən qoca kor qadın: KeĢiĢi siz zinhara gətirdiniz, siz öldürdünüz... Yerimək istəmədiz. Yoldakı daĢların üstünə oturub yeməyə baĢladız. Günlərlə deyinirdiz... Onun necə ah çəkdiyini eĢidirdim... O ruhdan düĢmüĢdü... Birinci anadangəlmə kor: Məgər o xəstə idi? Sizin xəbəriniz var? Ən qoca kor: Biz heç nə bilmirdik... Biz onu heç vaxt görməmiĢik... Məgər biz bilirdik ki, zavallı, ölü gözlərimizin qarĢısında nə baĢ verir?.. O heç vaxt Ģikayət eləmirdi... Daha gecdi... Mən ölümü üç dəfə görmüĢəm... Ancaq beləsini yox!.. Ġndi növbə bizmdi. Birinci anadangəlmə kor: Mən onu təngə gətirmirdim... Mən heç nə danıĢmırdım... Ġkinci anadangəlmə kor: Mən də. Biz dinməz-söyləməz onun ardınca gedirdik... Üçüncü anadangəlmə kor: O, dəli üçün su gətirməyə gedəndə ölüb... Birinci anadangəlmə kor: Bəs indi neyləyək? Hara gedək? Üçüncü anadangəlmə kor: Ġt hardadı? Birinci anadangəlmə kor: Burda. Meyitin yanından çəkilmir. Üçüncü anadangəlmə kor: Onu kənara çəkin! Aparın onu! Aparın onu! Birinci anadangəlmə kor: Meyitdən uzaqlaĢmaq istəmir! “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 255 Ġkinci anadangəlmə kor: Mən meyitin yanında dayanmaq istəmirəm!.. Mən qaranlıqda ölmək istəmirəm! Üçüncü anadangəlmə kor: Bircə bir-birimizdən aralanmayaq! Hamımız ələ-ələ tutub bu qaya parçasının üstündə oturaq... Qalanlar hardadı?.. Bura gəlin! Bura gəlin! Ən qoca kor: Hardasan? Üçüncü anadangəlmə kor: Burda, burdayam! Hamımız bir yerdəyik?.. Mənə yaxınlaĢın!.. Əllərin hanı?.. Hava soyuyur... Cavan kor qadın: Əllərin necə də soyuqdu?!.. Üçüncü anadangəlmə kor: Neynirsən? Cavan kor qadın: Əllərimi gözlərimin üstünə qoydum. Mənə elə gəldi ki, indicə gözlərim açılacaq... Birinci anadangəlmə kor: Kimsə ağlayır... Ən qoca kor qadın: Dəli ağlayır. Birinci anadangəlmə kor: Onun xəbəri yoxdu? Ən qoca kor: Ürəyimə damıb ki, hamımız burda öləcəyik... Ən qoca kor qadın: Bəlkə kimsə dalımızca gəldi... “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 256 Ən qoca kor: Daha kim gələsidi ki?.. Ən qoca kor qadın: Bilmirəm. Birinci anadangəlmə kor: Rahibələr gələ bilərlər... Ən qoca kor qadın: Onlar gecə evdən çölə çıxmırlar. Cavan kor qadın: Onlar heç vaxt evdən çıxmırlar. Ġkinci anadangəlmə kor: Mayakdan bizi görə bilərlər... Ən qoca kor qadın: Onlar qüllədən aĢağı enmirlər. Üçüncü anadangəlmə kor: Hər halda bizi görə bilərlər... Ən qoca kor qadın: Onlar yalnız dənizə baxırlar. Üçüncü anadangəlmə kor: Necə də soyuqdu?!.. Ən qoca kor: Quru yarpaqların xıĢıltısına qulaq asın... Deyəsən Ģaxta düĢür. Cavan kor qadın: Torpaq necə də bərkdi! Üçüncü anadangəlmə kor: Sol tərəfdən nə isə anlaĢılmaz səslər gəlir... “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 257 Ən qoca kor: Qayalara çırpılan dalğaların səsidi. Üçüncü anadangəlmə kor: Mənə elə gəldi ki, qadınlar inildəyir. Ən qoca kor qadın: Buz parçalarının sındığını eĢidirəm... Birinci anadangəlmə kor: Titrəyən kimdi? Ona görə hamımız bu daĢın üstündə əsirik! Ġkinci anadangəlmə kor: Barmaqlarım donub. Ən qoca kor qadın: Ayrı bir anlaĢılmaz səs də eĢidirəm... Birinci anadangəlmə kor: Titrəyən kimdi? Onun titrəməsindən daĢ da əsir. Ən qoca kor: Məncə qadınlardan biridi. Ən qoca kor qadın: Deyəsən, hamıdan çox dəli titrəyir. Üçüncü anadangəlmə kor: UĢağın heç səsi gəlmir. Ən qoca kor qadın: Deyəsən, hələ də süd əmir. Ən qoca kor: Yalnız o harda olduğumuzu deyə bilərdi! Birinci anadangəlmə kor: Külək Ģimal tərəfdən əsir. Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|