Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
Yüklə 2,69 Mb. Pdf görüntüsü
|
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 246 Cavan kor qadın: Güllərdi... Ən qoca kor: Səni heç vaxt görməyəcəyik... Cavan kor qadın: Mən özüm özümü görməyəcəyəm... ÜĢüyürəm. MeĢədə külək qalxır. Bu məqamda yaxınlıqdakı qayalara çırpılan dalğaların uğultusu eĢidilir. Birinci anadangəlmə kor: Nə isə uğuldayır!.. Ġkinci anadangəlmə kor: Olsun ki, tufan yaxınlaĢır. Ən qoca kor: Yox, mənə elə gəlir dənizdi. Üçüncü anadangəlmə kor: Dəniz?... Əgər bu, dənizdisə, deməli, o, iki addımlığımızdadı!.. Lap yaxında! Yox, bu nəsə baĢqa Ģeydi! Cavan kor qadın: Dalğaların səsini düz ayaqlarımın yanında hiss edirəm... Birinci anadangəlmə kor: Düzdü, quru yarpaqlar xıĢıldayır. Ən qoca kor: Məncə, qadınlar haqlıdırlar. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 247 Üçüncü anadangəlmə kor: Dəniz bizə yaxınlaĢır! Birinci anadangəlmə kor: Külək ha tərəfdən əsir? Ġkinci anadangəlmə kor: Dənizdən. Ən qoca kor: Külək həmiĢə dəniz tərəfdən əsir. Biz hər tərəfdən dənizin əhatəsindəyik. Külək baĢqa heç yandan əsə bilməz... Birinci anadangəlmə kor: Gəlin dəniz haqqında düĢünməyək! Ġkinci anadangəlmə kor: Bizi udmağa hazırlaĢan bir Ģey haqqında necə düĢünməyək?! Birinci anadangəlmə kor: Sən heç bilmirsən, bu dənizdimi?... Ġkinci anadangəlmə kor: Dənizin səsini o qədər yaxından eĢidirəm, elə bil qollarımı suyuna batırmıĢam! Daha burda qalmaq olmaz! Bəlkə də dalğalardı bizə sarı gəlir! Ən qoca kor: Bəs hara gedək?.. Ġkinci anadangəlmə kor: Fərqi yoxdu! Fərqi yoxdu! Daha dalğaların səsinə dözə bilmirəm! Gedək! Gedək! Üçüncü anadangəlmə kor: Elə bil daha nə isə eĢidirəm... Qulaq asın! Uzaqdan, kiminsə quru yarpaqların üstü ilə sürətlə addımladığı eĢidilir. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 248 Birinci anadangəlmə kor: Kimsə gəlir! Ġkinci anadangəlmə kor: Odu! Odu! O qayıdır! Üçüncü anadangəlmə kor: O, uĢaq kimi, xırda addımlarla yeriyir... Ġkinci anadangəlmə kor: Gəlin, onu məzəmmət eləməyək! Ən qoca kor qadın: Məncə, bu insan addımları deyil. Korların yanından böyük bir it keçir. Səssizlik. Birinci anadandəlmə kor: Kimdi?.. Sən kimsən?.. Bizə rəhmin gəlsin, biz o qədər gözləmiĢik ki!.. (Ġt dayanır və pəncələrini onun dizlərinə qoyur). Ay! Ay! Dizlərimin üstünə nə qoydun? Bu nədi?.. Heyvandı?!.. Deyəsən, itdi!.. O! O! Ġtdi! Yataqxananın itidi! Bura gəl! Bura gəl! Yanımıza gəlib! Bura gəl! Bura gəl! Qalan korlar: Bura gəl! Bura gəl! Birinci anadangəlmə kor: Dalımızca gəlib! Ġzlərimizə düĢüb gəlib. Əllərimi yalayır, elə bil çoxdan görüĢməmiĢik! Sevindiyindən zingildəyir! Sevindiyindən öləcək! EĢidirsiz? EĢidirsiz? “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 249 O biri korlar: Bura gəl! Bura gəl! Ən qoca kor: Bəlkə onun ardınca kimsə gəlir?.. Birinci anadangəlmə kor: Yox, yox, o təkdi… Ayrı addım səsi eĢitmirəm… Bizə baĢqa bələdçi heç lazım da deyil. O bizi, hara desən, aparar: sözəbaxandı... Ən qoca kor qadın: Onun ardınca getməyə cürət eləmərəm. Ən cavan kor qadın: Mən də. Birinci anadangəlmə kor: Niyə? O ki bizdən yaxĢı görür?!.. Ġkinci anadangəlmə kor: Qadınlara qulaq asmaq lazım deyil! Üçüncü anadangəlmə kor: Elə bil göydə nə isə dəyiĢib. Ġndi asan nəfəs alıram. Hava təmizlənib... Ən qoca kor qadın: Dəniz tərəfdən külək əsir... Altıncı kor: Olsun ki, hava iĢıqlaĢır. Yəqin, gün doğur... Ən qoca kor qadın: Elə bil, hava soyuyub... Birinci anadangəlmə kor: Yolu tapacağıq. O, məni harasa dartır!.. Məni dartır! Sevindiyindən özündə deyil!... Onu saxlaya bilmirəm!.. Ardımca! Ardımca! Yataqxanaya qaysıdacağıq!.. Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|