Essentials of Language Documentation

388

    Abbreviations and resources 

SIL Toolbox  

Tool for interlinearizing text and managing lexical data base; 

Unicode-compatible successor of Shoebox 

(http://www.sil.org/computing/toolbox/index.htm)   

 

see also: 

Leipzig Glossing Rules 

 (http://www.eva.mpg.de/lingua/files/morpheme.html) 

 

Geoffrey Leech, 2004, Adding Linguistic Annotation 

(www.ahds.ac.uk/creating/guides/linguistic-corpora/chapter2.htm) 

(= Chapter 2 in Wynne 2004) 

 

Metadata and corpus management 

ANNEX Annotation 

Exploration 

tool (http://www.mpi.nl/ANNEX) 

EMELD 

Electronic Metastructure for Endangered Languages Data 

(http://emeld.org) 

IMDI 

 ISLE Metadata Initiative (Metadata system and corpus 

management tool; http://www.mpi.nl/IMDI) 

OLAC 

Open Language Archive Community  

(http://www.language-archives.org) 

 

Fonts, encodings, keyboard assignments 

Microsoft Keyboard Layout Creator (for MS Windows) 

 

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/msklc.mspx  

SIL fonts 

http://www.sil.org/computing/catalog/show_software_catalog.asp 

?by=cat&name=Font (Recommended Unicode font for phonetic 

transcriptions Doulos SIL Unicode) 

Tavultesoft Keyman (Keyboard layout creator for MS Windows) 

http://www.tavultesoft.com/keyman 

TITUS Cyberbit Font 

http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/unitest2.htm#TITUUT 

UNICODE 

UNIversal CODE (World-wide 16-bit character encoding 

standard; http://www.unicode.org) 

UnicTITUS 

 UNICODE keyboard layout for MS Word 

(http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituutk.asp) 

UniRed 

Plain text editor that can handle Unicode and can be used to 

convert between different character encodings 

(http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/ENG) 

---

Abbreviations and resources  

  389

 

Speech analysis software (freeware) 

EMU 

Edinburgh / Macquarie University (Tools for speech analysis; 

http://emu.sourceforge.net) 

Praat  

Tool for speech analysis (http://www.fon.hum.uva.nl/praat) 

Speech

 

Analyzer  Tool for recording, transcribing and analyzing sound files 

(http://www.sil.org/computing/speechtools) 

Wave Surfer  

Freeware tool for sound visualization and manipulation 

(http://www.speech.kth.se/wavesurfer) 

 

Software for capturing video 

Adobe Premiere  Professional tool for editing digital video recordings 

(http://www.adobe.com/products/premiere/main.html) 

VirtualDub  

Freeware tool for capturing and editing digital video recordings 

(http://www.virtualdub.org) 

 

XML editors 

 

Altova XML-Spy  http://www.altova.com/download_spy_enterprise.html 

 (fully Unicode-compatible; 30-day free trial) 

Cooktop 2.5 

http://www.elfdata.com 

(Victor Pavlov; not yet fully Unicode compatible) 

ElfData 

XML editor (for Apple-Macintosh) 

http://www.elfdata.com/xmleditor 

firstobject XML-editor 

(Unicode compatible) 

http://www.firstobject.com/dn_editor.htm 

Morphon 3.1.4  XML-editor (not yet fully Unicode compatible) 

http://www.morphon.com/xmleditor/index.shtml   

Stylus Studio 

XML editor (fully Unicode-compatible; 30-day free trial) 

http://www.stylusstudio.com/xml_editor.html  

XAmple 

XML editor (Felix Golubov; not yet fully Unicode compatible; 

expects XSD schemas to be present before opening an XML 

document) http://www.felixgolubov.com    

XML-Fox http://www.xmlfox.com/download.htm (Unicode-compatible)  

---

390

    Abbreviations and resources 

XMLWriter 2.5  (no Unicode support yet) 

http://xmlwriter.net/download/download.shtml  

XRay 

XML editor (not Unicode compatible) 

http://architag.com/xray/SendEmail.asp 

  

 

Elicitation tools (see also section 4 of Chapter 6) 

 

Space Games 

de León 1991, Levinson 1992 

Pear Story 

Chafe ed. 1980, see also http://www.pearstories.org 

Frog Story 

Mayer 1969, Berman and Slobin 1994 

Map Task 

http://www.hcrc.ed.ac.uk/dialogue/maptask.html 

 

For these and other elicitation tools see also the Fieldmanuals (http://www.mpi.nl/ 

world/data/fieldmanuals) and the Annual reports (http://www.mpi.nl/research/ 

publications/AnnualReports) of the Max Planck Institute for Psycholinguistics in 

Nijmegen (http://www.mpi.nl). 

 

---

References

Allen, Charlotte

1997

Spies like us: When sociologists deceive their subjects. Lingua

Franca 7: 31–39.

Ameka, Felix, Alan Dench, and Nicholas Evans (eds.)

2006

Catching Language: The Standing Challenge of Grammar Writing.

Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Amith, Jonathan D.

2002

What’s in a word? The whys and what fors of a Nahuatl dictionary.

In Making Dictionaries: Preserving Indigenous Languages of the

Americas, William Frawley, Kenneth G. Hill, and Pamela Munro

(eds.), 219–258. Berkeley: University of California Press.

Apothéloz, Denis and Françoise Zay

1999

Incidents de la programmation syntagmatique: Reformulations micro-

et macro-syntaxiques. Cahiers de Linguistique Française 21: 11–34.

Aulie, H. Wilbur and Evelyn W. Aulie

1978

Diccionario Ch’ol de Tumbalá, Chiapas con Variaciones Dialectales

de Tila y Sabanilla. Mexico, D.F.: Instituto Lingüístico del Verano.

Austin, John L.

1961

Philosophical Papers. London: Oxford University Press.

Austin, Peter K.

2004

Editor’s preface. In Language Description and Documentation, vol. 2,

Peter K. Austin (ed.), 3–6. London: School of Oriental and African

Studies.

2005

New documentation from old sources. Unpublished Ms., SOAS,

London.

Austin, Peter K. (ed.)

2000

Working Papers in Sasak. vol. 1. Melbourne: University of Mel-

bourne, Lombok and Sumbawa Research Project.

2003

Language Description and Documentation. vol. 1. (Endangered Lan-

guages Project.) London: School of Oriental and African Studies.

2004

Language Description and Documentation. vol. 2. (Endangered Lan-

guages Project.) London: School of Oriental and African Studies.

Austin, Peter K., Anthony Jukes, and David Nathan

2000

The Sasak Conversation CD. University of Melbourne.

---