Hazirlayanlar
Yüklə 3,37 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ukrayna Millî Bilimler Akademisi
- Luvov Devlet Üniversitesi Bilimler Kütüphanesi-El Yazmalar Bölümü
- Luvov Devlet Tarih Müzesi
88 HOŞGÖRÜ TOPLUMUNDA ERMENİLER Ukrayna Millî Bilimler Akademisi 1654 yılında Kıpçak dilinde yazılmıştır. 119 satırdır. Daşkeviç, Garka- vets üzerinde çalışmıştır.
81
Luvov Devlet Üniversitesi Bilimler Kütüphanesi-El Yazmalar Bölümü 1669 yılında Kıpçak Türkçesi’yle yazılmış 53 satırlık mirasname olup Daşkeviç Tryjarski, Garkavets üzerinde çalışmıştır.
82
Luvov Devlet Tarih Müzesi 1609 yılında Kıpçak Türkçesi’yle yazılmış mektup. Abdullin, Daşke- viç-Tryjarski, Garkavets üzerinde çalışmıştır. Bu metnin mikrofi lmi kendi özel arşivimizde mevcuttur. Tengri köknü tüzgen yerni tohtatkan ya seni közetken yamandan sah- lagan közetuçingi sening yuhu yengmez zera bahuçin sening cirim etmez Güneşning isisi kündüz hızdırmas da ne keçe aynıng sovuhu ötmez yasaldı şağavatından Biy Tengrining tvaganın 83
81 Garkavets, a.g.e., s.971. 82 Garkavets, a.g.e., s.972. 83 Garkavets, a.g.e., s.973.
89 Yrd. Doç. Dr. Erdoğan ALTINKAYNAK Kaynaklar Abbasov, İsrafi l, “Ermeni Elifbası ile Yazıya Alınmış Azerbaycan Dastanları ve Dastan Şe’irleri”, Azerbaycan Şifahî Halg Edebiyatına Dair Tedkikler- 7, Bakü 1987. Abdullin, İ. A.‚ Pamyatnaya Zapiska’ Agopa na Armiyano-Kıpçakskom Yazıke (1620), Sovetskaya Türkologiya, III, 1971. Alişan, G. K., Taregirk Hayots Lehastaniyev Rumenioy Havastçeay Yaveluatsovk, Venedik 1896. Altınkaynak, Erdoğan, Gregorian Kıpçakların Dil Yadigarları, Karadeniz Araştırmaları IV, Çorum 2005. Bagdıkov, Georgiy, Kratkaya İstoriya Donskih Armyan, Rastov-na-Donu (?). Chirli, Nadejda, Ermeni Kıpçakça Dualar Kitabı Algış Bitigi, Haarlem/Nederlands 2005. Cuha, İvan, Odissea Mariupolskih Grekov, Vologda 1993. Dashian, Ja, Catalog der Armenischen Handschriften in der Machitaristen-Bibliothek zu Wien, Viyana 1895. Daşkeviç, Ya. R., Armiyanskoye Knigapeçatniye na Ukraine v XVII v, İstoriko Filologiçeskiy Jurnal, IV, 1963. __________, Administirativni Sudovi i Finansovi Knigi na Ukraini v XIII – XVIII İstoricni Cerala ta ih Vikoristannaya, IV, Kiev 1969. __________, Lvovskiye Armyano-Kıpçakskiye Dokumantı XVI-XVII vv,, Kak İstoriçeskiy İstoçnik, İstoriko-Filologiçeskiy Jurnal, II, Akademiya Nauk. Arm.SSR 1977. Deny, J.-E. Triyarski La Litterature Armeno-Kiptchak, Philologiae Turcicae Fundamenta, Wiesbaden 1964. __________, Historia du Sage Hikar Dans La Version Armeno-Kiptchak, Rocznik Orientalistyczny, XXVII, 1964. Dubinska, Z. Z., Badan Nad Psalterzami Ormianskimi w Jazuku Kipczackim, Prezaglad Orientalistyczany II, 1961. Garkavets, Aleksandır Nikolayeviç, Kıpçakskoye Pismennoye Naslediye, C.1, Almatı 2002. __________, Töre Bitigi Armiyano Kıpçakskiy Sudebnik 1519-1594.,Almatı 2003. __________, Armeyan-Kıpçak Pısalter 1575-1580, Almatı 2001. __________, Turkskiye Yazıki na Ukraine, Almatı 1996. __________, Eduard Hurşudyan, Armenian Qypchaq Psalter 1575/1580, Almatı 2001.
Grigoryan, V. R., Ob Aktovıh Knigah Armiyanskogo Suda g. Kamanets – Podolska (XVI – XVII vv) , Vastoçniye İstoçniki i Sentralnoy Evropı I, Moskova 1964. Grunin, Timofey İvanoviç, Pronavoznaydeni Polovetski Dokumenti, 1930. Gülensoy, Tuncer, Türkçe El Kitabı, Kayseri 1994. 90 HOŞGÖRÜ TOPLUMUNDA ERMENİLER Kolonciyan, S., Kratkiy Katalog Armiyanskih Rukopisey Goroda Gerla, IX., Vestnik Matenadarana 1969. Korhmazyan, E. M., Armyanskaya Miniatura Krıma (XVI-XVII vv) Erivan 1978. Küçük, Abdurrahman, Ermeni Kilisesi ve Türkler, Ankara 1997. Levicki, M.-R. Kohnowa, La Version Turkue-Kiptchak du ‘Code des Lois des Armaniens Polonais’ d’apres le ms. No 1916 de la Biblioteque Ossolineum, Roscznik Orientalistyczny, XXI, 1957. Öner, Mustafa, Bugünkü Kıpçak Türkçesi, Ankara 1998. Özkan, Nevzat, Türk Dilinin Yurtları, Ankara t.y. Schütz, Eduard, An Armeno Kıpchak Text From Lvov 1618, Acta Orientalia Hungaricae XV, 1-2, 1962. Sergisyan, B., Matenadaranin Mihinataraents’ i Venedik, Venedik 1966. __________, Armeno Kiptschakische Ehekontrakte und Testamente, Acta Orientalia Hungaricae, XXIV, III, 1971. Triyarski, Eduard, Distionnaire Armeno-Kiptchak D’epres Trois Manuscrits des Collections Viennoises, Varşova 1968-1972. __________, Der Zweite Brief des Paulus an die Korinther in Armeno-Kiptschakischer Version und Seine Sprache, Altaica Collecta, Wiesbaden 1976. __________, Fragment of The Apochryphal Psalm 151 in its Armeno-Kipchak Version, Journal of Semitic Studies XXVIII, 1983. __________, The Story of Holy Mariane in the Kiptchak Language of the Polish Armenians, Jurnal of the Turkish Studies, XIII, Harvard University, Harvard 1989. Tekin, Talat, Ermeni Alfabesi ile Türkçe, Tarih ve Toplum Dergisi, 4 Nisan 1984. Topralı, Recep, Kıpçak Türkçesi Sözlüğü, Erzurum 1993. Ts’ts’ak Dzegrats Maştots’i Anvan Matenadarani, O. C. Yegenyan-A. Zeytunyan-P. Antabyan, Tsutsak Cragrats’ Maştots’i anvan Matenadarani I-II, Erivan 1965, 1970. Yegenyan, O. C., Ob Adnom Armiyano-Kıpçakskom Grammetiçeskom Pasobii, Vaprosı Yazikoznaniya V, 1962. Yüklə 3,37 Mb. Dostları ilə paylaş:
|