Hazirlayanlar
Yüklə 3,37 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Polonya Bilimler Akademisi Tarih Enstitüsü-Varşova
- Ossolinskih Millî Enstitüsü Kütüphanesi-Brotslav
- Millî Müze Kütüphanesi, Çertırskih Bölümü-Krakov
- Yagelonskiy Üniversitesi Kütüphanesi-Krakov
82 HOŞGÖRÜ TOPLUMUNDA ERMENİLER Polonya Bilimler Akademisi Tarih Enstitüsü-Varşova 26 vaaz ile 101 sayfadan oluşan 1657 yılında yazılmış eser. 2 vaaz ve 1 tövbe duası Tryjarski tarafından 1977’de yayınlanmıştır 58 . Eser 6 numa- rada kayıtlıdır ve üzerinde Triyarski ve Garkavets çalışmıştır. Ossolinskih Millî Enstitüsü Kütüphanesi-Brotslav Kayıtlı numaraları 1916/II ve 1359/II olan eserler üzerine Garkavets ve Levicki çalışmıştır. Ayrıca 1359/II numaralı eser üzerinde Roszko ve Braun çalışmıştır 59 .
Dağı da ne üçün emdi kledik yazmaga törelerni ya ne sebepten tepren- di esimiz bu işke. Eger ki yazdıq ese evegide ki kerekimiz dügül edi yazgan töre be- rilmege Tengriden yohsa köp kez eşittik panpas özge milletten ki yohtur k’risda’nlarda töre. Kim ki munu aytır bilmestir ari bitiklerning küçüni munıngki yaman sayıştan 2 türlü yamanlıh toğar 1. ya sağışlar edi ki töre- ni hoygan essiz edi 2 ya klemes edi ki könülük bolgay edi ademiler arasına dünyada 2 inçi ki ol biliklikni ki tarbiyatımızdan bar edi, yamanlıh söndürdü da tügal yaratılgan ademini yarımdıh etti da sövüknü u şağavatnı körelmesiz- lik haranel etti 60
Zoyta urum tanıh Tavit Caug oğluna Bedroska tanıh Nigol Ergen Kirkorga Anguryalı Curumlar zalojoniy halaga Ermeni yihövine da ağalarga Panna Mayram marabed plenipolent pan Yakupnu hardaşın Prokop tanıhlar vivedit etti pan Seferge harşı Pan Kaspar yazıldı borç ağalarga sirotalarnıng deer Simonnung 61 58 Garkavets, a.g.e., s.676. 59 Roszko- Braun, Katalog Rekopisow Orientalnych ze Zbiorov Polskich: Katalog Rekopi- sow Orientalnych ze Zbiorov Ormianskikich i Gruzinskich, Warshava 1958. 60 Garkavets a.g.e., s.679. 61 Bkz. Garkavets a.g.e., s.770. 83 Yrd. Doç. Dr. Erdoğan ALTINKAYNAK Millî Müze Kütüphanesi, Çertırskih Bölümü-Krakov Başı ve sonu olmayan, Luvov’da 1575 yılında yazılan Ermeni takvi- miyle dua kitabı. 2412 numarada kayıtlı olup eser üzerinde Roszko-Braun çalışmıştır 62 . Aynı kütüphanede 3546/III numara ile kayıtlı, Luvov’da 1575 senesinde yazılan, mütercimi ve düzenleyicisi belli olmayan 260 sayfalık ikinci bir eser daha mevcuttur. Ermenice ve Kıpçak Türkçesi ile yazılı şi- irler içermektedir. Lazar’ın oğlu Stephan için hazırlanmıştır. Eser üzerinde Roszko-Braun, Garkavets-Hurşidyan, Garkavets, Dubinska çalışmışlardır. Parki Parcuns Asduacoy Tatarça Haybat biylikke Tengrige eminlik dünyaga da biyentçilik ademilerge alğış sanga biylikke algışlisen Biy Tengrimiz bizim. Algışlar biz da ögerbiz seni Biy tapunurbiz da yerni öper biz sanga haybatlarbiz seni şükürlübiz Biy biz sening ulu haybatıng üçün Biyi da hanı ari köknüng Ata Tengri barını tutucı biy da oğlu Atanıng yalgız Jısus Krisdos Da ari Oğlu Biy Tengri hozusu Tengrining da Oğlu Atanıng ki aldıng bizimkin ari goystan yargıladıng da keterding yazıhnı dünyadan yopsun holthamıznı bizim Ari ki oturup sen ong yanına Atanıng yarlıga bizge. Zera sen yalgız arisen yalgız biyiklengeng Biyimiz bizim Jisus Kristos Biy da Ari Can da haybat Ata Tengrige amen. Her sahat algışlarbiz seni da mahtarbiz ari atıngnı sening mengilik da mengi mengilik Arzani et Biy bügüngi künnü eminlik bile da yazıhtan başha sahla biz- ni Algışlısen Biy Tengri atalarımızang bizim ogövlü da haybatlıdır ari atıng sening mengilik amen Algışlısen Biy övret menga aruvluhungu sening Biy umsa boldung bizge cinstan cinsga 63 Ermeni tvaganıng 1024-ine latin tvagannıng 1575-ine frank ayına yuliste tugellendi bu Sağmosaran İlah ulusuna İlov şeherine holthası- 62 Roszko-Braun, a.g.e. 63 Garkavets, a.g.e., s.775.
84 HOŞGÖRÜ TOPLUMUNDA ERMENİLER na pan Lazar oğluna pan Stephanos erespohanga sağlıh bile mengergey amen... 64 Sövdüm ki işitkey avazın alğışımnıng menim aşahlattı hulahın kensi- ning manga da men künlerimni menim sarnadım alnına Çovrelediler meni ınçhamahları ölümnüng da prihodası tamuhnung taptılar meni Tarlıhnı da küçnü taptım da atın Eyamıznıng sarnadım E, Biy huthar boynumnu yarlıgavuçı Tengrimiz bizim yarlıha da sahla oğlanlarngı Biy Men aşah boldum da Biy tirgizdi meni hayt boyum menim tınçlığımga sening zera Biy buluştu manga Huthardı boyumnu olumden kozlerimni yaştan da ayahlarımnı tayıl- mahtan biyençli bolgaymen alnına Eyemiznig ulusuna tirilerning 65
Yagelonskiy Üniversitesi Kütüphanesi-Krakov 500 yıllık Ermeni kronolojik tarihî takvimi, Luvov’da 1592 yılında Er- menice ve Kıpçak Türkçesi ile yazılmıştır. 173 sayfadır. Garkavets, Rozko, Levicki-Kohnova 66 , Tryjarski üzerinde çalışmıştır. Açhıs yazov be tvagan bile sanavın sıra bile taparsen ol yılnıng açhıç yazovun da kethoyası üstüne Çırıhusdır da hızıl bile yazgan dohlarınaçtır Başlandı sanga barça yahşı iş ne türlü ki tatar hanları kelip baş en- dirdiler Kırisdosga da sövündüler alay je sen sövünsersen barça işinge ne ki tutsang 67 64 Garkavets a.g.e., s.801. 65 Garkavets, a.g.e., s.852. 66 Levicki-Kohnowa, La Version Turkue-Kiptchak du ‘Code des Lois des Armaniens Polo- nais’ D’apres le ms. No 1916 de la Biblioteque Ossolineum, Roscznik Orientalistyczny, XXI, 1957, s.153-300. 67 Garkavets a.g.e., s.865.
Yüklə 3,37 Mb. Dostları ilə paylaş:
|