I c I l d VII-XII əsrlər azərbaycan şERİ

Camaat  büründü  x e z  paltarlara 
(tərc.  Xəlil  Yusifov) ...................................................88
Yerir.  rəngi  soldu,  hava  soyuqdu 
(tərc.  Xəlil  Y usifov)................................................ 89
Eyləyir dünyaya  fərfərdin  yeli  hər dəm  səfər 
(tərc.  X əlil  Yusifov)  .......................89
Elə  bir kanun  ayına  şəbixun eyledi  neysan 
(tərc.  X əlil  YusiJ'ov)  ........................... 90
Bürüyüb  yer üzünü bir b elə  dağlar,  dərəler 
(tərc.  Nazim  Rizvan)  ..........................91
Ey  mənim   can  sirdaşım,  ruzum,  ilim,  ayım  m ənim
(tərc.  Miibariz  Əlizadə)  ....................................................................................................... 91
Ey  zamanm  tacdarı,  sən   ki,  etdin  şad məni 
(tərc.  M übariz  Əlizadə)  ..................... 91
Ey  gö zəl,  sən hər işi  saz  elədin 
(tərc.  M übariz Əlizadə)  .......................................... 92
Ey  köniil,  çox  söylədim   aşiqliyə  son qoy dəxi  (
tərc.  Mübariz  Əlizadə)  ..............92
Çölləri  şaxta,  sazaq  sardı,  yaman  əsdi  külek 
(tərc.  Mübariz  Ə liz a d ə )...................93
Tale  iizünə  güldü  sənin,  taxtını  qurdu 
(tərc.  Nazim  Rizvan) ..................................... 93
M ə s n ə v i 
(tərc.  Nazim Rizvan)  ...................................................................................... 94
Q i t ə l ə r
V əfa  quşu,  Hüma  quşu 
(tərc.  Xəlil Rza)  ....................................................................... 101
M ənə  o  vəfasız  dedi  bivəfa 
(tərc.  Mübariz  Əlizadə)  ............................................... 101
G özəllər  firqetindən pis  bu  aləm də  ezab  olmaz
(tərc.  Mübariz Əlizadə)  ..................................................................................................... 101
Apardı  könlümü, verdi  m ən ə  könlünü bir dilbor
(tərc.  Mübariz  Əlizadə)  .....................................................................................................102
EYN  ƏL-QUZAT  MİYANƏCİ
R ü b a i 1 ə r 
(tərc.  X əlil  Yusifov)  .....................................................................................103
M ə s n ə v i  
(tərc.  Əbülfəz H ü sey n i)................................................................................104
ŞİHABƏDDİN  SÜHRƏVƏRDİ
Moni  ölmüş  bilib  qəm ə  qərq  olan 
(tərc.  Xəlil  Y usifov)............................................. 105
Çox  m illət yox  oldu  ulu  dünyada 
(tərc.  Xəlil  Yusifov)  ............................................. 106
Aşiq öz  sirrini  açarsa  bir  dəm 
(tərc.  Xəlil  Y u sifo v ).................................................... 106
Dadını-duzunu  itirdi  dünya 
(tərc.  Xəlil  Y usifov).........................................................106
Çöllərdə  gəzir,  o  ahu,  eeyran 
(tərc.  Xəlil  Yıısifov)  .................................................... 107
Ey  Səd,  dayan,  qonağım  ol  sen 
(tərc.  Xəlil  Y u sifo v )..................................................107
ƏBÜL-ÜLA  GƏNCƏVİ
Şirvanşah  Mənuçöhrün  m edhi 
(tərc.  Əlağa  Vahid)  ..................................................109
Q i t ə  
(tərc.  Əbülfəz H ü s e y n i) ..........................................................................................112
Xaqani  haqqında 
(tərc.  Əlağa  Vahid)  ............................................................................112
XAQANİ  ŞİRVANİ
Meratüs-sofa 
(tərc. 
M ü b a riz  Ə liz a d ə )
................................................................... 114
Şaham,  m ənim   əlim d əd ir bu  söz  mülkü,  söz  diyarı
(tərc.  Tələt Ə y y u b o v ) ........................................................................................................... 122
Əqle  ağır yük daşıdan  m əninı  könlüm ,  bəyamm dır
(tərc.  Ə nvər Ə lib ə v li)...........................................................................................................125
Zaman  başa  vuranda  Sənainin  dövrünü  (
tərc.  Ənvər Ə lib əyli).............................. 125
Xaqanivəm ,  yer ü ziine  yayılnıışdır  şöhrətim
(t?rc.  M am m ədağa  S o lta n ) .................................................................................................'27
G özəllikdən  şikayət 
(tərc.  M əm m ədağa S o lta n ) ........................................................ 127
Atam  ustad  Ə linin  tərifi 
(tərc.  M əmmədağa S o lta n ) ................................................. 129
T ö h f ə t ü l - İ r a q e y n  
(
parçalar)
Fəxriyyə 
(tərc.  Osmcın  Sarıvəlli,  M əmmədağa S o lta n ) ............................................ 132
G ünəşə  xitab  v ə   q ızdı  m əzəm m ət
(tərc.  Osman  Sarıvəlli,  M əmmədağa S o lta n )............................................................... 132
Babam  haqqında 
(tərc.  Osman  Sarıvəlli,  Məmmədağa Soltcın)..............................136
Atam  N eccar  Əli  haqqında 
(tərc.  Osman  Sanvəlli,  Məmmədağa  Soltan)  . . .  
.138 
Atam N əccar  Ə linin tərifi
(tərc.  Osman  Sarıvəlli,  M əmmədağa  S o lta n )............................................................... 139
Anamın  terifi 
(tərc.  Osmaıı  Sarıvəlli,  Məmmədağa Soltan)  ...................................140
Özüm  haqqında 
(tərc.  Osınan  Sarıvəlli,  Məmmədağa Soltan)  ..............................142
Əm im   haqqında 
(tərc.  Osman  Sanvəlli,  Məmmədağa  S o lta n ) ..............................144
Əınirn  Kafiyəddin  Öm er ibn  Osmanın  tərifı
(tərc.  Osman  Sarıvəlli,  Məmmədağa S o lta n )..............................................................145
Səfər təfsilatı 
(tərc.  Osman  Sarıvəlli,  M əmmədağa  S o lta n ) ...................................151
C əm aləddin  M usili  ilə  görüş v ə  onunla söhbət
(tərc.  Osman Sanvəlli,  Məmmədağa S o lta n )............................................................. 153
Ərzin  fəziləti  haqqında 
(tərc.  Osman  SarıvəIIi,  Məmmədağa Soltan)  ................168
Peyğom berdən  köm ək  ummaq  haqqında
(tərc.  Osman  Sanvəlli,  Məınmədağa  S o lta n ).............................................................. 17()
Kitabın  yazılm ası  haqqında 
(tərc.  Osman Sanvəlli,  Məmmədağa  Soltaıı)  . . .   .174 
Əhvalımdan  şikayət 
(tərc.  Xəlil R z a ) .............................................................................176
H ə b s i y y ə
Həbsdon  şikayət 
(tərc.  Miibariz  Ə liz a d ə ) ................................................................... 179
Hobsdən  şikayot  v e  azad olmağım  üçün  Rum  qəysərindən  xahiş
(tərc.  M übariz Əlizadə)  ................................................................................................... '84

---