I c I l d VII-XII əsrlər azərbaycan şERİ
Ruhum bu can mülkünü uçub tərk edən kimi (
Yüklə 22,64 Kb. Pdf görüntüsü
|
Ruhum bu can mülkünü uçub tərk edən kimi ( tərc.. Ələkbər Ziyatay) ................191 Voziro moktub ( tərc. M əmmədağa S o lta n ) ............................................................... 195 Xaqani qürboto basalı ayaq ( tərc. Ələkbər Z iy a ta y ) ...............................................197 Z ə m a n ə d ə n v ə z ə n ı a n o ə h l i n d o n ş i k a y o t Ürok dərdinin izharı (tərc. İsm ayıl Soltar) ................................................................198 Paxılları mozom mət ( tərc. İsm ayıl Soltaıı) ............................................................... 205 Zomanodən şikayət {tərc. Ələkbər Ziyatay) ............................................................. 210 Diişmonləri m əzəm m ət (tərc. Ələkbər Z iy a ta y ) ...................................................... 215 Şirvanda olsaydı sirdaşnn əgər (tərc. M əmmədağa Soltaıı) .................................218 Zəm anədə axtarma rahatlıqdan bir əsər ( tərc. M əmmədağa Soltan) ................ 219 İııdi ki, yer iizündon m ərhəm ət olm uş nihan ( tərc. Hüseyn A r i f ) ....................... 221 Nuş cdorom fələk qəm in ağlamadan, yazıq m ənə! (tərc. İsmayıl Soltan) ...................................................................................................... 224 Mal v ə şöhrət sahibidir bu gün alçaq adamlar (tərc. İsmayıl S o lta n )................ 226 Kim rahathq nişan verər? - verm əz ( tərc. M əm m ədağa Soltan) ....................... 226 Qolbim dəki bu dərdimi dərmana satmaram (tərc. M übariz Ə liza d ə).............. 227 Var idi mənim vəfalı yarım (tərc. M irvarid D ilbazi) .......................................... 228 Bu dünyanın zatmda, bax, heç insafdan yoxdur osər (tərc. Ənvər Ə lib əyli)...................................................................................................... 229 N eylim , zəm anə dordinə m əlhəm tapılmayır (tərc. Əlağa V a h id )................... 230 G ünəşə bonzəyən bir oğlum vardı (tərc. M əmmədağa Soltaıı) ........................231 Oğlum Rəşidəddinin ölüm ünə (tərc. Miibariz Əlizadə) ...................................... 231 M o d a i n x ə r a b ə l ə r i İbrətlə bax, ey könlüm, bu aləm ə gol bir an (tərc. M əmməd R a h im )...............236 Şirvamn tərifı (tərc. M əmmədağa S o lta n ) .................................................................239 Savalan dağınm tərifı ( tərc. M əmmədağa S o lta ıı) .................................................. 240 G ənclərə nəsihət (tərc. Ələkbər Zivatav) ................................................................. 241 Günəş tək sən də, Xaqani (tərc. Min>arid Dilbazi) ..............................................244 Fəzilət, Xaqani, baş ağrısıdır (tərc. M əmmədağa Soltan) .................................... 245 Bu göylər şahmın lütfü m ənə sayo salıb əlan (tərc. Məmmədağa S o lta n )............................................................................................. 246 Ey Xaqani, pis rəhbərdən ehtiyat ct, qorx ondan! (tərc. Məmmədağa S o lta n )............................................................................................. 247 Anam haqqında (tərc. Məmmədağa Soltan) .............................................................248 Q o z o 11 o r Neco gözloyim odalot ki, odaloti danansan (lərc. İsm ayıl S o lta n ) .................... 249 Könlüm çıxıb gedibdir, bilmom no ciir bola var (tərc. Əlağa Vahid) ..............249 H ədisi-tövbəni at bir kənarə, badə götür! (tərc. Əlağa Vahid) ........................... 250 Ay nə lazım , sən kim i məhru kifayotdir m ənə (tərc. Əlağa Vahid) ..................251 Bax, yenidən bu könül dərdin ilə yar olub (tərc. Əlağa V a h id )........................... 251 Səndən, g ö zəlim , ö z g ə kəsdə nəzərim yoxdur ( tərc. Əlağa Vahid) ................. 252 Səhər açıldı, gö zəl, şişə aç, gətir badə! (tərc. M əmmədağa Soltan) ................. 252 Könüldə aşiyan etm iş xəyalın (tərc. M übariz Əlizadə) ......................................... 253 Ey aydan, pəridon g ö zəl nazənin (tərc. M übariz Ə liz a d ə ) .....................................253 Göziitn yollardadır, b əlk ə xəbər g əlm iş olar səndən (i tərc. M irvarid Dilbazi) .................................................................................................... 254 Eşqinin x ə y a lı, sevgili canan (tərc. Ism ayıl Soltan) ................................................ 255 Bilm ezdim ki, başıma bola imiş m əhəbbət (tərc. İsmayıl Soltan) ...................... 255 Könlümü qərq edib eşqin dəryası (tərc. İsmayıl S o lta n ).........................................256 Qoydun gözlorim i iizüno hosrət (tərc. İsınayıl S o lta n ) ........................................... 256 Ləbi yaqut, üzü gün kimi o dilbər, g ecə şən (tərc. Məmməcl Rahim) ...............257 Can b əxş edərəm cana, gər ləblə şokor versən (tərc. Əlağa Vahid) ................. 258 Mohobbot bir boladır ki, yoxdur onun dormanı (tərc. Ələkbər Zivatay) .......... 258 Biz q əm ə öyroşm işik, ey dost, gönlər qəm bizə (tərc. Ənvər Ə lib ə y li)............ 259 M əhobbət aləm indo eşqin olanda pünhan (tərc. Ənvər Ə lib ə y li)........................ 260 N ə olar, sö y lə , gözəllərd ə cəfadan başqa? (tərc. Ənvər Əlibəyli) ......................260 Q i t ə l ə r O köç günü ki, mən etdim vida Şirvana (tərc. Məmmədağa Soltaıı) ..................261 Soruşdun ki, iirəyində rəğbət yoxdur şahlara? (tərc. M əm m ədağa S o lta n ) ................................................................................................261 Xaqanidon yuxarıda oturdunsa, nə olar (tərc. Məmmədaga S o lta n )................... 262 M əndən toı if görər hər yaxşı insan (tərc. Məmmədağa S o lta n )...........................262 Xaqaniyom, dünya nodir, çəko m əni varına o? (tərc. A bbasəli S a r o v h i) ................................................................................................... 262 Xaqaniyom, sorvət eşqi ağlı başdan ala bilm əz (tərc. Abbasəli S a ro v lu ).......... 263 Xaqaniyom. alçaqları ucaltmaram bir daha mən ( tərc. Abbasəli Saroviu) . . . .263 M ÜCƏRƏDDİN BEYLƏQANİ Q o s i d ə 1 ə r Xaqaninitı vosfi (tərc. Mübariz Ə liza d ə ).................................................................... 264 Ey Ay kimi gözol üziinün çakori günoş! (tərc. Mübariz Əlizadə) ......................267 Arzu atını çapma ki, ömriin qaçağandır (tərc. M übariz Ə liz a d ə )........................ 268 Məniın könliim cavanlıqda kədor, qəm dən cüda olınaz (tərc. M ühariz Əlizadə) ...................................................................................................270 Sənin cam alını görməkçin A y hodiyyə verər (tərc. Miibariz Əlizadə) .............271 T ə r k i b b ə n d M üəyyədəddin F ələk i Şirvaninin ölüm ünə ( tərc. M übariz Əlizadə) ................. 273 Ş i k a y ə t l ə r Riizgarın qəlbində bir zərrə m əh əb b ət qalmayıb (tərc. Miibariz Əlizadə) .................................................................................................... 277 Hər kim ki dedi babamdır A d əm ( tərc. M übariz Ə liz a d ə ) ................................... 278 Tezlik ilə bu ağır günlərim iz son tapacaq ( tərc. M übariz Əlizadə) ................... 279 Ah, əfsu s o ləyaqətli cavanlar getd ilər (tərc. M ü b a ıiz Ə liza d ə).......................... 280 Kədərdən aləm içrə könlüm üzdə yü z düyün vardır (tərc. M übariz Əlizadə) ..................................................................................................... 281 Aman, ruzigarın əlindən, aman (tərc. M übariz Əlizadə) ...................................... 281 Ayrılıq dərdinə kaş aləm d ə bir dərm an olaydı (tərc. M iibariz Əlizadə) .....................................................................................................282 Bir gün, e y kaş, çataydı m ən ə h em d əm d ən xəb ər (tərc. M übariz Əlizadə) .....................................................................................................284 Yaxşı düşm əz, fel&kdən şikayət etsəm əgər (tərc. M übariz Ə liza d ə )............... 284 Cahanda qism ət edibdir zəm an əm iz b izə qəm (tərc. Miibariz Əlizadə) ......... 285 Şadlıq artıq büsbütün üz döndərib dünyadan (tərc. M übariz Ə liza d ə )............... 286 G ecə-gündüz edərlər dərd əlin d en ah-zar (tərc. M iibariz Ə lizada)................... 287 Zəmanənın qəibində m əh əb b std ən y o x sər (tərc. M übariz Əlizadə) ............... 287 V əslində könlümüz, sən əm a, tapm asa aman (tərc. M übariz Ə tiz a d ə )............... 288 Q ə z ə l l ə r Gəl, ə y lə ş, getdi sən siz könlüm ə ld ə n (tərc. M übariz Ə liz a d ə ).......................... 289 G özəlliyin bağı, arxmdan, ey g ö z ə l, sulanar! (tərc. M übariz Ə lizadə)...............290 Şəkkərin bazarını ləli-şək ərb arın qırar (tərc. M übariz Əlizadə) ........................ 290 Səninle bir gece oimaq əzizdir yü z şirin candan (tərc. M übariz Əlizadə) ......................................................................................................291 Kuyində ağıl ki, biqərardır (tərc. M iibariz Ə li z a d ə ) ................................................ 291 Eşqini könlüm mənim bir can kirni pünhan tutar (tərc. M übariz Əlizadə) ......................................................................................................292 Elə bir qəm varımdır ki, kəm olm az (tərc. M übariz Əlizadə) .............................292 Başma and ola, qəlbində y o x insafdan əsər (tərc. M übariz Ə liza d ə)................. 293 Diinya bəzənib, yenə bahardır ( tərc. M übariz Ə lizadə) ........................................ 294 Yandj könül, gül oldu, y ctişm əz vüsalına (tərc. M übariz Əlizadə) ....................294 Ağır ol, eşqini yol verm ə hər bifər düşünə! ( tərc. M übariz Ə liza d ə)................. 295 O hüsn ki, səndə var, eld ən ixtiyarı alar (tərc. M übariz Əlizadə) ...................... 295 Lalə bir şuxluqla ki, saldı cahana şurü şər (tərc. M übariz Ə liz a d ə )....................296 Fəraqm qəm ə liy lə canım ızda bir tikan qırdı (tərc. Mübariz Ə liza d ə )................ 297 Getsə ey dilbər, gözüm dən xoş xəyalın bircə an (tərc. M übariz Ə lizadə) ......................................................................................................297 N ə pislik eylədim , peym anı qırdın? (tərc. M übariz Ə liz a d ə ).................................298 Sən hüsndə, bu doğru sözümdür, yeganəsən! (tərc. M übariz Əlizadə) ..............298 Pərdə qıldın şək ərə lə li, nigar! (tərc. M übariz Ə liza d ə)..........................................299 M ü x t ə l i f ş e i r l ə r Hər gecə təfəkkürə, xəyala dalaraq m ən ( tərc. Mirmehdi S e y id z a d ə )................ 300 Fələyin b əzəyin i qırdı göyün güzgüsü ( tərc. M übariz Ə liza d ə )............................300 Gülüm, dodağıma dodaq uzatsan (tərc. M iibariz Ə liz a d ə ) ...................................... 301 Hər şey ki, ayağına cidardır, onu pis san (tərc. Mübariz Ə liz a d ə ) ....................... 302 Kəşm ir sərvi sə c d ə ed ər görsə sərvboylu yarı ( tərc. M übariz ƏJizadə) ......... 302 Alınmamış gecənin başmdan aym tacı (tərc. M übariz Ə liza d ə )............................ 303 Səhərin küləyim i öpür yasəm enləri? (tərc. M übariz Ə liz a d ə ).............................. 303 Qapdı sevgi daşımı oyun ilə asiman (tərc. M übariz Ə liza d ə)................................ 304 Yar, gözlərin qanımı içsə də, deyirəm m ən (tərc. Mübariz Ə liza d ə ).................. 305 Bədənim eşqinlə ol çəkdi candan (tərc. M iibariz Əlizads) ...................................305 Sərvboylu, ayqabaqlı, buludsaçlı incə dilbər (tərc. Miıbariz Ə liz a d ə )................306 Dodağmı şəkərçin bağlayan nazəninlər (tərc. M iibariz Ə liz a d ə )......................... 306 N ə dözürəm hicrana, nə qovuşur m ən ə yar (tərc. Miibariz Ə liz a d ə ).................. 307 Məhd (tərc. M übariz Ə liz a d ə )......................................................................................... 307 İsanın anası olduğum çün m ən (tərc. M übariz Əlizadə) ..........................................308 N asihət (tərc. M übariz Əlizadə) .................................................................................... 309 R ü b a i l ə r 5 5 -5 9 -c u rübailər (tərc. Xalil Yusifov) ........................................................................ 309 6 0 -6 7 -c i rübailər (tərc. M irmehdi Seyidzadə) ..........................................................310 M ƏH SƏTİ GƏNCƏVİ R ü b a i 1 ə r 1 -2 -c i rübailər (tərc. Əlağa V a h id )...............................................................................312 3 -1 3 9 -cu rübailər (tərc. Nigar Rəfibəyli) ...................................................................312 M Ə H Ə M M Ə D FƏLƏKİ ŞİRVANİ Şirvanşah Mənuçöhrün mədhi (tərc. Əlağa Vahid) ................................................ 336 lləb siy y o (tərc. Əlağa V a h id )........................................................................................340 Q ə z ə l l ə r Könlümü hansı g e c ə ayrıhğm qan etməz? (rərc. Əlağa Vahid) ...........................341 Canan, qəmindon ö z g ə m enim yarım olmasm (tərc. Əlağa V ahid)....................342 V idayə olmadı imkan, gözəl yarıdan ayrıldım (tərc. Əlağa V a h id )....................343 Canan eləm oz heç vaxt, heç vaxt eləm əz canan ( tərc. Əlağa Valıuf) ............... 343 Qomin, dərdin edib heyran (tərc. Əlağa V a h id ) .......................................................343 Sanki iki həftolik qəm erdir (tərc. Əlağa V a h id ).......................................................344 T ə k b e y t (tərc. Əlağa Vahid) ..................................................................................... 344 R ü b a i l o r (tərc. Əlağa Vahid) ................................................................................... 345 QİVAM İ M ÜTƏƏRRİZİ Q o s i d o (hirparça) (tərc. Əlağa V a h id )...................................................................346 Hikmot vo təcrid haqqında ( tərc. Əlağa Vahid) ...................................................... 347 Ayrılmaq vo tək ləşm ək haqqında (tərc. Əlağa V a h id )...........................................349 Svisəni könlüm dən aparmış qərar (tərc. Olağa V a h id ) ...........................................350 Yiiz nıin qapı açar xatirim y en ə (tərc. Əlağa Vahid) ............................................. 350 Q i t o ..................................................................................................................................... 353 İZZƏDDİN ŞİRVANİ Q ə s i d o (hirparça) (tərc. Əlağa V a h id ).................................................................. 354 Kuyindo fələk dün g ecə görcək m əni sordu (tərc. Əkığa Vahid) ......................355 NİZAM İ GƏ NCƏVİ Q o z o 11 o r Aşiqəm , omrini ver aşiqi-nalanə, gülüm (tərc. Cəfər Xəndan) .......................... 356 V əslin h əvəsi ömrümü son ano yetirdi (tərc. Əlağa V a h id )................................. 356 Gözüm aydın, göziim ə surəti-canan görtinür (tərc. Cəfər X ə n d a n ) ................... 357 Hor gccəm oldu kodor, qiissə, folakət sənsiz (tərc. Cəfər X ə n d a n )................... 357 Yenə tövbə evim i eşq xərab etm ədədir (tərc. Cəfər Xəndan) .............................358 Afərin hüsnüno, m ən bir belo dilbər istorom (tərc. Nigar R ə fıb ə y li)................. 358 Ay üzlü nigarım, kim o mchman olacaqsan? (tərc. C'əfər X ə n d a n ) ..................... 359 Gcco x əlv ətcə bizə sevgili yar golm iş idi (tərc. Cəfər X ə n d a n ).......................... 359 Hüsnün gözəl ayətləri, ey scvgili canan! (tərc. M irvarid D ilb a z i)..................... 360 Gül camalın gülə dedi: - Dur, pərdə sal üziindən (tərc. Cəfər Xəndan) ......... 360 Cavanhq varikon oldə, gorok qodrin bilə insan (tərc. M .S o lta n )........................ 361 Yol çətin, alom qaranlıq - atmı bir yano çok (tərc. C ə fə r X ə n d a n )................... 362 Diləyirdim mono son bir gecolik yar olasan! (tərc. Nigar R ə fib ə y li)................. 362 Səni bağda görən gü ller pordə çəkdi iizünə ( . . . ) ........................................................363 Allah, Allah, bax bu cür dilbər m onim olsun gərək ( . . . ) ..........................................363 Mən öz gəncliyim i sə n ə verdim, yar (...) ................................................................... 364 Q o s i d o Men - ftkirlər ustadıyam, fəzilətim - bir ümmandır (tərc. X əlil Rza U lu tü rk ).....................................................................................................364 S i r l ə r x o z i n ə s i (tərc. Xəlil Rza U lu tiirk )............................................................ 367 X o s r o v v ə Ş i r i n (tərc. Rəsul Rza) ........................................................................ 374 L e y l i v ə M ə c n u n (tərc. Səm əd Vurğun) ............................................................ 378 Y e d d i g ö z ə l (tərc. M əm m əd Rahim) ......................................................................382 İ s k ə n d ə r n a m ə (tərc. Abdulla Şaiq, M ikayü R za q u lu za d ə)..............................385 İzahlar ................................................................................................................................... 400 B u ra x ılışa m ə su l: Ə z iz G ü lə liy e v T ex n ik i red ak to r: R ö v ş ə n A ğ a y e v T ə rtib a tç ı-rə s s a m : N ə r g iz Ə liy e v a K o m p y u te r s ə h ifə lə y ic isi: R ə ş a d H ə m id o v K o rrek to r: C e y r a n A b b a s o v a Y ığılm ağa v e rilm işd ir 10.10.2004. Ç a p a im zalan m ışd ır 11.04.2005. Fonrıatı 6 0 x 9 0 '/ F iziki çap v ə rə q i 26,5. O fset çap üsulu. T irajı 25000. S ifariş 75. K itab “ P R O M A T ” m ə tb o ə sin d ə çap olunm uşdur. Yüklə 22,64 Kb. Dostları ilə paylaş:
|