Görkəmli dilçi alim, ədib professor

194 
 
эцъи,  Дямир  эцъи  –  бу  ики  гардашы    йанына  алды  (9,  сящ.  46).  Огуйубан  бизи 
алдылар (9, сящ. 111)  вя с. 
6.
 
Аш
 – ашмаг, о бири тяряфя кечмяк. Агру бели Ала даьдан 
ашдын
 (9, 94). 
аш
 – хюряк,  цмумиййятля, йемяк – Уманана – усанана 
аш
 йедирдим (9, 
70).  «Аш»  сюзц    «Дастан»да    щям  дя  «йемяк»  кими  ишлянир:  …  мян  саŋа  бу 
аьаъла  йемяк  бишцряриŋ  –  деди  (9,  94).  Бурада  «ещсан»,  «йемяк»  мянасыны 
билдирян 
аш
  кялмяси  мцасир  дилимиздя  «плов»  мянасыны  ифадя  ется  дя,  бязи 
сюзлярдя  илкин  семантик  йцкцнц  сахлайыр.  Мяс.: 
ашпаз,  ашхана,  айранашы, 
хямрашы, сцдлц аш
 вя с.  
Гядим  Орхон-Йенисей  йазыларында  аш  кялмясинин  щяр  ики  мянасына 
тясадцф едирик: 
1. Кюэмян 
аша
 кыргыз йириŋя тяэи сцлядим (КТ ш. 17) – Кюэмяни ашараг 
гырьыз йериня тяк гошунла эетдим (15, сящ. 234). 
2. Ичря ашсыз, ташра тонсыз… бодунта цря олуртум (КТ ш. 26) – Гарны аъ, 
цстц донсуз, … халгын цстцндя отурдум (15, сящ. 234). 
7. 
бит
 – битмяк, йетишмяк. – Цч йыла да дашы дцшдцэи йериŋ оты 
битмязди
 (9, 
сящ.51).  Ат йемяйян аъы отлар 
битинъя, битмяся
 йеэ! (9, сящ. 36). 
бит
 – бит, ъцъц. Ганлы гоъа бу ъанвярляри эюрди, башында олан 
бит 
айаьына 
дярилди (9, 80). 
8
.  учмаг
  –  учмаг,  йыхмаг.  Ярайыл  бир  эюэярчин  олды;  пянъярядян 
учды
 
эетди (9, 75). Бир оьул 
учурду
ŋ
са
 деэил маŋа (9, 70). 
учмаг – ъяннят
. Аь саггаллу бабаŋ йери 
учмаг
 олсун! (9, 53) 
Учмаг 
сюзцнцн  щяр  ики  мянасы  Мясищинин  «Вягра  вя  Эцлша»  ясяриндя 
юзцнц эюстярир: 
Вяргайы – щязин чц эюрди ани, 
Диварынын 
учди
 пцштбаны. (13, 129) 
Учмуш
 ягли, эедиб шцури  (13, 131). 
9. 
гыр
 – гырылмаг, сынмаг. Ганадларын уълары 
гырылмасун
! (9, 45) 
гыр
 – юлдцрмяк, мящв етмяк. Бир уъулдан 
гыруб 
кафири, ол бир уъына чыгды 
(9, 85). Мян 
гырыма
 вармадын ол маŋа баш эятурмяк эяряк (9, 56). 
гыр 
–  чюл,  дцз,  якин  йери.  Ярэиъ 
гырда
  эюндярдиэим,  мяря  кафир,  сянин 
бабаŋ, Ортаъ гырда сизин кейикляриŋцз турьурмайа (9, 78). «Гырмаг, сындырмаг, 
мящв  етмяк,  юлдцрмяк»  мяналары  щазырда  мцасир  дилимиздя  ишлянмякдядир. 
«Чюл, дцз, якин йери» мянасында ишлянян 
гыр
 сюзцня Азярбайъан дили шивяляриндя 
«чялтик якилян йер», «бостан» вя с. мяналарында раст эялинир (1, 412). 
10. 
вар
  –  чатмаг,  эетмяк.  Мян  ганлу  кафир  елцня 
вармадан
  ол  вармыш, 
маŋа баш эятирмиш ола! (9, 80).  
вар
  –  мювъуд  олмаг.  –  Йад  гызы  щалалым  вар,  андан  мяним  ики 
оьланъыьым 
вар
, яманятим 
вар
… (9, 77). Сянцн бир Таŋрыŋ варса, мяним йетмиш 
ики бутханам 
вар
. 
«Дастан»ын дилиндя  вармаг-эетмяк типли синоним ъярэяляр актив ишлянмя 
тезлийиня маликдир: 

---

195 
 
Йа 
варам
, йа 
вармайам
, 
Йа эялям, йа эялмяйям! (9, 81) 
Саь ясян 
варуб 
эялясян! (9, 81) 
Мцасир  дилимиз  цчцн  сяъиййяви  олмайан 
вармаг
  фели  гярб  групу 
шивяляриндя ишлянмякдядир: Мян 
варыф 
эедерям (2, 97). Щазырда дилимиздя 
вар-эял 
етмяк, хяйала вармаг, зиддиня вармаг, фяргиня вармаг 
вя с. сюзлярин тяркибиндя 
дашлашараг галмагдадыр. 
Вармаг
 фели яксяр классикляримизин дилиндя дя  ишлянир: 
Хятаидя:  Йар  баьрым  арасын,  эюр  ким,  неъя  хар  ранда  вар; 
Варма
  йанымдан 
мяним, ей щиъри – дилсузани дуст (7, 52).  
Фцзулидя: 
Эяръи шцмшаддя чох кафы-лятафят 
вардыр
. 
Бири олдур ки, 
варуб
 Мисирдя султан олмуш (3, 34) 
Нцмунялярдян  эюрцндцйц  кими  «Китаби-Дядя  Гргуд»  дастанларындан 
фяргли олараг Фцзулинин дилиндя вар сюзцнцн 3 мянасы ишлянмишдир. 
Нясимидя: Щяр кимин  кюнлиндя 
вардыр
, 
вара
 ол кан иштяйя (8, сящ. 49). 
Мясищидя: 
Вар
 фцрсятин ейляэил яруси  (13, 136)  
Вармаг
 мянядцр бу эцн зярури (13, 136). 
11. 
сор 
–  сорушмаг  –  Чаьырыб  хатуна 
сойлар
,  эюрялим,  ханым,  ня 
сойлар
             
(9, сящ.39); Дирся ханыŋ хатуны 
сойламыш
 эюрялим, ня 
сойламыш 
(9, сящ.40). 
сор 
– яммяк, соруб ичмяк. Бир 
сорды
, оланъа сцдин алды. Ики 
сорды
, ганын 
алды. Цч 
сорды
, ъанын алды (9, 90). 
Ядяби дилимиздя морфоложи йолла 
сорушмаг
 шяклини алан 
сормаг
 фели мцасир 
тцрк  дилляриндян  Тцркийя  тцркъясиндя  юз  илкин  «Дядя  Горгуд»дакы  мянасыны  
мянасыны горумагдадыр (12, 107). 
Нясимидя: Эялди йарым наз иля, 
сорду
, Нясими, неъясян? (8, 13) 
Фцзулидя: 
Сордум
 ящвалымы ешгиндя мцняъъимлярдян  
Пяришан щалын олдум, 
сормадын
 щалы-пяришаным (3, 157) 
11. Сцрц – щцъум етмяк, сцрцмяк, сцртмяк, сцзмяк (бадя),  говмаг вя 
с. Бу лексик ващидя классикляримизин дилиндя дя раст эялинир. 
Шящярдян 
сцрц
ŋ, чыгсун эетсцн (9, 82). 
Аьыр-улу диваным 
сцрцлмяди
 (9, 72). 
Сцрди
, щалалы йанына эялди (9, 77). 
сцрц
 – нахыр, илхы. Наэащандан Оьузун цзяриня бир сцрц кейик эялди (9, 
55).  
Алнына йумруьун дайады, 
сцрди 
мейданын башына чыгарды (9, сящ.82).  … 
бармаглары  нигарлы  мящбуб  кафир  гызлары  Галын  Оьуз  бяэляриня  саэраг 
сцрцб
ичяриляди (9, 46).  
«Китаби-Дядя Горгуд»да ишлянян омоним сюзлярин сайыны артырмаг олар. 
Бунларын  бязиляри  артыг  мцасир  дилимиздя  юз  омонимлийини  итирмишдир.  Бурадан 
беля айдын олур ки, дил юзцня лазым олан сюзляри сахлайыр, диэярляри ися йа фонетик 
дяйишиклийя уьрайыр, йа да ишлянмя тезлийини итиряряк архаикляшир. 

---