Hazirlayanlar
Yüklə 3,37 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- M. Levitskiy Ahfadlarından Z. Abragomoviç’in Özel Kolleksyo- nu-Krakov
- Romanya Bölgesel Tarih Müzesi-Gerla
- Rusya Saltıkova-Şedrina Adına Devlet Kütüphanesi: Sankt-Peterburg
- Ermenice Kıpçakça Sözlük-Sanpetersburg
- Ukrayna Ukrayna Devlet Merkez Tarih Arşivi-Kiev
- Ukrayna Devlet Merkez Tarih Arşivi-Luvov
85 Yrd. Doç. Dr. Erdoğan ALTINKAYNAK M. Levitskiy Ahfadlarından Z. Abragomoviç’in Özel Kolleksyo- nu-Krakov 1625-1630 yıllarında Luvov’da yazılmış, 480 sayfalık, 140 materyal içeren koleksiyondur. Levicki, Levicki, Kohnova 68 , Daşkeviç, Daşkeviç- Tryjarski üzerinde çalışmıştır 69 . Romanya Bölgesel Tarih Müzesi-Gerla Müze’de 6 (23) numarayla kayıtlıdır. 1638 yılı Kamenets-Podolskiy’de yazılmış, kronolojik tarih ve kilise ilâhîleri içermektedir. Garkavets ve Ko- lanciyan
70 üzerinde çalışmıştır. Bu barzadumar asrı mahtovlu kereklidir da körklü da her yılda bol- gannı ne ki bar kendinde tapıvıyır da barça nemeni açıh körgüzüyür Ewtnerreagdan başlanır Frank ayları bile işlenir Cnunt Pargentakı- na dire yılı tügenlenir yeni baştan başlanır İmazdunklar yasap tüzüp tüzüptürler inci kibik bozuvsuz çah Biy Tengrining kelgenine dire mengi mengilik Kim ki hullangay da işletkey bunu yazgannı da yazdırgannı angmaga arzani etkey bir ‘Hayr meryergins’ bile A Biy Tengri de anı kendi yarlıgamahı bile anggay amen Yazıhlı yazgan bu bitikni Aksent der Krikor avakereç oğlu Yazılı tvagannıng 1087-sine 71
Saltıkova-Şedrina Adına Devlet Kütüphanesi: Sankt-Peterburg 1620 yılında yazılmış, 610 sayfalık Kıpçak Türkçesi’yle kronolojik takvim. Abdullin (1971) 72 ve Garkavets eser üzerinde çalışmıştır. Kütüp- hanenin Ermeni Yazmaları bölümünde 2 numarayla kayıtlıdır. 68 Levicki-Kohnova, a.g.m. 69 Garkavets a.g.e., s.865. 70 Kolonciyan, Kratkiy Katalog Armiyanskih Rukopisey Goroda Gerla, Vestnik Matenadara- na 1969, IX, s.433-485. 71 Garkavets, a.g.e., s.866. 72 Abdullin, Pamyatnaya Zapiska’ Agopa na Armiyano-Kıpçakskom Yazıke (1620), Sovets- kaya Türkologiya, III, 1971, s.118-129. 86 HOŞGÖRÜ TOPLUMUNDA ERMENİLER Men yazıhlı arzanisiz Yagop babas der Krikor awakereç oğlu da tor- nu der Yovannes awakerençning yazdım bu yaysmawurknu kensi huvatıma da hudretime kore klese barçasından alçah da kereksiz da biyliksiz edim yazıçılıhta evet bu hadarga hudretsizligime kore çalışıp bu ari bitikke da çıhtım başka umsanıp Biy Tengrige da ongarmahı aşıra Ari Can Tengrinig zera bilmelidir ki köp zamandan beri asrı suhlanç da küsenç edih yangi orinag jaşmawurkka haysı ki 300 yıldan beri artıh eksik neça ki Kamenets şeherinde Ermenilik tohtalıp edir havuz yangi orinag 73 ... Ermenice Kıpçakça Sözlük-Sanpetersburg 1646 yılında Luvov’da yazılmıştır ve 140 sayfadan oluşmaktadır. Üzerinde Tryjarski ve Garkavets çalışmıştır. Müzenin Ermeni Elyazma-
kayıtlı, St. Petersburg’da 1697’de Ermenice-Ukraince ve Kıpçakça olarak yazılmış 306 sayfalık bir dua kitabı daha vardır. İ. A. Abdullin ve Garka- vets eser üzerinde çalışmıştır. Abba: atanıng alhışı Abana: atalarnıng atası, sarkisde Korebiskobos: arhidiyakon Korem: haşıyırmen Korkel: farahlanma Goh: basa-basa ya basılgan Hağuç: ferahlandı
74 Bundan songra aytkın bu algışnı haysı ki aytıptırlar 3 igitler yalan ot- nung içine haçan ki saldı kensilerin Napokotonosor padşah haysı ki övre- nip alardan biznim surp yuhovumuz her kün etrerek sarnıyır bar yurekten bu alhışnı Oğul Tengrige harşı haysı ki dir bu türlü
75
73 Garkavets, a.g.e., s.867. 74 Garkavets, a.g.e., s.868-869. 75 Garkavets, a.g.e., s.869.
87 Yrd. Doç. Dr. Erdoğan ALTINKAYNAK Ukrayna Ukrayna Devlet Merkez Tarih Arşivi-Kiev 1572, 1573, 1575, 1577, 1579 ve 1624 yıllarına ait ve 228, 4320, 4321, 4322, 4326, 4327, 4329, 4383, 4390, 4392, 4393, 4394, 4397, 4402, 4405, 4406, 4407, 4409, 4410, 4412, 4413, 4414, 4415, 4416, 4417, 4418, 4419, 4428 ve 4432 numaralarda kayıtlı çeşitli yazmalar mevcuttur. Bun- lar üzerine Abdullin, Grigoryan 76 , Triyarski, Daşkeviç 77 ve Garkavets ça- lışmışlardır.
79
Ukrayna Devlet Merkez Tarih Arşivi-Luvov 73 satırdan oluşan ve 1627 yılında yapılan anlaşma metni. Daşkeviç, Tryjarski, Garkavets üzerinde çalışmıştır. Bu arşivde bulunan 9. ve 52. bö- lümlere ait 22 adet belgenin 21’inin mikrofi limleri kendi özel arşivimizde mevcuttur.
80
76 Grigoryan, Ob Aktovıh Knigah Armiyanskogo Suda g. Kamanets-Podolska (XVI-XVII vv), Vastoçniye İstoçniki i Sentralnoy Evropı I, Moskova 1964, s.276-296. 77 Daşkeviç, Administirativni Sudovi i Finansovi Knigi na Ukraini v XIII-XVIII İstoricni Cerala ta ih Vikoristannaya, IV, Kiev 1969, s.129-171. 78 Garkavets, a.g.e., s.872. 79 Garkavets, a.g.e., s.872. 80 Garkavets, a.g.e., s.958.
Yüklə 3,37 Mb. Dostları ilə paylaş:
|