I bob. Lotin tilining italyan tiliga aylanishi

2.2. Lotin tilining italyan tiliga aylanishidagi fonetik xususiyati
Lotin tili fonetik tizimining o'ziga xos xususiyati kw (imlo qu) va (ngu imlosi) labiovelar to'xtash joylarining mavjudligi va ovozli frikativlarning yo'qligi (xususan, klassik davr uchun s ning ovozli talaffuzi qayta tiklanmagan). Barcha unlilar uzunlik bo'yicha qarama-qarshilik bilan tavsiflanadi.
Klassik lotin tilida urg'u, qadimgi grammatikachilarning dalillariga ko'ra, musiqiy edi (vurguli unli tovushning ohangini oshirish); urg'uning o'rni deyarli to'liq so'zning fonologik tuzilishi bilan aniqlangan. Klassikdan oldingi davrda kuchli dastlabki stress bo'lishi mumkin (bu lotincha unlilar tizimidagi ko'plab tarixiy o'zgarishlarni tushuntiradi). Postklassik davrda stress o'zining musiqiy xarakterini yo'qotadi va romantik tillarning hech biri musiqiy stressni saqlamaydi.
Lotin tili, shuningdek, bo'g'in tuzilishidagi turli cheklovlar va unli va undoshlarni o'zlashtirishning ancha murakkab qoidalari bilan tavsiflanadi (masalan, uzun unlilar nt, nd va m birikmalaridan oldin bo'lishi mumkin emas; ovozli shovqinli tovushlar paydo bo'lmaydi. kar shovqinlilardan oldin va so'z oxirida; qisqa i va o shuningdek - bir nechta istisnolardan tashqari - so'z oxirida kelmaydi va hokazo). Uch yoki undan ortiq undosh tovushlarning qo'shilishiga yo'l qo'yilmaydi (uchta undoshning ruxsat etilgan birikmalari kam, ular asosan prefiks va ildizning kesishmasida mumkin - masalan, pst, tst, nfl, mbr va boshqalar).
1. Lotin alifbosi
Lotin bo'g'inli unli
Lotin alifbosi g'arbiy yunon tilining o'zgarishi bo'lib, rimliklar tomonidan o'zlashtirilgan, moddiy va ma'naviy madaniyatning boshqa ko'plab yutuqlari kabi, ehtimol etrusklar orqali. Zamonaviy versiya Lotin alifbosi, aniqrog'i, xalqaro transkripsiya tizimida lotin tilidagi tovushlarning talaffuzi (24 harf). Biroq, ikki ming yildan ko'proq vaqt oldin, Rim respublikasi davridagi buyuk Rim huquqshunosi va davlat arbobi Mark Tullius Tsitseron davrida lotin alifbosining 21 ta harfi haqida gapirilgan, "K", "harflari yo'q edi. Y”, “Z”.
Keyinchalik ular yunon alifbosidan olingan, shuning uchun tilshunoslar o'lik tilning fonetik jihatdan to'g'ri tovushlarini mutlaqo aniq takrorlash mumkin emasligini ta'kidlaydilar.
Lotin alifbosining eng qadimgi versiyalarida G harfi yo'q (miloddan avvalgi 3-asr oxirlarida rasman qonuniylashtirilgan), u va v, i va j tovushlari bir xil tarzda belgilanadi (qo'shimcha v va j harflari faqat paydo bo'ladi. Uyg'onish davrida evropalik gumanistlar orasida; klassik lotin matnlarining ko'plab ilmiy nashrlarida ulardan foydalanilmaydi). Chapdan o'ngga yozish yo'nalishi faqat IV asrga kelib o'rnatiladi. Miloddan avvalgi. (ko'proq qadimiy yodgorliklarda yozuv yo'nalishi turlicha). Unli tovushlarning uzunligi, qoida tariqasida, ko'rsatilmagan (ba'zi qadimiy matnlarda uzunlikni harfning ustidagi chiziq shaklida etkazish uchun maxsus "apex" belgisi ishlatilgan, masalan, b).
Rim huquqining xalqaro huquqiy terminologiyasi va huquqiy formulalarini o'rganish uchun biz rus tili uchun yarim onaga aylangan qadimgi alifbo variantidan foydalanishga majburmiz.
Jadval raqami 1. Lotin tilidagi harflar va harf birikmalarining talaffuzining qiyosiy jadvali
2. Unli tovushlar
a, e, i, o, u, y unlilari alifboda ko'rsatilgandek talaffuz qilinadi. Ular ham uzun, ham qisqa bo'lishi mumkin. Uzunlik va qisqalik tabiiy pozitsiondir. Yozuvdagi tabiiy uzunlik va qisqalik ustki belgilar bilan belgilanadi: uzunlik - in, qisqalik - g, masalan: civolis, pop?lus. Pozitsion uzunlik va qisqalik qoidalar bilan belgilanadi va xatda ko'rsatilmaydi.
So`zlarning semantikasini aniqlashda uzunlik va qisqalik muhim ahamiyatga ega, masalan: mglum - yomon, mvlum - olma va ularning shakllari, masalan: justitig va justitiv so`zning turli hol shakllari. Ammo uzunlik va qisqalikni aniqlashning asosiy maqsadi so'zdagi urg'uni to'g'ri joylashtirishdir. Shu munosabat bilan, so'zdagi oxirgi bo'g'inning soni qancha bo'lishi muhim, chunki bu stress o'rnini aniqlaydi.
Ikki unlining bir bo‘g‘in bo‘lib talaffuz qilinishiga diftong deyiladi. Lotin tilida 4 ta diftong mavjud:
ae = e aera - (era)
oe = e poena - (pena)
au = au aurum - (aurum)
eu = eu Europa - (evropa)
Agar ae, oe birikmalari ikkita alohida bo‘g‘inni ifodalasa, u holda e ning ustiga ikki nuqta qo‘yiladi yoki uning uzunligi yoki qisqaligi ko‘rsatiladi: alr = azr [b-er], colmo = coemo [ky-e-mo].
3. Undosh tovushlar
Undosh tovushlar quyidagilarga bo'linadi:
1) Asosan yasaladigan nutq aʼzolariga koʻra: lab, ichak, tish;
2) Ovoz xususiyatiga ko‘ra, soqov (unli yordamisiz talaffuz etilmaydi), jarangli yoki cho‘ziq (unli yordamisiz cho‘ziq talaffuz qilishga qodir). Soqovlar yana kar va ovozlilarga bo'linadi. Sonorlilarga silliq l, r va burun m, n ham kiradi.
C c - e, i, y unlilari va ae diftonglaridan oldin oe rus tilidagi c kabi, boshqa unlilardan oldin va so'z oxirida ruscha k kabi o'qiladi:
Tsitseron (Tsitseron) korpusi - (tanasi)
Sezar (Sezar) culpa - (culpa)
syanus (cyanus) caput - (kaput)
coepi (cepi) fac - (fak)
H h - belaruscha aspiratsiyalangan g kabi talaffuz qilinadi:
heres (gheres), sharaf (ghonor);
L l - qattiq va yumshoq l o'rtasida talaffuz qilinadi:
lex (lex), lapsus (kesish);
Q q - faqat u bilan birgalikda ishlatiladi: Qu, qu = sq:
aqua (aqua), equus (equius), quid (kvid);
S s - bilan talaffuz qilinadi: sed (sed), unlilar orasida esa s: casus (casus).
Unli tovushlardan oldin ngu iborasi [ngv] - sanguis - qon, lingua - tilni o'qiydi; undoshlardan oldin - [ngu] angulus - burchak, lingula - til.
Unlilar oldidagi ti iborasi [qi] solutio - yechim tarzida oʻqiladi; s, t, x dan keyin undoshlardan oldin, unlilardan oldin [ti] - inflamatio - yallig'lanish, ostium - kirish, teshik mixtio - aralashish.
a, e unlilaridan oldin su iborasi sv o'qiladi:
suavis (svavis), Suebi (svebi), lekin: suus (suus).
Aspiratsiyalangan yunoncha tovushlarni etkazish uchun undoshlarning h bilan birikmalari yaratilgan:
ch \u003d x - charta (hart);
ph \u003d f - sfera (sfera);
th \u003d t - termoya (terme);
rh \u003d p - arra (arra).
4. Bo‘g‘in va bo‘g‘in bo‘linishi
Lotin tilidagi bo'g'inlar ochiq yoki yopiq bo'lishi mumkin. Unli tovush bilan tugagan bo‘g‘in ochiq; undosh yoki undoshlar guruhi bilan tugagan bo‘g‘in yopiq bo‘ladi.
Bo'g'in o'tadi:
1. Ikki unli orasida: de-us [d "e-us] god;
2. Unli yoki diftong bilan bir undosh o‘rtasida: lu-pus [l "yu-pus] bo‘ri, cau-sa [k" ay-za] sabab;
3. Muta cum liquida guruhidan oldin: pa-tri-a [n "a-uch-a] vatan, tem-plum [t "em plume] ibodatxonasi;
4. Undoshlar guruhi ichida:
a) ikki undosh orasida: lec-ti-o [l "ek-qi-o] oʻqish;
b) uchta undosh guruhida - odatda oxirgi undoshdan oldin (muta cum liquida guruhi bilan birikmalardan tashqari!): sanc-tus [s "a? K-tus] muqaddas, BUT doc-tri-na [doc- tr" va -on] o'qitish.
5. Undosh tovushlar soni
Unli tovushlar tabiatiga ko‘ra cho‘ziq yoki qisqa bo‘ladi yoki bo‘g‘indagi o‘rnini egallaydi. Shuni esda tutish kerakki:
1. Hamma diftonglar tabiatan qarzdir;
2. Undoshlar guruhi oldidagi unli o‘rnida cho‘ziq bo‘ladi;
3. Unlidan oldingi unli o‘z o‘rnida qisqa.
5. Bo‘g‘in soni
1. Tarkibida diftong bo‘lgan barcha bo‘g‘inlar tabiatan qarzdir. Masalan, causa [to "auza] sabab" so‘zida cau bo‘g‘ini uzun bo‘ladi.
2. Hamma yopiq bo‘g‘inlar o‘rni bo‘yicha qarzdir, chunki ularning unlisi undoshlar guruhidan oldin keladi. Masalan, ma-gis-ter [ma-g “is-ter] oʻqituvchi soʻzida gis boʻgʻini uzun.
Bogʻin unlisining muta cum liquida birikmasidan oldin kelishi bu qoidadan istisno. Nasrda bunday bo‘g‘in qisqa sanaladi: te-ne-brae [t “e-ne-brae] qorong‘ulik, soya, she’riyatda esa bunday bo‘g‘in uzun bo‘lishi mumkin.
3. Ochiq bo‘g‘indan keyin unli bilan boshlangan bo‘g‘in kelsa, o‘z o‘rnida qisqa bo‘ladi. Masalan, ra-ti-o [r “a-qi-o] aql so‘zida ti bo‘g‘ini qisqa.
4. Ochiq bo‘g‘indan keyin undosh bilan boshlangan bo‘g‘in uzun yoki qisqa xarakterga ega. Masalan, for-ty-na [for-t “u-na] taqdir” so‘zida siz bo‘g‘ini tabiatan uzun, fe-mi-na [f” e-mi-na] so‘zida ayol. , mi bo‘g‘ini tabiatan qisqa. Bunday hollarda unlilar sonini bilish uchun siz lug'atga murojaat qilishingiz kerak.
6. Ta'kid
Urg'u faqat uzun bo'g'inga qo'yiladi. Hech qachon oxirgi bo'g'inga qo'yilmaydi, albatta, bir bo'g'inli so'zlardan tashqari.
Urg'u uzun bo'lsa oxiridan 2-bo'g'inga, ikkinchisi qisqa bo'lsa oxiridan 3-bo'g'inga qo'yiladi.
Lotin tilidagi stressning o'zi har doim ham bir xil tarzda ifodalanmagan. Dastlab, urg'u ohangdor edi: urg'uli bo'g'in ovoz bilan ta'kidlangan. Keyinchalik u ekspiratuar bo'ldi - urg'uli bo'g'in zamonaviy Evropa tillarida bo'lgani kabi ovozning kuchi (faolroq ekshalasyon) bilan ajralib turadi.
So'zdagi bo'g'inlar soni unlilar soniga (shu jumladan diftonglar) mos keladi. Bo'g'in bo'linishi sodir bo'ladi:
1) bir undoshdan oldin (shu jumladan qudan oldin).
ro-sa, a-qua, au-rum, Eu-ro-pa
2) "silliq bilan ovozsiz" birikmasidan oldin va boshqa undosh birikmalarning oxirgi unlisidan oldin.
pa-tri-a, sa-git-ta, for-tu-na, punc-tum, dis-ci-pli-na, a-gri-co-la, a-ra-trum
Talaffuzdagi unlilar orasidagi o'rta til (ovozli frikativ) j (iota) tovushi ikkilangan, ikki bo'g'in o'rtasida taqsimlangan.
pejor >> pej-jor
3) prefiks ajralib turadi.
de-scen-do, ab-la-ti-vus, ab-es-se
Bo'g'inlar ochiq va yopiq. Ochiq bo‘g‘in unli yoki diftong (sae-pe), yopiq bo‘g‘in esa undosh (pas-sus) bilan tugaydi.
Klassik lotin tilida har bir bo'g'in uzun yoki qisqa edi. Qisqa unlili ochiq bo‘g‘in qisqa bo‘ladi. Boshqa barcha bo'g'inlar uzun. Qisqa unlini o'z ichiga olgan yopiq bo'g'in uzun bo'ladi, chunki yakunlovchi undoshni talaffuz qilish uchun qo'shimcha vaqt talab etiladi).
Klassik davrning lotin tilidagi stressi musiqiy, tonik, ya'ni. urg‘uli bo‘g‘in uzun bo‘lsa, talaffuzda ohangni oshirishdan iborat edi. 5-asrga kelib. n. e., unlilar o'rtasidagi miqdoriy farqlar yo'qolganidan so'ng, lotincha urg'uning tabiati o'zgardi: u rus tilida bo'lgani kabi kuchli, ekspiratuar bo'ldi.
7. Diakritika
Diakritik belgilar (yunon tilidan. diakritikos — oʻziga xos) — harfi boʻlgan til belgisi, unsiz oʻqilganidan farqli oʻlaroq oʻqilishini bildiradi. U harfning ustiga, harfning ostiga yoki uni kesib o'tgan holda joylashtiriladi. Istisno "i" harfidir. Zamonaviy rus tilida diakritik belgi "e" - "yo" dan ikki nuqta yuqorida joylashgan. Chex tilidagi "i" belgisi [h] tovushini bildiradi. Belarus tilida "o" bo'g'insiz "y" ni bildiradi. Qadim zamonlardan beri ibroniy va arab yozuvlarida unli tovushlarni ifodalash uchun diakritikadan foydalanilgan.
Lotin yozuv tizimida tilda diakritik belgisi "~" tug'ildi, bu "yuqoridagi belgi" deb tarjima qilingan. Oʻrta asrlarda ikki undosh oʻrniga bir harf yozilganda qoʻllanilgan. [n] tovushini belgilash uchun ispan tildasi ishlatilgan.
Hozirgi vaqtda makronlar (Ї) unli tovushlarning uzunligini ko'rsatish uchun ko'pincha ishlatiladi: mvlum 'olma', malum 'evil'. Ba'zan makron o'rniga akut (mblum) yoki sirkumfleks (mvlum) ishlatiladi.
Ba'zi hollarda uzunlik faqat ma'noli unlilar uchun ko'rsatiladi. Bunda unlilarning qisqaligi brevis yordamida ko'rsatiladi: mvlum `olma', malum `evil'.
O'rta asr lotin tilida boshqa belgilar ishlatilgan bo'lishi mumkin, masalan ae digrafi o'rniga k (e caudata) ishlatilgan.
Eng qadimgi diakritiklar, ehtimol, yunoncha uzunlik va qisqalik va yunoncha urg'u belgilari edi.
Diakritika lotin alifbosiga ega bo'lgan tillarda eng ko'p qo'llaniladi. Buning sababi, klassik lotin tilida boshqa tillarda, ayniqsa, bir-biriga aloqador bo'lmagan tillarda mavjud bo'lgan yoki rivojlangan xirillagan tovushlar, burun unlilari, palatallashgan (yumshatilgan) unlilar bo'lmagan. Shunday qilib, agar italyan tilida sibilantlarni sof pozitsion ravishda o'tkazish mumkin bo'lsa (masalan, citta "citta" - "shahar" so'zida, bu erda c + i avtomatik ravishda jiringlash tovushini anglatadi), keyin boshqa tillarda bu lotin tiliga aloqador emas, bu mumkin emas. Chexiya, slovak, turk, rumin, polsha, litva, vetnam alifbolari tovush bilan ajralib turadigan diakritika bilan eng ko'p yuklangan.
Tasniflash
Diakritiklarni turli yo'llar bilan tasniflash mumkin.
1. Yozilish joyi bo‘yicha: ustun, pastki, qator.
2. Chizish usuliga ko'ra: bosh qahramonga erkin biriktirilgan yoki uning shaklini o'zgartirishni talab qiladigan.
3. Fonetik-orfografik ma’nosiga ko‘ra (klassifikatsiya to‘liq emas va kategoriyalar bir-birini inkor etmaydi):