Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ
CIF INCOTERMS - 2010 BIO.
Alıcı, satıcının AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Alıcı, AlO bəndinə uyğun olaraq müvafiq sənədin yaxud məlumatın təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın daşınması, ölkədən çıxarılması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatları vaxtında ona təqdim etməlidir.
INCOTERMS - 2010 CPT
«CPT» -CARRIAGE PAID TO (..named place of destination) DAŞINMA HAQQI ...DƏK ÖDƏNİLMİŞDİR (...göstərilmiş təyinat yeri) Bu termindən daşımalar istənilən bir yaxud bir neçə müxtəlif nəqliyyat növü ilə (multimodal) yerinə yetirildikdə, istifadə oluna bilər. «CPT (...named place)» termini, satıcının malı alıcının təyin etdiyi daşıyıcıya yaxud başqa şəxsə razılaşdırılmış yerdə (müqavilənin tərəfləri bu yeri müəyyənləşdirdikdə) təhvil verdiyini və satıcının daşıma müqaviləsini bağlamalı, malın razılaşdırılmış təyinat yerinə çatdırılması ilə bağlı xərcləri ödəməli olduğunu ifadə edir. «CPT» «CIP» «CFR» yaxud «CIF» terminlərindən istifadə edildikdə, satıcı malı təyinat yerinə çatdıqdan sonra deyil, daşıyıcıya təhvil verdikdən sonra, onun çatdırılması üzrə öhdəliyini yerinə yetirir. Risklər və xərclər müqavilə tərəflərinin birindən digərinə iki müxtəlif yerdə keçdiyinə görə, bu terminin iki məqamı var. Müqavilənin tərəflərinə risklərin alıcıya keçdiyi çatdırılma yerini, habelə satianın bağladığı daşıma müqaviləsində malın hansı yerədək daşınacağını mümkün qədər dəqiq müəyyənləşdirmək tövsiyə olunur. Malın razılaşdırılmış istiqamət üzrə daşınması üçün bir neçə daşıyıcıdan istifadə olunduqda yaxud müqavilənin tərəfləri malın çatdırılmasının konkret məntəqəsini razılaşdırmadıqda, risk malın birinci daşıyıcıya təhvil verildiyi zaman alıcıya keçir. Malın həmin daşıyıcıya təhvil verildiyi məntəqənin seçimi isə, bütövlüklə satıcıdan asılıdır və alıcının nəzarətindən kənardır. Müqavilənin tərəfləri riskin alıcıya keçməsini nisbətən sonrakı mərhələdə (məsələn, okean limanında, aeroportda) baş verəcəyini nəzərdə tutduqda, bu şərt onların arasırfda bağlanan alqı-satqı müqaviləsində əks olunmalıdır. Razılaşdırılmış təyinat yerindəki məntəqəyə qədər xərcləri satıcı çəkdiyinə görə, müqavilənin tərəfləri onu mümkün qədər dəqiq müəyyən etməlidir. Satıcıya bu seçimin əks edildiyi daşıma müqaviləsi bağlamaq tövsiyə olunur. Daşıma müqaviləsinə görə razılaşdırılmış təyinat yerindəki məntəqədə malın boşaldılması xərcləri satıcının üzərinə qoyulursa, satıcı həmin xərclərin əvəzini alıcıdan tələb edə bilməz.
CPT INCOTERMS - 2010 «CPT» termini, malın ixracına görə gömrük vergi və rüsumlanmn satıcı tərəfindən ödənilməsini tələb edir. Amma satıcı, malın alıcının ölkəsinə idxalı üçün tələb olunan gömrük rəsmiləşdirmələri üzrə xərcləri, idxal rüsumlarını və başqa xərcləri ödəməyə borclu deyil. A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ Al. Ümumi öhdəliklər Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kommersiya hesab-qaiməsini (invoysu) yaxud malın bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, satıcı öz riskinə və xərci hesabına ixrac lisenziyasmı yaxud malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün başqa rəsmi icazəni almalı, malın ixracı, alıcıya çatdırılanadək, istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir.
a)
Satıcı, malın göstərilən göndərmə məntəqəsindən (müəyyən olunduqda) yaxud göndərilmə yerindən razılaşdırılmış təyinat yerinə yaxud həmin yerdəki istənilən razılaşdırılmış məntəqəyədək daşınması üzrə müqavilə bağlamalı və ya bağlanmasını təmin etməlidir. Daşıma müqaviləsi satıcının xərcləri hesabma adi şərtlər əsasında bağlanmalı və satılan malın nəqli üçün ümumi qəbul edilmiş istiqamətdə adi üsulla daşınmasını nəzərdə tutmalıdır. Konkret məntəqə razılaşdırılmadıqda yaxud təcrübə əsasında müəyyənləşdirilməsi mümkün olmadıqda, satıcı malın alıcıya çatdırılması yerini və ya razılaşdırılmış yerdəki çatdırılma məntəqəsini maraqlarma uyğun olaraq özü seçə bilər. b)
Satıcının sığorta müqaviləsinin bağlanması üzrə alıcı qarşısmda 67 Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|