Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- (...göstərilmiş təyinat yeri)
- A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ
- «Inkotrems 201 ..... ................................................................................................................................. 4
- «FCA» - FREE CARRIER (...named place) FRANKO-DAŞIYICl (...göstərilmiş yer) .......................................................................................... 33
- «FOB»- FREE ON BOARD (...named port of shipment) FRANKO-GÖYƏRTƏDƏ (..göstərilmiş yüklənmə limanı) ......................................................... 45
- «CIF» - COST, INSURANCE AND FRIEGHT (...named port of destination) DƏYƏR, SIĞORTA VƏ FRAXT (...göstərilmiş təyinat limanı) ................................................. 58
- «CIP» - CARRIAGE AND INSURANCE... PAID TO (...named place of destination) DAŞIMA VƏ SIĞORTA HAQQI ...DƏK ÖDƏNİLMİŞDİR (...göstərilmiş təyinat yeri) ......................... 73
- «DAT» - DELİVERED AT TERMİNAL (...named terminal of destination) TERMİNALA ÇATDIRILMIŞDIR (...göstərilmiş çatdırılma terminalı) .................................... 87
- «Incoterms» Ticarət terminlərinin təfsirinin Beynəlxalq Qaydaları. Azərbaycan dilində. Bakı-2015.
INCOTERMS - 2010 DAT
lar istisna olmaqla) öz hesabına təmin etməlidir. Aha alqı-satqı müqaviləsi bağlanılanadək qablaşdırılmaya dair xüsusi tələblərini satiaya bildirməzsə, satıc malı daşınmaq üçün lazım olan qaydada qablaşdıra bilər. Malın qabı müvafiq qaydada markalanmalıdır. AlO, Mdlumatlann alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Satıa, alianm xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabma malm ölkəyə gətirilməsi və/və ya təyinat məntəqəsinə daşınması üçün lazım ola biləcək (o cümlədən, təhlükəsizliklə bağlı) sənədləri və məlumatlan ona vaxtm- da təqdim etməli yaxud əldə olunmasında hərtərəfli yardım göstərməlidir. Satıcı, BİO bəndində nəzərdə tutulduğu kimi, sənədlərin və məlumatların alınması yaxud alınmasında yardım göstərilməsi ilə əlaqədar olaraq alıcmm çəkdiyi xərclərin əvəzini ona qaytarmalıdır.
Alıcı, malın alqı-satqı müqaviləsində göstərilən dəyərini ödəməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Bl-BlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, alıa öz riskinə və xərci hesabına idxal lisenziyası- m yaxud başqa rəsmi icazəni almalı, malın öz ölkəsinə gətirilməsi üçün lazım olan bütün gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir. B3. Daşıma və sığorta müqavilələri a)
Alıcmm malın daşınması müqaviləsinin bağlanması üzrə satıa qarşısında öhdəliyi yoxdur. b)
öhdəliyi yoxdur. Amma alıcı, satıcınm xahişinə əsasən sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir. 90 DAT INCOTERMS - 2010 B4, Göndərilmiş malın qəbulu Alıcı A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılmış malı qəbul etməyə borcludur.
Mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldıqdan sonra, alıcı onun məhvi və ya zədələnməsi üzrə bütün riskləri öz üzərinə götürməlidir. Alıcının B2 bəndində göstərilən öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdiril- miş malın məhvi yaxud zədələnməsi ilə əlaqədar risklər razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən etibarən alıcıya keçir. B7 bəndinə uyğun olaraq bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirmədikdə, razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə bütün riskləri alıcı daşıyır. B6. Xərclərin bölüşdürülməsi Alıcı aşağıdakı xərcləri Ödəməlidir: a)
bağlı bütün xərcləri; b)
B2 bəndində müəyyənləşdirilmiş öhdəliyini yaxud B7 bəndində göstərilən bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal ilə bağlı yaranan bütün əlavə xərcləri; d)
lazım olduqda, malın ölkəyə gətirilməsi üçün tələb edilən gömrük rəsmiləşdirmələr, habelə bu zaman ödənilən vergilər, rüsumlar və başqa rəsmi ödənişlər üzrə xərcləri.
Alıcıya razılaşdırılmış müddət ərzində malın göndərilmə vaxtını və/ və ya göstərilən təyinat yerində malın qəbulu məntəqəsini müəyyənləş
INCOTERMS - 2010 DAT
dirmək hüququ verildiyi üçün, bunlar barəsində bildirişi satıcıya göndərməyə borcludur. B8. Maltn qabili edilməsinin sübutu Alıcı, malın göndərildiyi barədə A8 bəndinə müvafiq qaydada verilən sənədi qəbul etməlidir. B9.
Mala baxış keçirilməsi Alıcı, ixracatçımn ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının tələbi ilə keçirilən məcburi baxışlar istisna edilməklə, mala yükləmədən əvvəl keçirilən baxış üzrə xərcləri ödəməlidir. BİO. Məlumatların alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Alıcı, satıcının AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Alıcı, AlO bəndinə uyğun olaraq lazımi sənədin yaxud məlumatın təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın daşınması, ölkədən çıxarılması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatları vaxtında ona təqdim etməlidir.
DOP INCOTERMS - 2010 «DDP» - DELIVERED DUTY PAID (...named place of destination) RÜSUM ÖDƏNILMƏKLƏ ÇATDIRILMIŞDIR (...göstərilmiş təyinat yeri) Bu termindən daşımalar istənilən bir yaxud bir neçə müxtəlif nəqliyyat növü ilə (multimodal) yerinə yetirildikdə, istifadə oluna bilər. «DDP
(...named place
of destination)» termini, satıcının müəyyənləşdirilmiş təyinat yerində idxal üzrə gömrük vergi və rüsumları ödənilmiş malı nəqliyyat vasitəsindən boşaldılmaq üçün hazır vəziyyətdə alıcıya təhvil verdikdən sonra, mal göndərişlərinin yerinə yetirildiyini bildirir. Malın təyinat yerinə çatdırılması ilə bağlı olan risklər və xərclər satıcının üzərinə düşür və o, malın öz ölkəsindən həm çıxarılması, həm də idxalçının ölkəsinə daxil olması ilə əlaqədar olan gömrük rəsmiləşdirmələri xərclərini, bütün rüsum və başqa rəsmi yığımları Ödəməlidir. «DDP»də satıcının öhdəlikləri maksimum həddə çatır. Satıcı, malı alıcının ölkəsinə idxalı üzrə gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirmək iqtidarında olmadıqda, müqavilənin tərəflərindən «DDP»dən istifadə etmək tövsiyə olunmur. Müqavilənin tərəfləri malın idxalı üzrə bütün risklərin və xərclərin ödənilməsinin alıcının öhdəsinə qoyulması barədə razılaşarsa, «DAP» terminindən istifadə tövsiyə edilir. A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ Al. Ümumi öhddliklər Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kommersiya hesab-qaiməsini (invoysu) yaxud malın bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
INCOTERMS - 2010 OOP
A2. Lisenziyalar, icazələr, təhlükəsizliyə nəzarət və başqa rəsmiləşdirmələr Tələb olunduqda, satıa öz riskinə və xərci hesabına ixrac və idxal lisenziyasını yaxud başqa rəsmi icazəni almalı, malın öz ölkəsindən çıxaniması, istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli və alıcının ölkəsinə gətirilməsi üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir.
a)
Satıa, malm razılaşdınimış təyinat yerinə yaxud həmin yerdəki istənilən razılaşdınlmış məntəqəyədək daşınması üzrə
müqavilə bağlamalıdır. Konkret məntəqə razılaşdırılmadıqda yaxud təcrübə əsasmda müəyyənləşdirilməsi mümkün olmadıqda, satıcı malın alıcıya çatdırılması yerini və ya razılaşdırılmış yerdəki çatdırılma məntəqəsini maraqlarına uyğun olaraq özü seçə bilər. b)
öhdəliyi yoxdur. Amma satıa, alıcının xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir.
Satıcı, malı göstərilmiş təyinat yerindəki məntəqəyə gəlmiş nəqliyyat vasitəsindən boşaldılmaq üçün hazır vəziyyətdə, razılaşdırılmış tarixdə yaxud müddət ərzində alıcının sərəncamına verməklə, çatdırmağa borcludur. A5.
Risklərin keçməsi B5 bəndində göstərilən hallarda malın məhvi yaxud zədələnməsi riskləri istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılana- dək, onun məhvi yaxud zədələnməsi ilə bağlı bütün risklər satıcının üzərinə düşür. A6. Xərclərin bölüşdürülməsi Satıcı, aşağıdakı xərcləri ödəməyə borcludur: a) B6 bəndinə uyğun olaraq alıcı tərəfindən ödənilən xərclər istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılanadək, A3 bəndində nəzərdə tutulan xərclərdən əlavə, onunla bağlı bütün xərcləri;
DOP INCOTERMS - 2010 b) malın razılaşdırılmış təyinat yerində boşaldılması üçün müqavilə əsasında satıcının üzərinə qoyulan xərcləri; d)
gətirilməsi üçün gömrük rəsmiləşdirmələri xərclərini, bu zaman ödənilən vergiləri, rüsumları və başqa xərcləri, habelə mal A4 bəndində göstərilən qaydada çatdırılanadək, istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üzrə xərcləri, A7. Altcımn məlumatlandmlmast Satıcı, malm A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınldığı barədə bildirişi alıcıya göndərməlidir. Satıcı, malın qəbul edilməsi üçün alıcının zəruri hazırlıq tədbirləri görməsi məqsədilə ona bildiriş çatdırmağa borcludur.
Satıa, malın alıcı tərəfindən A4/B4 bəndlərində göstərilən qaydada qəbul olunmasına imkan verən sənədi öz hesabına alıcıya təqdim etməlidir.
Satıcı, malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınlması üçün zəruri olan yoxlama əməliyyatları (keyfiyyətinin yoxlanılması, ölçülməsi, çəkilməsi, sayılması), ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının mala yükləmədən qabaq tələb etdiyi baxışın keçirilməsi üzrə bütün xərcləri ödəməlidir; Satıa alqı-satqı müqaviləsi bağlanmazdan əvvəl daşınmalara aid alıcıya bildirilmiş şərtlərə (məsələn, nəqliyyatın növü, malın təyinat yeri) uyğun olaraq daşınmaq üçün malın qablaşdırılmasını (müqavilə pred- meti olan mal ticarətin bu sahəsində adətən qablaşdırılmadan göndərildiyi hallar istisna olmaqla) öz hesabına təmin etməlidir. Alıcı, alqı-satqı müqaviləsi bağlanılanadək qablaşdırılmaya dair xüsusi tələblərini satıcıya bildirməzsə, satıcı malı daşınmaq üçün lazım olan qaydada qablaşdıra bilər. Malm qabı müvafiq qaydada markalanmalıdır.
INCOTERMS-2010 DDP
AlO. Mdlıımatlann altnmastnäa yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Satıcı, alıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın ölkəyə gətirilməsi və/və ya təyinat məntəqəsinə daşınması üçün lazım ola biləcək (o cümlədən, təhlükəsizliklə bağlı) sənədləri və məlumatları ona vaxtında təqdim etməli yaxud əldə olunmasında hərtərəfli yardım göstərməlidir. Satıcı, BİO bəndində nəzərdə tutulduğu kimi, sənədlərin və məlumatların alınması yaxud alınmasında yardım göstərilməsi ilə əlaqədar olaraq alıcımn çəkdiyi xərclərin əvəzini ona qaytarmalıdır.
Alıcı, malın alqı-satqı müqaviləsində göstərilən dəyərini ödəməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Bl-BlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişi əsasında, onun riski və xərd hesabına idxal lisenziyasını yaxud başqa rəsmi icazəni almaqda yardım göstərməyə borcludur. B3. Daşıma və sığorta müqavilələri a)
Alıcının malın daşınması müqaviləsinin bağlanması üzrə satıa qarşısında öhdəliyi yoxdur. b)
öhdəliyi yoxdur. Amma alıcı, satıcının xahişinə əsasən sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir. B 4. Göndərilmiş malın qəbulu Alıcı, A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınlmış malı qəbul etməyə borcludur.
DDP INCOTERMS-2010 B5. Risklərin keçməsi Mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınldıqdan sonra, aha onun məhvi və ya zədələnməsi üzrə bütün riskləri öz üzərinə götürməlidir. Alıcının B2 bəndində göstərilən öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdiril- miş malın məhvi yaxud zədələnməsi ilə əlaqədar risklər razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən etibarən aliaya keçir. B7 bəndinə uyğun olaraq bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirmədikdə, razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə bütün riskləri alıcı daşıyır. B6. Xərclərin bölüşdürülməsi Aha aşağıdakı xərcləri ödəməlidir: a)
bağlı bütün xərcləri; b)
daşıma müqaviləsi əsasında satıcının öhdəliyinə daxil edilmədiyi halda, malın qəbulu üçün razılaşdırılmış təyinat yerinə gəlmiş nəqliyyat vasitəsindən boşaldılması xərclərini; c)
B2 bəndində müəyyənləşdirilmiş öhdəliyini yaxud B7 bəndində göstərilən bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi aynimış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal ilə bağlı yaranan bütün əlavə xərcləri;
Alıcıya razılaşdırılmış müddət ərzində malın göndərilmə vaxtını və/ və ya göstərilən təyinat yerində malın qəbulu məntəqəsini müəyyənləşdirmək hüququ verildiyi üçün, bunlar barəsində bildirişi satıcıya göndərməyə borcludur.
INCOTERMS-2010 OOP
B8. Maltn qəbul edilməsinin sübutu Alıcı, malın göndərildiyi barədə A8 bəndinə müvafiq qaydada verilən sənədi qəbul etməlidir.
Alıcı, ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının tələbi ilə mala yükləmədən əvvəl keçirilən baxış ilə əlaqədar satıcının çəkdiyi xərclərin əvəzini ödəməyə borclu deyil. BİO. Məlumatların alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Alıcı, satıcmm AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Aha, AlO bəndinə uyğun olaraq lazımi sənədin yaxud məlumatm təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabma malm daşınması, ölkədən çıxarılması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatları vaxhnda ona təqdim etməlidir. 98 MÜNDƏRICAT Ön söz ...................................................................................................................................................... 3 «Inkotrems 201 ..... ................................................................................................................................. 4 «EXW» - EX WORKS (... named place) FRANKO-ZAVOD (...göstorilmiş yer) ............................................................................................. 28 «FCA» - FREE CARRIER (...named place) FRANKO-DAŞIYICl (...göstərilmiş yer) .......................................................................................... 33 «FAS» - FREE ALONGSIDE SHIP (...named port of shipment) FRANKO-GƏMİ GÖYƏRTƏSİ BOYUNCA (..göstərilmiş yüklənmə limanı) ......................... 39 «FOB»- FREE ON BOARD (...named port of shipment) FRANKO-GÖYƏRTƏDƏ (..göstərilmiş yüklənmə limanı) ......................................................... 45 «CFR» - COST AND FREIGH (...named port of destination) DƏYƏR VƏ FRAXT (...göstərilmiş təyinat limanı) ....................................................................... 51 «CIF» - COST, INSURANCE AND FRIEGHT (...named port of destination) DƏYƏR, SIĞORTA VƏ FRAXT (...göstərilmiş təyinat limanı) ................................................. 58 «CPT» -CARRIAGE PAID TO (..named place of destmation) DAŞINMA HAQQI ...DƏK ÖDƏNİLMİŞDİR (...göstərilmiş təyinat yeri) .............................. 66 «CIP» - CARRIAGE AND INSURANCE... PAID TO (...named place of destination) DAŞIMA VƏ SIĞORTA HAQQI ...DƏK ÖDƏNİLMİŞDİR (...göstərilmiş təyinat yeri) ......................... 73 «DAP» - DELİVERED AT POİNT (...named point of destination) TƏYİNAT MƏNTƏQƏSİNƏ ÇATDIRILMIŞDIR (...göstərilmiş çatdınima məntəqəsi).... 81 «DAT» - DELİVERED AT TERMİNAL (...named terminal of destination) TERMİNALA ÇATDIRILMIŞDIR (...göstərilmiş çatdırılma terminalı) .................................... 87 «DDP» - DELIVERED DUTY PAID (...named place of destination) RÜSUM ÖDƏNİLMƏKLƏ ÇATDIRILMIŞDIR (...göstərilmiş təyinat yeri) ............................ 93 99 «Incoterms» Ticarət terminlərinin təfsirinin Beynəlxalq Qaydaları. Azərbaycan dilində. Bakı-2015. Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|