Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- B. AUCININ ÖHDƏLİKLƏRİ
INCOTERMS - 2010 DAP
AlO. Məlumatların alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Satıcı, alıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın ölkəyə gətirilməsi və/və ya təyinat məntəqəsinə daşınması üçün lazım ola biləcək (o cümlədən, təhlükəsizliklə bağlı) sənədləri və məlumatları ona vaxtında təqdim etməli yaxud əldə olunmasında hərtərəfli yardım göstərməlidir. Satıcı, BİO bəndində nəzərdə tutulduğu kimi, sənədlərin və məlumatların alınması yaxud alınmasında yardım göstərilməsi ilə əlaqədar olaraq alıcının çəkdiyi xərclərin əvəzini ona qaytarmalıdır.
Alıcı, malm alqı-satqı müqaviləsində göstərilən dəyərini ödəməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Bl-BlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər. B2.
Lisenziyalar, icazələr, təhlükəsizliyə nəzarət və başqa rəsmiləşdirmələr Tələb olunduqda, alıcı öz riskinə və xərci hesabına idxal lisenziyasını yaxud başqa rəsmi icazəni almalı, malın öz ölkəsinə gətirilməsi üçün lazım olan bütün gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir. B3. Daşıma və sığorta müqavilələri a)
Alıcının malın daşınması müqaviləsinin bağlanması üzrə satıcı qarşısında öhdəliyi yoxdur. b)
öhdəliyi yoxdur. Amma alıcı, satıcının xahişinə əsasən sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir. B4.
Alıcı, A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılmış malı qəbul etməyə borcludur.
DÄP INCOTERMS-2010 B5. Risklərin keçməsi Mal A4 bondinə müvafiq qaydada çatdırıldıqdan sonra, alıcı onun məhvi və ya zədələnməsi üzrə bütün riskləri öz üzərinə götürməlidir. Alıcının B2 bəndində göstərilən öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş malm məhvi yaxud zədələnməsi ilə əlaqədar risklər razılaşdmlmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən etibarən aliaya keçir. B7 bəndinə uyğun olaraq bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirmədikdə, razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə bütün riskləri alıcı daşıyır. B6.
Alıcı aşağıdakı xərcləri ödəməlidir: a)
bağlı bütün xərcləri; b)
daşıma müqaviləsi əsasında satıcının öhdəliyinə daxil edilmədiyi halda, malın qəbulu üçün razılaşdırılmış təyinat yerinə gəlmiş nəqliyyat vasitəsindən boşaldılması xərclərini; c)
B2 bəndində müəyyənləşdirilmiş öhdəliyini yaxud B7 bəndində göstərilən bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal ilə bağlı yaranan bütün əlavə xərcləri; d)
lazım olduqda, malın ölkəyə gətirilməsi üçün tələb edilən gömrük rəsmiləşdirmələr, habelə bu zaman ödənilən vergilər, rüsumlar və başqa rəsmi ödənişlər üzrə xərcləri.
Alıcıya razılaşdırılmış müddət ərzində malın göndərilmə vaxtını və/ və ya göstərilən təyinat yerində malın qəbulu məntəqəsini müəyyənləşdirmək hüququ verildiyi üçün, bunlar barəsində bildirişi satıcıya göndərməyə borcludur.
INCOTERMS-2010 DAP
B8. Maltn qəbul edilməsinin sübutu Alıcı, malın göndərildiyi barədə A8 bəndinə müvafiq qaydada verilən sənədi qəbul etməlidir.
Aha, ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının tələbi ilə keçirilən məcburi baxışlar istisna edilməklə, mala yükləmədən əvvəl keçirilən baxış üzrə xərcləri ödəməlidir. BİO. Məlumatların alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Aha, satıcının AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Aha, AlO bəndinə uyğun olaraq lazımi sənədin yaxud məlumatm təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın daşınması, ölkədən çıxanlması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatları vaxtında ona təqdim etməlidir.
Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|