Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- «DAT» - DELIVERED AT TERMİNAL (...named terminal of destination) TERMİNALA ÇATDIRILMIŞDIR
- A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ Al. Ümumi öhdəliklər Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kom 87
DAT INCOTERMS "2010 «DAT» - DELIVERED AT TERMİNAL (...named terminal of destination) TERMİNALA ÇATDIRILMIŞDIR (...göstərilmiş çatdırılma terminalı) Bu termindən daşımalar istənilən bir yaxud bir neçə müxtəlif nəqliyyat növü ilə (multimodal) yerinə yetirildikdə, istifadə oluna bilər. «DAT (...named terminal of destination)» termini, mal razılaşdırılmış limandakı terminalda yaxud təyinat yerində nəqliyyat vasitəsindən boşaldılmış vəzi)^ətdə alianın sərəncamma verildikdən sonra, saha tərəfindən çatdınimış hesab olunduğunu ifadə edir. «Terminal» anlayışı gəminin yanalma körpüsü, anbar, konteyner həyəti yaxud avtomobil, dəmir yolu və ya avia karqo terminalı kimi istənilən qapalı yaxud açıq yeri ifadə edir. Malm göstərilən limanda yaxud yerdə olan terminala çatdırılması və boşaldılması ilə bağlı olan bütün riskləri satıa daşıyır. Terminaldakı, habelə razılaşdırılmış limandakı yaxud təyinat yerindəki məntəqəyədək bütün risklər satıcımn üzərinə düşdüyü üçün, müqavilənin tərəflərinə həmin məntəqəni mümkün qədər dəqiq müəyyənləşdirmək tövsiyə olunur. Satıcıya bu seçimin əks olunduğu daşıma müqaviləsinin bağlanmasını təmin etmək məsləhət bilinir. Müqavilənin tərəfləri malın terminaldan başqa yerə daşınması və yerdəyişməsi üzrə xərcləri satıcınm üzərinə qoymaq niyyətində olduqda, «DAP» yaxud «DDP» terminindən istifadə daha münasibdir. «DAT» lazım olduğu hallarda malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün gömrük rəsmiləşdirilməsinin yerinə yetirilməsini satıcıdan tələb edir. Amma satıa, malın alıcının ölkəsinə idxalı üçün tələb olunan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməyə, idxal rüsumlannı və başqa rəsmi yığımları ödəməyə borclu deyil.
Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kom 87 INCOTERMS - 2010 DAT
mersiya hesab-qaiməsini (invoysu) yaxud malın bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, saücı öz xərci hesabma və riskinə ixrac lisenziyasmı yaxud malm öz ölkəsindən çıxarılması üçün başqa rəsmi icazəni almalı, malm ixraa və aliaya çatdırılanadək, istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir.
a)
Satıa, öz xərci hesabma malın razılaşdırılmış limanda yaxud təyinat yerindəki terminaladək daşınması üzrə müqavilə bağlamalıdır. Konkret terminal razılaşdınimadıqda yaxud təcrübə əsasmda müəyyənləşdirilməsi mümkün olmadıqda, satıcı malın
alıcıya çatdırılmasının razılaşdırılmış limanındakı və ya yerindəki terminalı maraqlarına uyğun olaraq özü seçə bilər, b)
Satıcının sığorta müqaviləsinin bağlanması üzrə alıcı qarşısmda öhdəliyi yoxdur. Amma satıcı, alıcının xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir. A4. Malın çatdırılması Satıcı, malı göstərilmiş təyinat yerindəki məntəqəyə gəlmiş nəqliyyat vasitəsindən boşaltmalı və A3 a) bəndində göstərilən limandakı yaxud təyinat yerindəki terminalda razılaşdırılmış tarixdə yaxud müddət ərzində allanın sərəncamına verməklə, çatdırmağa borcludur.
B5 bəndində göstərilən hallarda malm məhvi yaxud zədələnməsi riskləri istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılanadək, onun məhvi yaxud zədələnməsi ilə bağlı bütün risklər satıcınm üzərinə düşür. 88 DAT INCOTERMS-2010 A6. Xərclərin bölüşdürülməsi Satıcı aşağıdakı xərcləri ödəməyə borcludur: a)
edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılanadək, A3 bəndində nəzərdə tutulan xərclərdən əlavə, onunla bağlı bütün xərcləri; b)
rəsmiləşdirmələri xərclərini, bu zaman ödənilən vergiləri, rüsumlan və başqa xərcləri, habelə mal A4 bəndində göstərilən qaydada çatdırılana- dək, istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üzrə xərcləri.
Satıcı, malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldığı barədə bildirişi alıcıya göndərməlidir. Sahcı, malın qəbul edilməsi üçün alıcının zəruri hazırlıq tədbirləri görməsi məqsədilə ona bildiriş çatdırmağa borcludur.
Satıcı, malın qəbul edilməsi üçün alıcının zəruri hazırlıq tədbirləri görməsi məqsədilə ona bildiriş çatdırmağa borcludur.
Sahcı, malın alıcı tərəfindən A4/B4 bəndlərində göstərilən qaydada qəbul olunmasına imkan verən sənədi öz hesabına aliaya təqdim etməlidir.
Satıcı, malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdıniması üçün zəruri olan yoxlama əməliyyatları (keyfiyyətinin yoxlanılması, ölçülməsi, çəkilməsi, sayılması), ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının mala yükləmədən qabaq tələb etdiyi baxışın keçirilməsi üzrə bütün xərcləri ödəməlidir; Sahcı, alqı-satqı müqaviləsi bağlanmazdan əvvəl daşmmalara aid alıcıya bildirilmiş şərtlərə (məsələn, nəqliyyahn növü, malın təyinat yeri) uyğun olaraq daşınmaq üçün malın qablaşdınimasmı (müqavilə predmeh olan mal hcarəhn bu sahəsində adətən, qablaşdınlmadan göndərildiyi hal
Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|