Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ
INCOTERMS-2010 CIP
ni nəzərdə tutduqda, bu şərt onların arasında bağlanan alqı-satqı müqaviləsində əks olunmalıdır. Razılaşdırılmış təyinat yerindəki məntəqəyə qədər xərcləri satıcı çəkdiyinə görə, müqavilənin tərəfləri onu mümkün qədər dəqiq müəyyən etməlidir. Satıcıya bu seçimin əks olunduğu daşıma müqaviləsi bağlamaq tövsiyə olunur. Daşıma müqaviləsinə görə razılaşdırılmış təyinat yerindəki məntəqədə malın boşaldılması xərcləri satıcının üzərinə qoyulursa və müqavilənin tərəfləri arasında başqa hal razılaşdırılmadıqda, satıcı həmin xərclərin əvəzini alıcıdan tələb edə bilməz. «CIP» termini, malın ixracına görə gömrük rəsmiləşdirmələrinin satıcı tərəfindən yerinə yetirilməsini tələb edir. Amma satıcı, malın alıcının ölkəsinə idxalı üçün tələb olunan gömrük rəsmiləşdirmələri üzrə xərcləri, idxal rüsumlarını və başqa xərcləri ödəməyə borclu deyil.
Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq mah və kommersiya hesab-qaiməsini (invoysu) yaxud malın bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, satıcı öz riskinə və xərci hesabına ixrac lisenziyasını yaxud malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün başqa rəsmi icazəni almalı, malın ixracı, alıcıya çatdırılanadək, istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir.
a) Satıcı, malın göstərilən göndərmə məntəqəsindən (müəyyən olunduqda) yaxud göndərilmə yerindən razılaşdırılmış təyinat yerinə yaxud həmin yerdəki istənilən razılaşdırılmış məntəqəyədək daşınması üzrə müqavilə bağlamalı və ya bağlanmasını təmin etməlidir.
CIP INCOTERMS - 2010 Daşıma müqaviləsi satıcının xərcləri hesabına adi şərtlər əsasında bağlanmalı və satılan malın nəqli üçün ümumi qəbul edilmiş istiqamətdə adi üsulla daşınmasını nəzərdə tutmalıdır. Konkret məntəqə razılaşdırılmadıqda yaxud təcrübə əsasında müəyyənləşdirilməsi mümkün olmadıqda, satıcı malın alıcıya çatdırılması yerini və ya razılaşdırılmış yerdəki çatdırılma məntəqəsini maraqlarına uyğun olaraq, özü seçə bilər. b) Satıcı, öz xərci hesabına yükü «Yüklərin Sığortalanmasının İns- titusional Şərtləri»nin (İnstitute Cargo Clause) (LMA/UA) «C» bəndində yaxud bu cür başqa şərtlərdə nəzərdə tutulan qaydada, zərəri ən azı minimal məbləğdə örtən məbləğdə sığortalamalıdır. Sığorta müqaviləsi yüksək nüfuza malik olan sığortaçı yaxud sığorta şirkəti ilə bağlanmalı, alıcıya və ya malda sığorta marağı olan istənilən şəxsə birbaşa sığortaçıdan tələbetmə hüququ verməlidir. Alıcının tələbinə görə, satıcı istədiyi məlumatın təqdim edilməsi şərti ilə onun xərci hesabına «Yüklərin Sığortalanmasının İnstitusional Şərtlə- ri»nin (İnstitute Cargo Clause) (LMA/UA) «A» yaxud «B» bəndlərində və buna bənzər başqa şərtlərdə nəzərdə tutulan əlavə sığortalamanı yerinə yetirməlidir yaxud «Hərbi Əməliyyatlar Haqqında İnstitusional Şərtlər- »ə, «Tətillər Haqqında İnstitusional Şərtlər»ə yaxud başqa şərtlərə uyğun olaraq müəyyənləşdirilənsığorta məbləğinin alınmasını təmin etməlidir. Sığorta məbləği ən azı alqı-satqı müqaviləsində göstərilən qiymət, üstəgəl 10% (yəni, 110%) məbləğində olmalı və müqavilənin valyutası ilə ödənilməlidir. Mal A4 və A5 bəndlərində göstərilən göndərilmə məntəqəsindən ən azı göstərilən təyinat limanınadək sığortalanmalıdır. Satıcı, sığorta polisini yaxud malın sığortalanmasının başqa sübutunu alıcıya verməyə borcludur. Bundan başqa, saha, alıcımn xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına əlavə sığortalama üçün tələb olunan məlumatı alıcıya verməlidir. A4.
Satıcı, malı A3 bəndinə uyğun olaraq müqavilə bağladığı daşıyıcıya razılaşdırılmış tarixdə yaxud müddət ərzində təhvil verməklə çatdırmağa borcludur. 75 INCOTERMS-2010 CIP
A5. Risklərin keçməsi B5 bəndində göstərilən hallarda malın məhvi yaxud zədələnməsi riskləri istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınlanadək, onun məhvi yaxud zədələnməsi ilə bağlı bütün risklər satianın üzərinə düşür. A6. Xərclərin bölüşdürülməsi Satıcı aşağıdakı xərcləri ödəməyə borcludur: a)
edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınlanadək, onunla bağlı bütün xərcləri; b)
göyərtəsinə yüklənməsi, razılaşdırılmış təyinat limanında boşaldılması üçün müqavilə əsasında satıcının üzərinə qoyulan başqa rəsmi yığımları; c)
d)
tələb olunduqda, malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün gömrük rəsmiləşdirmələri xərclərini, bu zaman ödənilən vergiləri, rüsumları və başqa xərcləri, habelə malın istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üzrə müqaviləyə əsasən satıcının üzərinə qoyulan xərcləri.
Satıcı, malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldığı barədə bildirişi alıcıya göndərməlidir. Satıcı, malın qəbul edilməsi üçün alıcının zəruri hazırlıq tədbirləri görməsi məqsədilə ona bildiriş çatdırmağa borcludur.
Ümumi qayda kimi qəbul olunduqda yaxud alıcının xahişinə əsasən satıcı A3 bəndinə müvafiq olaraq bağladığı daşıma müqaviləsi üzrə adi nəqliyyat sənədini öz hesabına alıcıya təqdim etməlidir. Nəqliyyat sənədi müqavilədə göstərilən mala aid olmalı və mal göndərişlərinin razılaşdırılmış müddəti hüdudunda imzalanmalıdır. Razılaşdırıldıqda və ya ümumi qayda kimi qəbul edildikdə, sənəd aliaya razılaşdırılmış təyinat yerində malı daşıyıcıdan tələb etmək, malın tranziti dövründə sənədi növbəti alıcıya ötürməklə yaxud daşıyıcmı xəbərdar etməklə, onu satmaq hüququ verməlidir. 76 Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|