Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
103
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 89 \ 
 
Qԥm yeli cismim binasÕn oldu viran qÕl÷u tԥk, 
HansÕ viran kim, qara yer birlԥ yeksan qÕl÷u tԥk. 
 
Dԥrdi-qԥm seyli dԥxi könlüm hԥriminԥ düúüb, 
Ol sԥvad içrԥ pozuqluq olca imkan qÕl÷u tԥk. 
 
Ԥúki-xunabÕ iki giryan gözümün ya÷muru, 
Sԥbrü huúum kiúvԥrin pozma÷a tufan qÕl÷u tԥk. 
 
Girmԥyԥr ԥrdim mԥhԥbbԥt köyünԥ, bilsԥm idi, 
Kim olar rԥncü süqubԥt bunca tü÷yan qÕl÷u tԥk. 
 
ùö’leyi-ԥnduh yaxar xԥstԥ canÕm xirmԥnin, 
Sԥrsԥri ahÕm külün hԥr yan pԥriúan qÕl÷u tԥk. 
 
Saqiya, mey tut ki, úayԥd mԥstlik ola mana, 
Bunca müúkül halÕ fil-cümlԥ asan qÕl÷u tԥk. 
 
Ey Hüseyni, yetmԥsԥ ol ay sԥnin fԥryadÕna, 
Çԥrxi-ԥncüm xud imԥs dԥrdinԥ dԥrman qÕl÷u tԥk. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
104
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 90 \ 
 
Ol sԥvadi-xԥtt içindԥ lԥ’li-xԥndanÕn görün, 
Bԥhri-qԥm içrԥ gözümün dürri-qԥltanÕn görün. 
 
ÇaklardÕr könlüm ol üz rԥúkindԥn vah lalԥ tԥk, 
OrtasÕnda tazԥ da÷Õ, dövründԥ qanÕn görün. 
 
Çöhrԥ birlԥ sԥbzeyi-xԥtti ԥrԥr hüsnünԥ zib, 
Hüsn ba÷Õ zinԥti gül birlԥ reyhanÕn görün. 
 
Göz qara qÕlmÕú, könül mülkünü tarac edԥli, 
Hԥr sarÕ saplar düzԥn ol heyli-müjganÕn görün. 
 
Göz bilԥ könlümԥ qan ol saldÕ gԥr bavԥr imԥs, 
Gözdԥ lԥ’li-ԥksiyü könlümdԥ peykanÕn görün. 
 
Bu çԥmԥnim güllԥrindԥ yox vԥfa, ey xublar, 
Pԥs vԥfa qÕlmaq qԥnimԥt hüsni-dövranÕn görün.  
 
Ey ki, dersiz kim, Hüseyni nԥ üçün bimardÕr, 
Laleyi-gül üzrԥ yatan iki fԥttanÕn görün. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
105
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 91 \ 
 
Çün cünun zԥncirinԥ oldum giriftar, ey könül, 
Olasan fԥrsudԥ canÕmdan xԥbԥrdar ey könül. 
 
Qaçsam ol zԥncir ilԥ avaralÕq sԥhrasÕna, 
QÕlma halÕmÕ xirԥd ԥhlinԥ izhar, ey könül. 
 
Qoy ki dövranÕn cԥfa ayin eli bidadÕndan, 
OlmayÕn hԥrgiz olar içrԥ pԥdidar, ey könül. 
 
Onda hԥm qoyma tapÕb divanԥdir deb ba÷layan, 
Gԥr sürüb aparsalar xalqÕ sitԥmkar, ey könül. 
 
QÕlsalar qov÷a, ulus canÕma bidad edԥli, 
Mԥndԥn ol dԥm lԥhzeyi ayrÕlma zinhar, ey könül. 
 
ùayԥd ol yanlÕ÷ tamaúa sarÕ mԥhvԥúlԥr bilԥ, 
Gԥlԥr ol úümúad qԥdd, mahi-rüxsar, ey könül. 
 
Görgԥc onu gԥr Hüseyni yanlÕ÷ istԥr tԥrki-huú, 
Hԥzrԥtindԥ qÕlasan canÕmÕ isar, ey könül. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
106
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 92 \ 
 
Ah ilԥ ԥzm eylԥdim razimԥ mԥhrԥm, yaxúÕ qal, 
Dԥrd ilԥ ayrÕldÕm, ey dԥrdimԥ mԥrhԥm, yaxúÕ qal. 
 
Xidmԥtindԥ canü könlümü qoyub ԥzm eylԥdim, 
Ey könül munisi, canÕma hԥmdԥm, yaxúÕ qal. 
 
Gԥrçi hicranÕnda qalmaz ruhi-cismimdԥn ԥsԥr, 
Sԥn sԥlamԥt olgil, ey ruhi-mücԥssԥm, yaxúÕ qal. 
 
Mԥn varÕb, sԥn yar alnÕnda qalarsan, ey könül, 
Mԥni rüsva eylԥdin, rüsvayi-alԥm, yaxúÕ qal. 
 
Xeyri-badÕndan Hüseyni tilbԥ olmuú ey pԥri, 
Demԥsin yarÕna heç fԥrzԥndi-adԥm: yaxúÕ qal. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
107
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 93 \ 
 
Eúqdԥn gԥldi mԥnim baúÕma onca sԥ’b hal, 
Kim onu Fԥrhad ilԥ Mԥcnun belԥ etmԥz xԥyal. 
 
Ԥql onun islahÕna hԥr necԥ kim, qÕldÕ sԥtiz, 
Leyk eúqim mԥngini qÕlmaq idi ԥmri-müxal. 
 
Sԥbrü huúum mülkü oldu ortada yer bilԥ dԥng, 
Mԥn olub paymal, tapdÕ xanimanÕm ixtilal. 
 
Kinԥ edib eúqü ԥqlim, sԥbrü huúum pozdular, 
Vah ki, mԥn bixaniman, oldum arada paymal. 
 
Düúdü ԥrkԥn ilԥ da÷i-eúqdԥn dԥrdi-bԥla, 
Mana düúԥnin minindԥn birisi yox ehtimal. 
 
Ötmԥgil hüsn ԥhli köyü sarÕ, zinhar, ey rԥfiq, 
Gԥr inanmazsan mԥnim halÕma baxÕb ibrԥt al. 
 
Ey Hüseyni, çün ԥrԥr namüdlük küfr, eylԥ sԥ’yi, 
Kim nԥsibin afyiԥt köyünü qÕlar zülcԥlal.  
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
108
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 94 \ 
 
Vah, nԥ iúdir kimi kim, mԥn mehriban qÕldÕm xԥyal, 
Özgԥlԥrdԥn ol mԥni köpräk qÕlar azarda hal. 
 
Kimi kim, ondan mԥlalԥt dԥfini mԥn gözlԥdim, 
Ondan ox oldu baxÕb durunca, vah, xatir mԥlal. 
 
Onu kim, mԥn qÕlmadÕm azarda ol÷ac söz ça÷Õ, 
QÕldÕ ol azarda söz birlԥ mԥni tap÷ac mԥcal. 
 
Kimi kim, mԥn istԥdim ola Mԥsiha tԥk fasih, 
østԥr ol kim, mԥn dԥm urmaz olam alnÕnda lal. 
 
Neçԥ kim, vԥsl istԥsԥm ol vԥsl ara hicran dilԥr, 
Ol dilԥr hicran, neçԥ hicran ötüb tapsam visal. 
 
Ey Hüseyni, türfԥ halԥtdir bunu kimdԥn soraq, 
Gԥl yenԥ bir qatla hԥm ol yardan eylԥ sual. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---