Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
109
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 95 \ 
 
Gülúԥn köyündԥn, ey can, rövzeyi-rizvan xԥcil, 
Üzü xԥttin rԥúkindԥn hԥm lalԥ, hԥm reyhan xԥcil. 
 
Övc gԥr tutdu, niyԥ girdi yenԥ topraq ara,  
Olmayan olsa siriúkim bԥhrindԥn tufan xԥcil. 
 
Nԥ üçün baúÕn guyi salÕb qÕzarmÕú, olmasa, 
Gülüstan arizindԥn laleyi-nüman xԥcil. 
 
Ba÷ ara nԥ üçün güli-rԥ’na qÕzarar-saralar, 
Gԥr onun ol üz gülündԥn qÕlmamÕú dövran xԥcil. 
 
Eúq dԥúti üzrԥ Mԥcnundan uyalsam, eybi yox, 
Gah olur huú ԥhlindԥn divaneyi-üryan xԥcil. 
 
CanÕ çox úövqündԥ yaxarsan, vԥli fikr eylԥ kim, 
Olmayasan yetsԥ nԥyԥ vԥsli, ey hicran, xԥcil.  
 
Sԥdԥqԥsi oldu Hüseyni, can dԥxi qÕldÕ fԥda, 
OlmadÕ yar alnÕnda barÕ bu sԥrgԥrdan xԥcil. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
110
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 96 \ 
 
Ey könül, ol bivԥfa köyündԥ mԥskԥn eylԥgil, 
Zar a÷la, úԥrh edib halÕmÕ úivԥn eylԥgil. 
 
Necԥ olaram fԥraqÕndan xԥrab, ey gԥnci-hüsn, 
Bir zaman viranԥ külbԥmi müzԥyyԥn eylԥgil. 
 
Sormagil kim, gül açÕlanmÕ ikԥn bostan ara, 
Örpԥyi al üzündԥnü alԥmi gülúԥn eylԥgil. 
 
Zülfü zԥngarÕnÕ açÕb cilvԥsaz ol, ey sԥnԥm, 
Yüz tümԥn abidi hԥr sarÕ brԥhmԥn eylԥgil. 
 
Ey Hüseyni, necԥ yaúÕrarsan ol ay mehrini, 
Aqibԥt çün zahir etdin, indi rövúԥn eylԥgil. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
111
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 97 \ 
 
Necԥ bir baxmaq bilԥ könlümü xürsԥnd eylԥgil, 
Hicr tarÕn bir zaman vԥslinԥ peyvԥnd eylԥgil. 
 
UçmasÕn hürkünçlü  könlüm quúu, vah-vah onu, 
Daneyi-xali-kԥmԥndi-zülf ilԥ bԥnd eylԥgil. 
 
Bir acÕ söz birlԥ canÕmÕ qÕlÕbsan tԥlxkԥm, 
Xԥstԥ canÕmÕn ԥlacÕ bir úԥkԥrxԥnd eylԥgil. 
 
Ya rԥb, ol üzü iraq salma gözümdԥn, ta ona 
Bunca güllԥr kim, açÕlmÕú, birin manԥnd eylԥgil. 
 
Yar cԥbrindԥn vԥfa üstünԥ gԥlmiú, ey könül, 
QÕlmasÕn deb özgԥ onu ԥhdi-sövgԥnd eylԥgil, 
 
Tԥlmürüb qalan könül, fԥhm eylԥmԥz pԥndimi heç, 
Onu lütf eylԥ, tԥbiba, qԥbuli-pԥnd eylԥgil. 
 
Ey Hüseyni, gԥr üzülsԥ könlün ol mehparԥdԥn, 
Onu ti÷i-qԥt’ elԥ, pԥrkԥnd-pԥrkԥnd eylԥgil. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
112
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 98 \ 
 
Hicrin odu cismi-zarÕm qÕldÕ kül, ey yar, bil, 
Gԥr bina qÕlsan mԥzarÕm tԥrxin ol kül birlԥ qÕl. 
 
Qԥtl edib avara könlümü pozuq cismim ara, 
Vah, bilib, bilmԥzԥ sal, ey can, gԥlib nԥzzarԥ qÕl. 
 
Ol qԥddü üz hicrindԥn ölsԥm, bԥzԥ gülbԥrg ilԥ, 
Topra÷ÕmÕn baúÕ üzrԥ sԥrv ԥkib, mil eylԥgil. 
 
Eylԥyԥrlԥr sԥ’b dԥrdim úԥrhindԥn izhari-ԥcz, 
Olsa hԥr zԥxmim a÷Õz peykanÕn ol a÷Õzda dil. 
 
Gԥr yüzün olsa müdԥvvԥr, sünbülün ԥsrü uzun, 
Heç ԥrmԥsdir, ԥcԥb, nԥ üçün kim, ol aydÕr, bu il. 
 
Ey sԥba, yetsԥn müsafir ayÕma, zinhar kim, 
Hicr zindanÕnda onsuz tirԥ halÕmÕ degil. 
 
Eúq canÕndan olubsan, ey Hüseyni, ԥsrü mԥst, 
Hüsndԥn gԥr bԥhrԥ tapmaq istԥsԥn bir dԥm ayÕl. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
113
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 99 \ 
 
Kirpiyimdԥn, ey könül, hԥr dԥm qanadlar saz qÕl, 
Hicr dԥútindԥn visalÕ köyünԥ pԥrvaz qÕl. 
 
Mԥn niyaz ԥhli, düúmüúԥm eúq ara, ey sԥrvinaz, 
Hԥr neçԥ kim, mԥn niyaz etsԥm, ԥyan sԥn naz qÕl. 
 
Qaibim halÕndan, ey qasid, hekayԥt qÕlma, bԥs, 
Hԥr necԥ ԥncamÕna yetsԥn yenԥ a÷az qÕl. 
 
Eylԥdim, ey namԥ, razÕmÕ yazÕb, a÷zÕnÕ möhr, 
Yar ԥgԥr köksünü qÕlsa çak, úԥrhi-raz qÕl. 
 
Eúq edԥr úövqümü hԥr dԥm köprԥgü sԥbrimi az, 
Gԥrçi sԥn bidadÕ çox, ya vԥfanÕ az qÕl. 
 
Ey fԥlԥk, çün mԥn ona oldum yesir çoxdan bԥri, 
Türrԥsin tԥrrar, yaxud qԥmzԥsin qԥmmaz qÕl. 
 
Ey Hüseyni, könlü çün bülbül kimi qÕldÕn hԥva, 
BarÕ ol güli-gülúԥn köyünü ox ԥndaz qÕl. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
114
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 100 \ 
 
Bu sazÕ fԥnnindԥ qÕldÕ sԥhԥr kamil, 
Bu fԥnninԥ sԥzavardÕr ԥsrü úamil. 
 
Biz uú çöldԥn gԥlmiúiz, acÕb-arÕb, 
Bizim tԥk olmaya alԥmdԥ sail. 
 
Gԥl indi, saqiyi-gülçöhrԥ mԥhvԥú, 
Qolunu boynuma qÕlgil hԥmaÕl. 
 
Bizim pԥhrizimizi bildi xublar, 
Onun üçün bizԥ olmadÕ mail. 
 
Hԥrinin
1
 xublarÕna oldu rԥmzi, 
Hüseyni, sözlԥrindԥn olma qafil. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                           
1
 Hԥri – Herat úԥhԥrin baúqa bir adÕ. 

---