Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
97
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 83 \ 
 
Düúԥli hicrindԥ ey sԥrvi-gülԥndamÕm mԥnim, 
Nԥ gözümdԥ uy÷u var, nԥ canda aramÕm mԥnim. 
 
Yetirԥrԥm úama hicrin günün yüz rԥnc ilԥ, 
Dana, vah, bilmԥm ki, nԥ yanlÕ÷ yetԥr úamÕm mԥnim. 
 
Hԥr haçan meygün lԥbin hicranÕnda çԥksԥm qԥdԥh, 
øki göz xunabÕndandÕr lԥbaԥlԥb canÕm mԥnim. 
 
Suzi-eúqimi sԥbadԥn, vah, nԥ növ’ irsal edԥk, 
Kim sԥmum olar sԥba yetirsԥ pey÷amÕm mԥnim. 
 
Deyԥrsԥn, ey namԥ, göndԥr peyk: zarü xԥstԥdir, 
Gԥr Hüseyni halÕndan sorsa dilaramÕm mԥnim. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
98
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 84 \ 
 
Vah ki, eúqindԥn cahan içrԥ fԥ÷anÕmdÕr mԥnim, 
Barça köyü küçԥdԥ yüz dastanÕmdÕr mԥnim. 
 
Rԥdü bԥrq ԥrmԥs bulud içrԥ görünԥn hԥr tԥrԥf, 
Bir quyaú hicranÕnda odlu fԥ÷anÕmdÕr mԥnim. 
 
Xalq da÷i-aúikarÕ bilsԥ nԥ sud, ey könül, 
Ol ki bilmԥz qalÕcÕ da÷i-nihanÕmdÕr mԥnim. 
 
Cism ara bu xԥstԥ candan gԥlmԥgil hԥr dԥm sözԥ, 
Kim bir-iki gün bu öydԥ mehmanÕmdÕr mԥnim. 
 
Ömr üçün qÕlsam dua, sԥn qÕlmagil, ya rԥb, qԥbul, 
Çün hԥyatÕm istԥmԥs úuxu ki, canÕmdÕr mԥnim. 
 
Çün piúan gözümdԥ qԥddinin xԥyalÕ bitԥli, 
Cuybar ԥtrafÕnda sԥrvi rԥvanÕmdÕr mԥnim. 
 
Ahü xunabÕmÕ lԥhnü badԥ etmiúdir güman, 
Ol cԥfaçÕ, ԥhdi yalan bԥdgümanÕmdÕr mԥnim. 
 
Yardan cüz’ yaxúÕlÕq gԥlmԥz, vԥleykin alnÕnda, 
Zülmünԥ bais könlüm, atlÕ yamanÕmdÕr mԥnim. 
 
Gԥr könülsüzlükdԥn ölsԥm, ayÕb qÕlma, ey Hüseyn, 
Vah, necԥ vermԥs könül kim, dilistanÕmdÕr mԥnim. 
 
 
 

---

 
99
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 85 \ 
 
ùami-hicranÕm görüb sԥn mehr adÕnÕ tutmadÕn, 
Vԥdeyi-sübhi-visal edib onu yarutmadÕn. 
 
Vԥsl bԥhrin tapmayÕb düúdüm çü hicran bԥrrinԥ, 
Mԥn sԥmumi-hicr ara köydüm, ԥlim kim, tutmadÕn. 
 
Sԥn zülal vԥslini tutgil qԥnimԥt, ey könül, 
Vԥslin istԥyib, nԥ qanlar hicrindԥ kim, udmadÕn.   
 
Ey könül, gԥr lafi-eúq ursan müsԥllԥmdir sana, 
Çox cԥfa ondan görüb, mehrini heç ԥksiltmԥdin. 
 
Ah kim, miskin Hüseyni öldü bu hԥsrԥt bilԥ, 
Bir gün onu itlԥrin heylinԥ sԥn yavutmadÕn. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
100
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 86 \ 
 
Zülf açÕb mԥn tilbԥni aúüftԥ ԥhval eylԥdin, 
Çini-ԥbru görsԥdib könlümü bihal eylԥdin. 
 
Öpԥli gԥldi könül zülfün üçün, ey sԥrvinaz, 
Sԥrfԥraz eylԥr mahalda onu paymal eylԥdin. 
 
Can quúun sԥyd eylԥmԥyԥ lԥ’lin üzrԥ, ey quyaú, 
Daneyi-mehr ԥkdin ԥmma, adÕnÕ xal eylԥdin. 
 
Hԥr haçan dedim vԥfa qÕl, eylԥdin yüz min hiyԥl, 
Hԥr haçan dedim cԥfa qÕl, onu filhal eylԥdin 
 
Qԥtl edԥk deb gԥlmԥdin baúÕma, ey sԥrvi-rԥvan, 
Özgԥlԥr qԥtlinԥ oldunmu, nԥ ehmal eylԥdin?! 
 
Ti÷i-qԥtl urdun könlümԥ, úükr ԥrԥr, leykin mana 
Kim vԥfasÕzlar qԥmindԥn fariqül-bal eylԥdin. 
 
Gԥr Hüseyni hicr ara dedi: fԥ÷an eylԥ, fԥ÷an, 
ùükür kim, vԥslin bilԥ ol dԥm dilin lal eylԥdin. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
101
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 87 \ 
 
Eúq yesirin aúiq olan mübtԥlalardan bilin, 
Vԥsl kamÕn tapmaz, ölԥn binԥvalardan bilin. 
 
Eúqü hicrü dԥrd qԥsdim qÕldÕlar gԥr halÕma, 
Vaqif ԥrmԥssiz, bu üzlԥnԥn bԥlalardan bilin. 
 
Tԥndԥ hԥr ox zԥxmindԥn ba÷rÕmda eylԥr bir baúaq, 
Ol baúaqlarÕn hesabÕn bu yaralardan bilin. 
 
Eúq ara ԥnduhü hԥsrԥtsiz necԥ könlümԥ zԥ’f, 
Qüvvԥtin ol natԥvanÕn bu qԥzalardan bilin. 
 
Ey ki, bilmԥzsiz cünunum, çün sorarsÕz halԥtim, 
Onu úԥrh edԥndԥ namԥfhum ԥdalardan bilin. 
 
Bilmԥyԥnlԥr eúq bidadÕnÕ Mԥcnun halÕna, 
Bir cԥfa mԥn çԥkԥn dürli bԥlalardan bilin, 
 
RuzigarÕmÕn qara olmaqlÕ÷Õ keyfiyyԥtin, 
Ey ki bilmԥzsiz, gözü qaúÕ qaralardan bilin. 
 
Cami-Cԥmlik úahlarÕn hԥúmԥtin meyxanԥdԥ, 
Dԥrd üçün sÕnan sifal ԥltԥr gԥdalardan bilin. 
 
Gԥr Hüseyni halԥtin eúq içrԥ bilmԥzsiz, onu 
Rindlik köyünԥ düúԥn parsalardan bilin. 
 
 
 

---

 
102
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 88 \ 
 
Hicr dԥrdin hicr görԥn natԥvanlardan bilin, 
Vԥsl ilԥ iúrԥti bilԥn kamranlardan bilin. 
 
Bilmԥyԥn ԥhbab, mԥn avara olan halԥtin, 
Köyündԥ hԥr yanÕ qÕlan rԥngi qanlardan bilin. 
 
Ey ki, bilmԥzsiz, nԥ qatil zԥxmi birlԥ ölmüúԥm, 
Zԥxmi çox cismim ara, mühlik niúanlardan bilin. 
 
Mehr vadisindԥ itԥn mehribanlar könlündԥn, 
Ey ki, olmazsÕz xԥbԥr, namehribanlardan bilin. 
 
Ey ki, bilmԥzsiz mԥni Mԥcnun qԥmü dԥrdindԥ fԥxr, 
Sԥ’bi-ԥhvalÕmÕ yazan dastanlardan bilin. 
 
Bikԥsü avaralÕq elmin müdԥrris anlamaz, 
Ol sapa÷Õ mԥn kimi bixanimanlardan bilin. 
 
Gԥr Hüseyni halÕnÕ bilmԥzsiz, ey ԥhli-nԥúat, 
Könlü çԥkԥn hüznü dԥrdԥfza fԥ÷anlardan bilin. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---