Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
91
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 77 \ 
 
Qönçԥni a÷zÕn desԥm, vah kim, onun güftarÕ yoq, 
Sԥrvini qԥddin desԥm, neylԥk, onun rԥftarÕ yoq. 
 
AyÕ nԥ yanlÕ÷ sana nisbԥt qÕlaq, kim hüsn ara, 
Sԥrvi tԥk hԥm qԥddi yox, hԥm gül kimi rüxsarÕ yoq. 
 
Zülfünԥ sünbülü nԥ növ’ eylԥyim tԥúbih kim, 
Hԥm dil asa ԥtri, hԥm can riútԥsi tԥk tarÕ yoq. 
 
Demԥ qÕzÕl lԥ’linԥ yaqut oxúar kim, onun 
Hԥm úirinlik tԥamÕ, hԥm canbԥxúlik asarÕ yoq. 
 
Gԥr rԥqibindԥn mԥni ԥskik görԥrsԥn, bak imԥs, 
Kim ki, aúiq oldu, itdԥn kԥm desԥn hԥm arÕ yoq. 
 
østԥsԥn könlümԥ asayiú, qԥdԥh tut, saqiya, 
Kim dԥmi yox, kim ulusdan yüz tümԥn azarÕ yoq. 
 
Köyündԥ iti, Hüseyni, könlü eyb yox istԥsԥ, 
Kim olubdur onda bir divaneyi-ԥfgari yoq. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
92
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 78 \ 
 
Tilbԥ könlüm ta ԥrԥr eúqindԥ úeyda, ey rԥfiq, 
Eylԥmԥz özgԥ pԥrilԥr sarÕ pԥrva, ey rԥfiq. 
 
TapdÕ ömri-cavidan, azarda canÕm ta ԥrԥr, 
Lԥ’li-sirabÕn XÕdÕr, sözün Mԥsiha, ey rԥfiq. 
 
Türrԥni rüxsar üzԥ qÕldÕn pԥriúan, vah, nԥ qԥm, 
Gԥr dima÷ÕmÕ pԥriúan qÕlsa sevda, ey rԥfiq. 
 
Xalqdan eúqini pünhan eylԥmԥk mԥqsud ԥrԥr, 
Özgԥlԥr sarÕ gözüm gԥr düúsԥ ümdԥ, ey rԥfiq. 
 
Örtԥdi könlümü mehrin, zԥrreyi varmÕ ikԥn, 
Bu hԥrarԥtdԥn sԥnin könlündԥ, aya, ey rԥfiq. 
 
Bülbülü-úeyda ԥgԥr gülzar ara mԥskԥn qÕlar, 
Tilbԥ könlümԥ ԥrԥr köyündԥ mԥ’va, ey rԥfiq. 
 
Gԥnci-vԥslin kim, dilԥr miskin Hüseyni, vah ԥrԥr, 
Ol gԥda kim, úahlÕq qÕlar tԥmԥnna, ey rԥfiq. 
  
 
 
 
 
 
 
 

---

 
93
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 79 \ 
 
Ey sԥadԥt mԥtlԥi ol arizi-mahÕn sԥnin, 
Ԥhli-binԥú tutiyasÕ xaki-dԥrgahÕn sԥnin. 
 
Ol vԥfasÕz könlündԥ çün yox dürur rԥsmi-vԥfa, 
Ey könül, nԥ yerԥ yetԥr naleyü ahÕn sԥnin?! 
 
QÕlmagil hicran ԥlindԥn úikayԥt, ey könül, 
Aqibԥt olar müyԥssԥr vԥsli-dilxahÕn sԥnin. 
 
Yar rԥb, ol dövlԥt müyԥssԥr dünyada olarmÕ kim, 
Sԥhhԥt tapar üzün görgԥc bu gümrahÕn sԥnin. 
 
Necԥ yaúÕrdÕn sԥn indi eúq sirrini el ara, 
Faú edԥr axÕr, Hüseyni, çöhreyi-kahÕn sԥnin. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
94
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 80 \ 
 
Sԥndԥn ayrÕ düúԥli, ey mahi-tabanÕm mԥnim, 
Dԥmbԥdԥm qan yaúÕ a÷lar çeúmi-giryanÕm mԥnim. 
 
Çün mԥni vԥslin bilԥ úad etmԥsԥn, sorsan olar – 
Kim, niçin sԥn dԥrdimԥ, ey sinԥ büryanÕm mԥnim. 
 
Eúiyindԥ gecԥlԥr ahԥstԥ indi a÷laram, 
Kim itinԥ vermԥsin zԥhmԥt bu ԥf÷anÕm mԥnim.  
 
Dԥrdi-eúqin hԥddԥn aúdÕ, qorxaram kim nagahan, 
Aúikarԥ olmaya bu sirri-pünhanÕm mԥnim. 
 
Dedi: mԥnsiz dünyada nedib dirildin, ey Hüseyn, 
Rast dersԥn, yazÕ÷Õmdan kecdin, ey canÕm mԥnim.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
95
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 81 \ 
 
Qal÷ac ahÕm sԥrsԥriyԥ beytül-hԥzanÕm mԥnim, 
Ya÷dÕrar gԥrdi-bԥla baúÕma viranÕm mԥnim. 
 
Eúq sԥhrasÕ ara hԥr sarÕ qanlÕ lalԥdir, 
Orda ba÷rÕm da÷Õndan axmÕú mԥgԥr qanÕm mԥnim. 
 
Edԥli könlüm pԥriúan, mԥn ki qaldÕm bilmԥyib 
Ha tԥrԥf getmiúdir Mԥcnuni-pԥriúanÕm mԥnim. 
 
Bu ki lԥ’lin dirildԥr eli tԥkԥllüm eylԥyib, 
Mԥn bilԥrԥm uúbu mühlik qԥmiyü canÕm mԥnim. 
 
Navԥkin çԥkdi könüldԥn türfԥ gör kim axtarar, 
Çaklar eylԥr ki, qalmÕú onda peykanÕm mԥnim. 
 
Aúikara odlarÕma çarԥ qÕlsan, ey tԥbib, 
Onu neylԥrsԥn ki, yaxar da÷i-pünhanÕm mԥnim. 
 
Ey Hüseyni, nalԥ qÕlsam öldürԥr kafir gözü, 
Guya ki, qoymaz onu uy÷uya ԥf÷anÕm mԥnim. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
96
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 82 \ 
 
Dudi-hicrindԥn qaraldÕ beytül-hԥzanÕm mԥnim, 
Seyli-ԥúkim birlԥ hԥm yumruldu viranÕm mԥnim. 
 
Hԥr zaman qorxuzma kim, canÕnÕ alam cԥbr ilԥ, 
Al, fԥraqÕn cԥbrindԥn qalar isԥ canÕm mԥnim. 
 
Eúqindԥ çak eylԥrԥm köksümü bu vԥhm olmasa, 
Kim ulusa zahir olar da÷i-pünhanÕm mԥnim. 
 
Xaniman tԥrkin qÕlÕb itdi könül kim, bilmԥdim, 
Harda vardÕ ol ala-xanü ala-manÕm mԥnim. 
 
Ԥzm qÕldÕm eúqi-bidadÕnÕ zahir qÕlalÕ, 
AsmadÕ, vah kim, qulaq halÕma sultanÕm mԥnim. 
 
Nԥ ԥcԥb könlüm fԥ÷anÕndan ulus tapmaq vüquf, 
Kim deúilmiú, vah, könül ta pakÕndan yanÕm mԥnim.  
 
Ey Hüseyni, mԥn ԥgԥr avara oldum, qԥm imԥs, 
Ömrü dövlԥt birlԥ olsun könül alanÕm mԥnim. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---