Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
79
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 65 \ 
 
Eúqdԥn ta qÕlmÕúam peyda, mԥni úeyda mԥrԥz, 
Edԥcԥkdir zԥ’flik cismimi napeyda mԥrԥz. 
 
Eylԥ kim, darüú-úԥfa içrԥ vԥtԥn tutar mԥriz, 
Eylԥmiú canü tԥnü könlüm öyün mԥ’va mԥrԥz.
 
 
 
Yüz mԥrԥz qԥsdimdԥdir, kim gördü belԥ xԥstԥ kim, 
BaúÕnda ԥhli-qԥza tԥk eylԥyԥr qov÷a mԥrԥz. 
 
Zԥ’f ara xunxarԥlikdԥn heç pԥhriz eylԥmԥz, 
Bunca kim daim çԥkԥr ol nԥrgizi-úԥhla mԥrԥz. 
 
Zülfi-zԥncirindԥn özgԥ yox ԥlacÕm, ey hԥkim, 
Tilbԥ könlümԥ ki, olmuú mayeyi-sevda mԥrԥz. 
 
Zԥ’fim aúmÕú, söz demԥm ol ay sözündԥn özgԥ kim, 
Xatiri-nazik olar tapanda istila mԥrԥz. 
 
Ey Hüseyni, mey bilԥ qÕlgil xumarÕn fikrini, 
Dԥf hԥm sԥhba qÕlar, çün gԥtirԥr sԥhba mԥrԥz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
80
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 66 \ 
 
Ey cԥmalÕn gülúԥnindԥ sԥbzeyi-sirab xԥtt, 
Arizin kafuru üzrԥ zibi-müúki-nab xԥtt. 
 
Qԥtlimԥ müúkin xԥttin hԥr hԥrfi oldu bir sԥbԥb, 
Kim dirilԥr çün mürԥttԥb eylԥdi ԥsbab xԥtt. 
 
Xԥtt ԥsԥr zahir qÕlÕbdÕr sԥfheyi-hüsnün üzԥ, 
Ah ol gündԥn ki, zahir eylԥyԥ ԥqrԥb xԥtt. 
 
Xԥtt pozuldu, leyk mԥ’lumun olar giryanlÕ÷Õm, 
Böylԥ kim, yazdÕm fԥraqÕn zülmündԥn a÷lab xԥtt. 
 
Firqԥtindԥ tabü piçin úԥrhini qÕldÕm rԥqԥm, 
Sԥtr ara hԥr yerdԥ zahir qÕldÕ piçü tab xԥtt. 
 
Ey hԥbibim, xamԥ sür, rüq’ԥm cԥvabÕna ki var,  
Vԥslcԥ kim bir-birinԥ yazsalar ԥhbab xԥtt. 
 
Ey Hüseyni, úԥrhi-halÕm yazsam olarsan mԥ’lul, 
Çün oxur halԥtdԥ zahir eylԥsԥ itnab xԥtt. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
81
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 67 \ 
 
Könlüm etdi eúq ԥsrarÕn qÕlÕb tԥkrar hifz, 
Kim ki qÕlan tԥk kԥlam pakü hԥyyi asar hifz. 
 
Xublar öz hüsnü vԥsfin gԥr qÕlarlar, nԥ ԥcԥb, 
Eybi yox, büt vԥsfini gԥr qÕlsalar küffar hifz. 
 
Gül üçün ba÷ içrԥ bülbül min nԥva örgԥnmԥdi, 
Kim ԥzԥl gülzarÕnda qÕlmÕúdÕr ol ԥsrar hifz. 
 
Dԥhr gülzarÕnda ol gül hüsnün öysԥm, eyb imԥs, 
Xassԥ kim, qÕlsa sözüm ol sԥrvi-gülrüxsar hifz. 
 
Yar hԥr söz desԥ, hԥrgiz xatirimdԥn çÕxmaz ol, 
Özgԥlԥrdԥn olmadÕ könlümԥ bir güftar hifz. 
 
QÕl igidlikdԥ igidlԥr eúqi-sirrin hifz kim, 
Söz olar ԥrmiú qarÕlÕq vԥqtindԥ düúvar hifz. 
 
Yüz min olar ԥrdi min dastanÕn, ey bülbül, ԥgԥr, 
QÕlsan ԥrdi eúq ԥsrarÕn Hüseynivar hifz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
82
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 68 \ 
 
Diúi vԥsfindԥ dedim: dür kimi yeksan ԥlfaz, 
Zülfi-sevdasÕ ara leyk pԥriúan ԥlfaz. 
 
Eúq ԥsrarÕ fԥsahԥt bilԥ tapmaz tԥqrir, 
Tuti dillԥrԥ bԥsi sԥ’bdir asan ԥlfaz. 
 
Müddԥilԥr sözü bimԥna ԥgԥr olsa, nԥ qԥm, 
østԥmԥ mԥna ԥgԥr, istԥ nadan ԥlfaz. 
 
Lԥfzi tԥsir qÕlÕb örtԥr onun mԥnasÕn, 
Çün sorar úԥrhi-dԥrdi-qԥmi hicran ԥlfaz. 
 
Tԥrki-eúqin desԥm öldür, mah ki der mԥnasÕz, 
Öz-özü birlԥ cünun ԥhli firavan ԥlfaz. 
 
A÷zÕn ԥsrarÕnda çoxdur sözümü deyԥ almaz, 
Gԥr qulaq assa deyԥyin bir neçԥ pünhan ԥlfaz. 
 
Binԥva oldu Hüseyni, nԥ nԥva tapar ԥgԥr,  
Vԥslindԥn zahir ona eylԥsԥ canan ԥlfaz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
83
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 69 \ 
 
Ah kim, hicran odundan yandÕ canÕm özgԥ növ’, 
YandÕrdÕ alԥmi, hԥm odlu fԥ÷anÕm özgԥ növ’. 
 
Xԥstԥ könlüm zԥ’f edԥr, vaqif olun, ey dostlar, 
Kim bu gündԥndir bu zari-natԥvanÕm özgԥ növ’. 
 
Tilbԥ könlümü cünun vadisi içrԥ istԥmԥm, 
Kim bu qatla etmiú ol bixanimanÕm özgԥ növ’. 
 
Halԥtim Fԥrhadü Mԥcnun qissԥsinԥ oxúamaz, 
Kim ԥrԥr eúq içrԥ mühliki-dastanÕm özgԥ növ’. 
 
Vԥdԥ qÕldÕ vԥsl üçün, oldum yesiri, vay kim, 
Sözlԥúԥr ol zalÕmi-namehribanÕm özgԥ növ’. 
 
Olma÷Õm rüsva eyb ԥrmԥs kim, bu qatla xalq ara, 
Faú oldu ԥsrԥyԥn sirri-nihanÕm özgԥ növ’. 
 
Könlüm alÕb canÕma qԥsd etdi ol biganԥvԥú, 
Ey Hüseyni, var idi ondan gümanÕm özgԥ növ’. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
84
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 70 \ 
 
Da÷i-eúqin vermiú ԥrdi ԥqli-huúumdan fԥraq, 
Vah, nԥ qoydu úö’leyi-hicranÕn ol da÷ üzrԥ da÷. 
 
Xublar hüsnünü gԥrdun arizindԥn yarudar, 
Rövúԥn edԥn tԥk bir odun úö’lԥsindԥn yüz çÕraq. 
 
Könlüm etdi köyündԥ bir oda düúԥn tilbԥni, 
Heç aúiq görԥn olarmÕ deb eylԥr mԥn soraq. 
 
Gözlԥrin kim oldular bimarlÕq eynindԥ mԥst, 
Türfԥ iúdir kim, imԥslԥr göz yumub-açÕnca sa÷. 
 
Hüsn ba÷Õnda üzün birlԥ lԥbindԥn zib ԥrԥr, 
Görmԥdik bir fԥsldԥ gül birlԥ verԥn meyvԥ ba÷. 
 
Saqiya, zԥ’fim ԥlacÕ badԥdir, qԥflԥti qoy, 
Kim ԥlindԥn var÷u tԥk mԥn içmԥsԥm bir dԥm ayaq. 
 
Ey Hüseyni, úami-hicri-zülfi-sevdasÕn demԥ, 
Kim mԥni divanԥyԥ onsuz müúԥvvԥúdir dima÷. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---