Nicolaus olahus

458

 

ANTAL GYÖNGYVÉR

1559. Apud  Olahus - Corespondenţa, p. 102.

1560. Apud Firu-Albu – Umanistul, p. 67.

1561.  V.  Rózsa  György,  Oláh  Miklós  legrégibb  arcképe,  în  „Magyar  Köny-

vszemle”,  LXXVI/1960,  pp.  433-438:  „Chiar  de  eşti  cineva  care  deja  a  auzit  veşti 

[sic!] despre faima lui Olahus, totuşi, însuţi doreşti să-l vezi. Observă portretul pe care 

îl priveşti, pictat cu talent: a redat iscusit întocmai chipul vestitului arhiepiscop” [t.n.].

1562. V. Ibididem: „Tabloul oglindeşte parcă imaginea lăuntrică; ridică la stele 

pioasa faimă a virtuţilor dacă există şi portretul, demn de admiraţie, redat în culoare 

firească de degetele pictorului. Desigur, chipul, conceput după înfăţişarea sa exterioară, 

trebuie să fie al calităţilor sufletului său” [t.n.].

1563.  V.  Ibididem:  „Aceşti  ochi,  acest  chip  [şi]  păr,  o  asemenea  înfăţişare 

arhiepiscopul Olahus le are; acest portret este al său. Zei, faceţi ca sub acest tablou să 

locuiască mult pe pământ, iar astrele din tării să[-l] cheme târziu” [t.n.].

1564. V. Kemény József, Oláh Miklós emlékezete, în „Új Magyar Muzeum”, I, 

1858, pp. 227-233.

1565. a. V. Ibidem, p. 228. „În tine sălăşluieşte mulţimea genială a muzelor şi 

tu eşti Heliconul, tu eşti tot ce fu Apollo. Aşadar, oricine ar dori ca muzele să-i fie 

favorabile şi ca fericitul har  să-l însoţească în scrieri, acela să te copleşească tainic cu 

rugi din inimă venite şi să cucerească pragul spiritului tău, Olahus, unde se păstrează 

tot ce au operele poeţilor, ehei, când abundă aici în unde zeul!” [t.n.].                                                                  

  b. Ibidem, p. 230: “Oare cui se cuvine  să dedic noua poezie [despre] plăcutul 

meu ocrotitor? Desigur, doar ţie, Nicolaus, care mereu îmi faci bine” [t.n.]. 

    c.  V.  Tóth  István,  Alkinoos  kertje.  Humanista  költőink  Janus  Pannoniustól 

Bocatius Jánosig, Ed. Dacia, Cluj, 1970, p. 94: „Însă, prin elaborarea câte unui studiu 

pe ici pe colo, încă nu s-a acordat importanţa necesară creaţiei poetice a lui Nicolaus 

Olahus, căci pentru un poet toate acestea reprezintă prea puţin, dacă nu se fac traduceri 

pentru cititori din opera sa” [t.n.].                                        

d.  V.  Ibidem,  p.  166:  „a  Mohács  utáni  humanizmus  legnagyobb  történetírója” 

[t.n.].

e. V. Ibidem, p. 157: „Nicolaus Olahus életművén keresztül megalapozta a román 

és magyar irodalom közös hagyományát, s mindezt európai szinten tette” [t.n.].

1566. V. Gabriel Ţepelea, Opţiuni şi retrospective, Ed. Eminescu, Buc., 1983.

1567. V. Ibidem, p. 94.

1568. V. Gerézdi Rabán, A magyar világi líra kezdetei, în col. Irodalomtörténeti 

könyvtár,  vol.  7, Akadémiai  Kiadó,  Budapesta,  1962:  „(Janus  Pannonius)  este  cea 

mai marcantă personalitate a literaturii noastre umaniste, primul mare liric maghiar, 

fondatorul poeziei latine autohtone. Deşi nu a lăsat în urma sa nici măcar un singur 

vers răzleţ în limba maghiară – a cântat doar latineşte (s. n.) – totuşi, îl considerăm, pe 

drept cuvânt, înaintaş al lui Balassi, Csokonai, Petöfi, Ady şi József Attila. Fără opera 

sa, poezia noastră ar fi orfană (...). Timp de aproape patru secole – până la Petöfi – el 

este singurul poet maghiar pe care l-a cunoscut şi recunoscut Europa” – (t. n.).

---

Bibliografie

*** Antologia Palatină, Ed. Univers, Bucureşti, 1988

Ambruster, Adolf – Romanitatea românilor. Istoria unei idei, Ed. Academiei 

R.S.R., Bucureşti, 1972

Balog G. – Az erdélyi Renaissance, Cluj, 1943

Balogh Jolán – Az erdélyi renaissance, vol. I., (1460-1541), Cluj, 1943

Balog  Margit  –  Oláh  Miklós  Hungariaja,  mint  müvelődéstörténeti  kútfő, 

Budapesta, 1903

Bezdechi, Ştefan – Nicolaus Olahus, primul umanist de origine română, Ed. 

Ram, Aninoasa, Gorj

Bitay  Ileana  –  Antichitatea  greco-romană  în  cultura  umanistă  din 

Transilvania,  teză  de  doctorat,  1978,  Universitatea  Babeş-Bolyai,  Cluj-Napoca, 

Facultatea de Istorie-Filosofie

Budagov,  R.A..  –  Problemele  studierii  limbilor  literare  romanice,  Ed. 

Ştiinţifică, Bucureşti, 1962

Bulgăr, Gh. – Filologie şi istorie, Ed. Eminescu, Bucureşti, 1988

Burckhardt, Jakob – Cultura Renaşterii în Italia, Bucureşti, 1969

Cartojan, Nicolae – Istoria literaturii române vechi, Ed. Minerva, Bucureşti, 

1980

Călinescu,  G.  –  Istoria  literaturii  române  de  la  origini  până  în  prezent, 

Ed.Minerva, Bucureşti, 1982

Comorovski, Cornelia – Literatura umanismului şi a Renaşterii, Bucureşti, 

1972

Crăciun, Ioachim – Repertoriul de manuscrise inedite şi de cronici interne: 

Nicolaus Olahus – Hungaria, Ed. Academiei R.P.R., Bucureşti, 1963

Curtius,  Ernst  Robert  –  Literatura  europeană  şi  Evul  Mediu  latin,  Ed. 

Univers, Bucureşti, Bucureşti, 1970

Dan, Mihail P. – Nicolaus Olahus şi Cruciada contra turcilor, în “Transilvania” 

an 74/1943, Sibiu, pp. 701-714

---