Nicolaus olahus
Yüklə 2,07 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- VERSIUNEA ÎN LIMBA ROMÂNĂ A TESTAMENTULUI LUI NICOLAUS OLAHUS
- CUPRINS Argument
- II. OPERA LUI NICOLAUS OLAHUS / 35
- III. CONCEPTE ALE UMANISMULUI EUROPEAN OCURENTE ÎN OPERA LITERARĂ A LUI NICOLAUS OLAHUS / 77 1 – iubire
- IV. ARTA CUVÂNTULUI ÎN SCRIERILE UMANISTE ALE LUI NICOLAUS OLAHUS / 326
- V. RECEPTARE ŞI APRECIERI CRITICE / 345 VI. RESTITUTIO. CONSIDERAŢII FINALE / 349 Note
472 ANTAL GYÖNGYVÉR 54 60/411 In mortem Gabri- elis Calnay, filii mei spiritualis, septima die mensis Martii. Anno D-ni 1541: Olahus N.O. Epicediu Deplânge moar- tea copilului, luându-şi bun rămas de la el, cu făgăduinţa că se va ruga pentru viaţa sa veşnică. Distih
el. 55. 61/411 In P. S. invehitur D. Olahus N.O. Invectivă Luarea la rost a unui prieten infi- del şi invocarea pedepsei. Distih el.
56. 62/411 Ad Emericum Calnay, qui cerasa dono miserat, certabatque sua meliora esse N. Prossemkii cerasis, D. Olahus N.O. Epigramă Intrecere prin gustul cireşelor. Distih
el. 57. 63/412 Ad Gasparum Theslerum Trimonta- num Didascalum Responsio Domini Nicolai Olahi N.O. Scrisoare în versuri Lauda talen- tului poetic al prietenului şi îndemnul ca aceasta să fie un dascăl bun. Distih
el. 58. 64/412 Ad Hubertum Leo- dium Domini Nicolai Olahi responsum N.O. Scrisoare în versuri Respinge, cu modestie, lauda adusă lui şi, re- venit la poezie, cere sprijinul muzelor. Distih
el. 59. 65/413 Ad Deum pro pace in- ter Caesarem Carolum et Franciscum, Galliae regem inita Gratiarum actio N.O. N.O. Odă
Invocă pe Dum- nezeu, elogiin- du-l, şi, evocând ororile războiu- lui, cere pace. Distih
el. B.S./147
Parţială 60. 65b(11)/ 417 Nicolaus Olahus et Franciscus a Burgun- dia ad lectorem N.O. F.B.
(12) Poezie
dedicatorie Dialog situând în paralele virtuţile şi soarta lui Erasmus şi a lui Mathaeus Olahus. Distih
el. NICOLAUS OLAHUS – PERMANENŢE UMANISTE 473
61. 66/419 Nicolai Olahi Pan- nonii Transsylvani in mortem Matthei fratris elegia
N.O. Elegie cu epitaf
Deplângerea sorţii trecătoare, pline de sufe- rinţă, în pofida rugăciunilor, şi epitaful fratelui. Distih el.
B.S./142 62. 67/421 Idem in diem obitus fratris hendecasyllabum N.O. Elegie Tânguire pentru suferinţe şi pen- tru pierde- rea fratelui şi rugămintea de a conteni durerile. Hende- casilab
fale- cian
63. 68/421 Idem in praesens saeculum. Ode dicolos distrophos N.O. Elegie Indignare şi tris- teţe pentru decă- derea şi imortal- itatea secolului în care trăieşte; satisfacţie pentru că fratele său nu a apucat aceste nenorociri. Se-
nar şi bimetru
iambic B.S./149
G.L./331 64. 70/423 Elegia ad sepulchrum Erasmus Rotterdami N.O. Elegie Elogiul lui Eras- mus, începând cu virtuţile ti- nereţilor, depă- narea, pe scurt, a vieţii sale, cu menţionarea corespondenţei prin care dădea de ştire că se în- toarce în locurile natale, rugat de Olahus, – fapt împiedicat de moartea sa. Distih el.
B.S./140 C.M./73
G.L./329 65. 71/426 Epitaphium eiusdem per eundem N.O. Epitaf Elogiul inegala- bilului Erasmus şi al scrierilor sale.
Distih el.
T.I./47 C.M./76
66. 72/427 Aliud eiusdem N.O. Epitaf / Epigramă Dumnezeu îl cheamă la sine pe Erasmus, pe când se pregătea să participe la conciliul papal. Distih
el. C.M./76
474 ANTAL GYÖNGYVÉR 67. 73/427 Aliud eiusdem N.O. Epitaf / Epigramă Moartea lui Desiderius nu a fost o dorinţă, ci o fatalitate. Distih
el. C.M./76
68. 76/428 Alphabetum aulicum N.O. Satiră Satirizarea deprinderilor aulice decăzute şi a imoralităţii de la curte. Hexa- metru
dactilic POEZII SCRISE DE NICOLAUS ÎN LIMBA GREACĂ, TRADUSE ÎN LIMBA LATINĂ DE DIVERŞI 69.
15/379 tr. lat. p.380 Aliud eodem authore eiusdem epitaphium N.O.
Tr. lat.
H.A. (13)
Epitaf / Elegie
Mercurius consolează fiul defunctei, promiţând resurecţia. Distih
el. 70.
69/423 tr. lat. (14) Epitaphium Erasmi Rotterdami per N.O. N.O.
Tr. lat. C.
(15) Epitaf
Moartea lui Erasmus – motiv de jale pentru oameni şi de pioasă bucurie pentru îngeri. Distih el.
POEZIE TRADUSA DE NICOLAUS OLAHUS DIN LIMBA GREACĂ ÎN LIMBA LATINĂ (original: POSIDIPPUS) 71. 34/400 Graecum Epigramma Posidippi aut Cratetis Cynici in latinum per Do. Nicolaum Olahum versum Tr.
lat. N.O.
Epigramă elegiacă
Veşnica nemulţumire faţă de soartă a pesimistului. Distih el.
POEZII DE ALŢI AUTORI, PREZENTÂND INTERES PENTRU CREAŢIA POETICĂ A LUI NICOLAUS OLAHUS 72. 6/374 Responsio ode dicolos distrophos F.B.
(17) Scrisoare în versuri Versurile care îl omagiază pe Erasmus nu pot fi decât o modestă ofrandă. Hexa-
metru dac-
tilic şi bimetru
iambic 73. 56/408 Logus de Joanne Kaczianero interfecto S.L.
(18) Epitaf – invectivă Prezentarea fărădelegilor celui decedat. Distih el.
NICOLAUS OLAHUS – PERMANENŢE UMANISTE 475
NOTE LA ANEXA II 1. Carmina Nicolai Olahi, arhiepiscopi Strigoniensis, et quaedam alia ex codice Reg. Universitatis Budapestinensis 46 signato excerpta, în Analecta recentiora...., ed. Stephanus Hegedüs, Budapestini, 1906, pp. 368-429 2. În Codexul care a stat la baza traducerilor noastre, în subsol se menţionează adesea că precizarea autorului, Nicolaus Olahus, într-o formă sau alta, este făcută, ca o adăugire, de o altă mână (în manuscris). Am semnalat şi noi aceasta, de fiecare dată, deşi faptul nu-l considerăm concludent pentru a ne îndoi de paternitatea olahiană a acestor poezii. Cu excepţia, poate, a unei singure creaţii, care se abate de la stilul lui Olahus:
3. Încadrarea unei poezii la o anumită specie literară este adesea dificilă, cu atât mai mult cu cât unele chiar au mai multe părţi (elegie cu epitaf etc.) sau textul contravine speciei precizate în titlu de către autor 4. Am consultat traducerile lui Ştefan Bezdechi publicate şi în volumul: I.S. Firu, Corneliu Albu – Umanistul Nicolaus Olahus (1493-1568), Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1968 5. V. Nota precedentă 6. În volumul Nicolaus Olahus – Corespondenţa cu umanişti batavi şi flamanzi, ed. îngrijită de Corneliu Albu, Maria Capoianu publică traducerea acelor poezii, care fac parte integrantă din anumite scrisori (v. ed. amintită, Ed. Minerva, Bucureşti, 1974). 7. Vezi traducerile lui Tóth István în volumul antologic Alkinoos kertje..., Ed. Dacia, Cluj, 1970 8. Vezi traducerile lui Geréb László, dintre care nu am consultat decât pe cele reluate de volumul antologic *** Janus Pannonius. Magyarországi humanisták, Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1982 8.a.Vezi traducerile lui Hegyi György, din acelaşi volum 9. V. traducerea în proză a lui Corneliu Albu, în anexa volumului Umanistul Nicolaus Olahus..., ed. cit. 10. De la 40 la 60, numerotarea poeziilor este greşită: lipseşte numărul 39, iar 60 apare de două ori 11. Poezie fără număr 12. Hipper András 13. Franciscus de Burgundia 14. Originalul pierdut 15. Craneveldius 16. Am menţionat în paranteză traducerea în limba română a Vioricăi Golinescu (vezi *** Antologia Palatină, Ed. Univers, Bucureşti, 1988), care, însă, este după originalul grecesc şi nu după traducerea latină a lui Nicolaus Olahus, pe care am interpretat-o noi (vezi op. cit., p. 139) 17. Franciscus de Burgundia 18. Silesius Logus.
476 ANTAL GYÖNGYVÉR ANEXA III VERSIUNEA ÎN LIMBA ROMÂNĂ A TESTAMENTULUI LUI NICOLAUS OLAHUS (Partea literară) În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh, amin! Aşadar, pentru că astfel am fost creat, din nimic, de Tine, încât prin moartea trupului să mă întorc din nou în pulbere şi apoi, în puterea veşnicei fericiri, care va urma în cea din urmă zi, după voia Ta şi a unicului Tău Fiu, să înviez, în deplinătatea facultăţilor mele mintale, sufleteşti şi trupeşti, dispun astfel de acele lucruri şi bunuri pe care, pe măsura marilor mele strădanii, îngăduitor, Tu mi le-ai dat – pe care le am – şi-mi redactez testamentul: Mai întâi, îmi încredinţez umil sufletul în mâinile Tale, Părinte atotpu- ternic, ca, prin nesfârşita Ta blândeţe şi bunătate, să îngădui ca, eliberat de osânda veşnică şi de chinurile iadului, să-l aduc în faţa Ta şi să permiţi să mă bucur de el mereu; iar acest trup al meu trecător îl încredinţez ţărânei – mamei mele – din care am fost făcut şi unui cinstit lăcaş de veci – care i se cuvine umilului creştin, urmând totuşi chemarea prezbiterului Tău – cu aceste altare ale Fiului Tău, prin slujbe şi rugăciuni, prin ceremonii şi toate cele pe care le ţine şi le săvârşeşte catolica biserică mamă. Iar dacă s-ar întâmpla să mor, din voia Domnului, fie aici, fie la Viena, fie altundeva, prietenii, cunoscuţii şi slujitorii mei să-mi aducă trupul la Tyrnavia şi să mă înmormânteze în biserica episcopului şi confesorului Sf. Nicolae, care acum secondează catedrala bisericii mele de la Strigoniu, înaintea catedrei mele arhiepiscopale. Şi, în amintirea înmormântării mele, ca toţi cei care trec pe acolo să ştie că şi ei sunt muritori, să se facă o piatră – totuşi nu fastuoasă, ci cât li se pare cuvioasă domnilor mei executori – cu efigia şi însemnele mele, nu bogate, ci ca pomenire, şi să se sculpteze pe ea [imaginea] trupului meu, pentru ca trecătorii, văzând-o, să vrea să adreseze, din creştinească pioşenie, rugăciuni lui Dumnezeu pentru păcatele mele şi pentru mântuirea sufletului meu; de altfel, dacă se va părea [potrivit], în piatră se poate grava acest distih: “Murind, este îngropat în acest mormânt Nicolaus Olahus, care în timpul vieţii a fost arhiepiscop de Strigoniu.” (Pe baza textului publicat de Merényi Lajos în “Történelmi Tár”, Budapesta, 1896, pp. 136-160) CUPRINS Argument / 5 Preliminarii. Umanismul românesc pe coordonate europene / 9 I. PERSONALITATEA LUI NICOLAUS OLAHUS / 17 1. Nicolaus Olahus – Omul. Originea şi viaţa / 17 2. Nicolaus Olahus – Omul diplomat. Militantul antiotoman / 22 3. Nicolaus Olahus – Omul de cultură. În slujba Bisericii Catolice şi a învăţământului / 26 4. Nicolaus Olahus – Omul de artă. Patronul unor monumente arhitecturale. Bibliofilul. Colecţionarul / 29 5. Nicolaus Olahus – Omul de litere. Autorul unui tratat de alchimie. Semnatarul unor scrieri de doctrină religioasă. Epistolograful. Prozatorul literar şi poetul umanist. Consideraţii generale / 31 II. OPERA LUI NICOLAUS OLAHUS / 35 1. Versurile. Ocazie şi motivaţie artistică / 35 2. Proza. Valori documentare şi viziuni subiective / 45 a) Genul proxim / 45 b) Diferenţa specifică / 49
478 ANTAL GYÖNGYVÉR III. CONCEPTE ALE UMANISMULUI EUROPEAN OCURENTE ÎN OPERA LITERARĂ A LUI NICOLAUS OLAHUS / 77 1 – iubire (81), 2 – voluptate (82), 3 – patimă (82), 4 – pasiune (82), 5 – plăcere (82), 6 – trup (82), 7 – armonie (82), 8 – femeie (84), 9 – căsătorie (87), 10 – familie (87), 11 – iubire de aproape (91), 12 – altruism (91), 13 – sacrificiu (91), 14 – bine comun (92), 15 – generozitate (93), 16 – consolare (94), 17 – clemenţă (98), 18 – iertare (100), 19 – echitate (101), 20 – toleranţa (102), 21 – cosmopolitism (103), 22 – concordie (104), 23 – prietenie (104), 24 – devotament (110), 25 – lume (112), 26 – bunuri lumeşti (112), 27 – epicureism (120), 28 – carte (126), 29 – studiu (130), 30 – educaţie (132), 31 – erudiţie (136), 32 – cultură (138), 33 – ctitorie (139), 34 – filologie (141), 35 – exigenţă critică (141), 36 – filosofie (147), 37 – ştiinţă (151), 38 – patriotism (153), 39 – evlavie (157), 40 – creştinism (159), [41 – rugăciune (160)], 42 – umanism (162), 43 – castitate (164), 44 – asceză (167), 45 – proroc (168), 46 – contemplaţie (169), 47 – meditaţie (171), 48 – austeritate (173), 49 – preot (173), 50 – moralitate (176), 51 – model (178), 52 – “otium” (181), 53 – mântuire (183), 54 – moarte (185), 55 – rău (191), 56 – destin (193), 57 – efemeritate (199), 58 – vanitate (201), 59 – neghiobie (203), 60 – discordie (204), 61 – corupţie (206), 62 – viciu (207), 63 – păcat (211), 64 – erezie (212), 65 – pribegie (213), 66 – suferinţă (216), 67 – răzbunare (219), 68 – război (221), 69 – omor (225), 70 – martiriu (228), 71 – tortură (229), 72 – glorie (230), 73 – acţiune (234), 74 – cetate (236), 75 – vulg (237), 76 – lege (240), 77 – datorie (242), 78 – curtean (243), 79 – principe (246), 80 – putere (248), 81 – strateg (248), 82 – geniu (250), 83 – erou (251), 84 – virtute (252), 85 – vitejie (255), 86 – cinste (257), 87 – demnitate (258), 88 – nobleţe (259), 89 – podoabă a sufletului (262), 90 – timp şi spaţiu (263), 91 – geografie şi istorie (263), 92 – natură (266), 93 – călătorie (268), 94 – visare (268), 95 – speranţă (270), 96 – utopie (272), 97 – superstiţie (275), 98 – eternitate (277), 99 – Dumnezeu (279), 100 – libertate (282), 101 – pace (284), 102 – artă (286), 103 – poezie (288), 104 – har (295), 105 – miracol (298), 106 – viaţă (300), 107 – voinţă (302), 108 – cunoaştere (303), 109 – cauză (306), 110 – argument (308), 111 – finalitate (310), 112 – suflet (311), 113 – cuvânt (312), 114 – raţiune (315), 115 – dreptate (316), 116 – adevăr (317), 117 – bine (318), 118 – frumuseţe (318), 119 – fericire (320), 120 – perfecţiune (322), 121 – lumină (323) IV. ARTA CUVÂNTULUI ÎN SCRIERILE UMANISTE ALE LUI NICOLAUS OLAHUS / 326 1. Naraţiunea / 326 Epopeea / 326 NICOLAUS OLAHUS – PERMANENŢE UMANISTE 479
2. Descrierea / 331 Tabloul / 331 Portretul / 333 Analiza psihologică / 335 3. Monologul / 338 Discursul / 338 4. Limba latină / 343 V. RECEPTARE ŞI APRECIERI CRITICE / 345 VI. RESTITUTIO. CONSIDERAŢII FINALE / 349 Note / 350 Bibliografie / 459
domenii. Ediţii. Traduceri / 464
Tabel sinoptic / 466 Anexa III. Versiunea în limba română a testamentului lui Nicolaus Olahus (partea literară) / 476 Yüklə 2,07 Mb. Dostları ilə paylaş:
|