O`zb е kiston r е spublikasi oliy va o`rta maxsus ta'lim vazirligi
Yüklə 15,97 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Webb Lynn E.
| “Translation
Memory” (“Tarjimon xotirasi”) yoki “Sentence Memory” (“Gap to’plagich”) konsepsiyasi. 70 Bu yondashuvga ko’ra muayyan matnni bir tildan ikkinchisiga tarjima qilish uchun dastlab uni yuqori malakali tarjimonga ko’rsatiladi. So’ng asl matn va uning tarjimasi kompyuterga kiritiladi, matn fragmentlarga (alohida jumlalarga, birikmalarga) bo’linadi, ushbu elementlardan ma’lumotlar bazasi tayyorlanadi. Ma’lumotlar bazasi qidiruv tizimiga yuklanadi, u esa tarjimasi mavjud bo’lgan matn fragmentlarini va alohida jumlalarni sifatli tarjima qilishga imkon beradi. Matnning ayrim notanish fragmentlari (bazada tarjimasi mavjud bo’lmagan matn qismlari) inson qo’li bilan tarjima qilinadi. Bunda bazadagi bu fragmentlarga yaqin keladigan tarjimalardan foydalanish mumkin. Matnning inson tomonidan tarjima qilingan qismlari yana ma’lumotlar bazasiga kiritiladi. Mana shu yo’l bilan “tarjimon xotirasi” asta-sekinlik bilan boyitib boriladi va tarjima samaradorligi yuksalib boradi. Lekin ushbu yo’nalishning afzalliklari bilan birga ayrim kamchiliklari ham mavjud. Birinchidan, bu yo’l bilan har qanday turdagi matnni tarjima qilib bo’lmaydi. U asosan muayyan tor yo’nalishdagi bir turdagi matnlarga mo’ljallangan. Ikkinchidan, ma’lum matnning katta fragmenti ikkinchi bir matnning katta qismiga tarjimada mos kelishi yoki yaqin kelishi har doim ham kuzatilavermaydi. Uchinchidan, “tarjimon xotirasi” bazasini yaratish yoki ikki tilli matnlar (bilingv) massivini to’ldirib borish amaliy jihatdan ko’p qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Rossiyada professor G.G.Belonogov frazeologik mashina tarjimasi konsepsiyasini asoslab berdi. 71 Bunga ko’ra matndagi tushunchalar ko’pincha alohida so’zlar yordamida emas, balki so’z birikmalari yordamida ifodalanadi. O’z-o’zidan kelib chiqadiki, matnni bir tildan boshqasiga tarjima qilish jarayonida ham mazmunni yuzaga chiqaruvchi asosiy til birliklari ham alohida so’zlar emas, balki tipik vaziyatlarni ifodalovchi frazeologik birikmalar (bu yerda frazeologik birlik keng ma’noda tushuniladi) hisoblanadi. Mazkur yondashuvga muvofiq matnda tez-tez uchraydigan so’zlar, iboralar, so’z birikmalari, nutqiy etiket 70 Webb Lynn E. Advantages and Disadvantages of Translation Memory: a Cost/Benefit Analysis. San Francisco State University. 1992. 71 Qarang: Yüklə 15,97 Mb. Dostları ilə paylaş:
|