O`zb е kiston r е spublikasi oliy va o`rta maxsus ta'lim vazirligi
Yüklə 15,97 Mb. Pdf görüntüsü
|
| Нелюбин
Л . Л . Перевод и прикладная лингвистика . - М .: Высшая школа , 1983. - C.6. 57 statikasi va dinamikasi hamda EHM ishtirokidagi tarjimaning texnologik liniyalari tavsiflangan. Olimning nazariy qarashlari va g’oyalari quyidagi asarlarida o’z ifodasini topgan: “ Некоторые принципы автоматизации перевода с немецкого языка на русский ” (1980), “ Проблемы машинного перевода ” (1983), Yu.V.Rojdestvenskiy bilan hammualiflikda yaratgan “ Введение в прикладную филологию ” (1987) monografiyalari, shuningdek, “ Теория и практика машинного перевода ” , “ Модель « тескт - тескт » и переводные соответствия в теории машинного перевода ” nomli maqolalari. Yu.N.Marchuk ham tarjimani modellashtirish metodlari va uni avtomatlashtirish yo’llarini ishlab chiqqani holda bugungi rus kompyuter lingvistikasiga asos solgan olimlardan hisoblanadi. L.L.Nelyubin va Yu.N.Marchuklarning mashina tarjimasi bo’yicha olib borgan tadqiqotlaridan ta’sirlangan va ilhomlangan holda ko’plab rus va ukrain olimlari ham kompyuter lingvistikasiga oid qator izlanishlar olib bordilar. Natijada bir nechta monografiyalar yaratildi, o’nlab dissertatsiyalar himoya qilindi, ilmiy maqola va tezislar e’lon qilindi. Xususan, A.M.Kondratovning “ Машинный перевод ” (1963), I.I.Revzin, V.Yu.Rozensveyglarning “ Основы общего и машинного перевода ” (1964), V.Ingvening “ Язык для программирования задач машинного перевода ” (1967), E.I.Korolyovning “ Промышленные системы машинного перевода ” (1991) nomli monografik tadqiqotlari; V.M.Kalininning “ Развитие схемы Пуассона и ее применение для описания статистических свойств речи ” , I.L.Yeshanning “ Опыт статистического описания научно - технического стиля ( на материале переводов с румынского языка )” , A.V.Zubovning “ Переработка текста естественного языка в системе « человек - машина »” , V.A.Chijakovskiyning “ Фразеология и машинный перевод ( опыт составления работы немецко - русского автоматического словаря для публицистических и научных текстов )” , A.D.Borisevichning “ Англо - русский автоматический словарь оборотов ( к проблеме идиоматичности при обращении текста в системе « человек - машина - человек »)” , V.V.Goncharenkoning “ Лексикографические , лингвостатистические и инженерно - лингвистические вопросы построения автоматического словаря ( англо - русский автословарь по полупроводникам )” mavzularidagi nomzodlik dissertatsiyalari; V.I.Gerasimovning “ Современное состояние машинного перевода ” , G.G.Kotovning “ Лингвистика и современное состояние машинного перевода ” , T.N.Moloshnayaning “ Алгоритм перевода с английского языка на русский ” , Yu.V.Vannikovning “ Виды адекватности и типологии переводов ” sarlavhali maqolalarini alohida ko’rsatish mumkin. Mazkur tadqiqotlar rus tili bo’yicha jahon kompyuter tarmoqlarida ma’lumotlar bazasi yaratilishiga va buning natijasi sifatida rus tilidagi matnlarni avtomatik tarzda boshqa tillarga tarjima qiluvchi dasturlarning vujudga kelishi uchun asos bo’ldi. O’zbek 58 tilida ham shu kabi ma’lumotlar bazasini yaratish bugungi kundagi eng dolzarb vazifadir. Rus kompyuter tilshunosligida taraqqiy qilgan yana bir yo’nalish matnlarning avtomatik tahriri yo’nalishidir. Mazkur yo’nalishda ilmiy tadqiqotlar olib borgan olimlar sirasiga R.R.Kotov, V.E.Berzon, V.G.Britvin, I.A.Melchuk, L.I.Belyaeva, V.A.Chijakovskiy, G.G.Belonogov, I.S.Duganova, A.B.Kuznetsov kabilarni kiritish mumkin. Nomi zikr etilgan olimlarning quyidagi tadqiqotlarini alohida ajratib ko’rsatish mumkin: G.G.Belonogov va G.G.Kotovlarning “ Автоматизированные информационно - поисковые системы ” (1968), G.G.Kotovning “ Лингвистические аспекты автоматизированных систем управления ” (1977), “ Лингвистические вопросы алгоритмической обработки сообщений ” (1983), “ Прикладная лингвистика и информационная технология ” (1987), “ Оптимизация речевого воздействия ” (1990), G.G.Kotov va B.V.Yakuninning “ Язык информационных систем ” (1989), I.L.Belyayeva hamda V.A.Chijakovskiyning “ Тезарус в системах автоматической переработки текста ” (1983) nomli monografiyalari; V.G.Britvinning “ Прикладное моделирование синтагматической семантики научно - технического текста ( на примере автоматического индексирования )” mavzusidagi nomzodlik dissertatsiyasi; I.A.Melchukning “ Порядок слов при автоматическом синтезе русского слова ( предварительные сообщения )” , G.G.Belonogov, I.S.Duganova, A.B.Kuznetsovlarning “ Экспериментальная система автоматизированного обнаружения и исправления ошибок в тексте ” sarlavhali maqolalari avtomatik tahrir bo’yicha muhim manbalar sanaladi. Ushbu olimlarning asosiy xizmati shundaki, ular avtomatik tahrir qiluvchi dasturlar uchun lingvistik ta’min yaratib berishgan. Buning natijasida kompyuterlardagi ruscha matnlarni tahrirlovchi dasturlar ishlab chiqilgan. Bu dasturlar bugungi kunda barcha kompyuterlarda mavjud. Ya’ni bunda noto’g’ri yozilgan so’zning tagiga qizil chiziq chiziladi, so’z to’g’ri yozilganidan so’ng chiziq yo’qoladi. Ko’rinadiki, bu dastur asosan imloni tekshirishga mo’ljallangan, unda uslubiy xatolarni aniqlash ko’zda tutilmagan. Kelajakda yaratiladigan dasturlar, umid qilamizki, avtomatik tahrirning bu jihatlarini ham e’tibordan chetda qoldirmaydi. Ta’kidlash lozimki, bunday dasturlarni ishlab chiqish uchun til birliklarining nafaqat fonetik, semantik, morfologik xususiyatlari, balki aynan sintaktik-valentlik xususiyatlari hisobga olingan lingvistik ta’min yaratish lozim bo’ladi. Rus tilshunosligida avtomatik tarzda tilga o’qitish yo’nalishida ham izchil tadqiqotlar olib borilgan. Ular oliy va o’rta maktabda til o’qitishni optimallashtirishning psixologik-kibernetik, semiotik, lingvo-statistik, injener-lingvistik va lingvodidaktik asoslarini ishlab chiqishga yo’naltirilgan. Xususan, G.G.Piotrovskiyning “ Компьютеризация преподавания языков ” o’quv qo’llanmasida EHM vositasida 59 o’qitish, ya’ni lingvodidaktik vazifalarni kompyuter yordamida yechish, til o’rgatish jarayonini optimallashtirish, o’qituvchi lingvistik avtomat (O’LA) uchun nutqiy materiallarni tayyorlash kabi masalalar tadqiq qilingan. 57 Tadqiqotlar natijasida ko’plab O’LAlar uchun lingvistik ta’min yaratilgan bo’lib, bu dasturlar rus tilini o’qitish jarayonini optimallashtirishga xizmat qiladi. Eng muhimi, rus kompyuter tilshunosligida “tillarni o’qitishni kompyuterlashtirish” deyilganda o’qituvchi yoki o’quvchi harakatlariga taqlid qiluvchi ko’ngilochar dasturlarni yaratish tushunilmaydi. Bunda asosiy e’tibor AO’S (avtomatik o’qituvchi sistema)larga tayanuvchi avtomatlashtirilgan o’quv kurslarini vujudga keltirishga qaratiladi. AO’S esa o’quv jarayoni ishtirokchilariga nafaqat taqlid qilishi, balki ularning intellektual faoliyatini modellashtirishi ham zarur bo’ladi. Rus tilshunosligidagi tillarga o’qitish yo’nalishida lingvistik statistikadan ham keng foydalanilgan. Ma’lumki, ona tilidan tashqari ikkinchi bir tilni o’rganayotganda, avvalo, ushbu tilning lug’at boyligiga murojaat qilinadi. Ammo har bir tilning lug’at boyligida ming-minglab turli so’zlar mavjud bo’lib, ularning hammasini eslab qolish mumkin emasligi tabiiy. Shu sababli o’rganilayotgan tilning dastlab eng asosiy hamda tez-tez qo’llanib turadigan so’zlarinigina o’zlashtirishga kirishiladi va muntazam ravishda bosqichma-bosqich so’z boyligi orttirib boriladi. Buning uchun esa leksikostatistik ma’lumotlar asosiy poydevor vazifasini o’taydi. L.N.Zasorinaning ta’kidlashicha, leksikostatistikaning markaziy muammosi jonli (funksional) tilning statistik qonuniyatlarini va matnning statistik strukturasini aniqlashdir. Matnning statistik strukturasi deyilganda, shartli ravishda, ma’lum matndagi turli so’zlar miqdori bilan shu matnda uning qaytarilish-qaytalanish chastotasi orasidagi munosabat tushuniladi. Shunga ko’ra statistik ma’lumotlarni to’plash, qayta ishlash kabi murakkab jarayondagi barcha ishlarni EHMga yuklash zaruriyati kelib chiqqan holda kompyuter lingvistikasida statistik yo’nalish yuzaga keldi. U rus tilshunosligida avtomatik tarzda tilga o’qitish yo’nalishi bilan hamohang tarzda rivojlanib borgan. Bu yo’nalishda amalga oshirilgan eng asosiy tadqiqotlar quyidagilardir: P.M.Alekseev, L.N.German- Prozorova, G.G.Piotrovskiylarning “ Основы статистической оптимизации преподавания иностранных яхыков ” (1974), N.D.Andreevning “ Статистико - комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении ” (1967), P.M.Alekseevning “ Статистическая лексикография ” (1975), Ye.A.Kalininaning “ Изучение лексико - статистических закономерностей на основе вероятностной модели ” (1985). Matematik va injener lingvistikasi, ya’ni hozirgi kompyuter lingvistikasining yo’nalishlaridagi tadqiqot metodlari turkologiyada ham qo’llanilgan. Turkologiyada bu yo’nalishda amalga oshirilgan tadqiqotlar sirasiga quyidagilarni kiritish mumkin: 57 Yüklə 15,97 Mb. Dostları ilə paylaş:
|