Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Kuniharu Shimizu, Japan
- Takenami Akira, Japan
- Ban’ya Natsuishi, Japan Flower of Sorrow / Cvijet tuge
- Patrick Sweeney, Japan
NO 38 PAGE 171 Kuniharu Shimizu, Japan Saturated blue, Zasićena plava, even tourists wear čak i turisti nose the color of sky boju neba Beach wind, Vjetar na plaži, occasionally visible povremeno vidljiv in her long hair u njenoj dugoj kosi Late-night café… Kafić kasno noću... ceiling lights illuminate svjetla sa stropa obasjavaju her solitude njenu samoću Still life in the sun, Mrtva priroda na suncu, only the shadows tek sjene silently move tiho kreću se Leap of faith – Pomanjkanje pouzdanja– she lingers on the edge ona oklijeva na rubu just a while longer tek nešto dulje http://seehaikuhere.blogspot.jp/ https://sites.google.com/site/graceguts/haiga/haiga-with-kuniharu-shimizu Haiga by Kuniharu Shimitzu, Japan NO 38 PAGE 172 Takenami Akira, Japan A song of bird Pjesma ptice might be mixed with mogla bi biti isprepletana sorrow of love s tugom ljubavi A paper crane has Ždral od papira ima warmth of fingers and toplinu prstiju i fragrance of lily miris ljiljana Chosen by lightning, Odabrano munjom a tree becomes stablo postaje a column of fire vatreni stup In your pupils, U tvojim zjenicama, snow disappears snijeg nestaje not getting dirty a da se ne uprlja Winter cherry blossom, Zimski cvat trešnje, Buddha lives in the mountain buda živi u planini with no temple bez hrama. HAIGA: "Water Horse, Fire Rabbit, Wind Lion" which is a story about 11th March 2011 disaster in northeast Japan and horse is one of casts. You can see preview on YouTube. … http://www.youtube.com/watch?v=j_-RRexA10A „Konj vode, zec vatre, lav vjetra“ priča o katastrofi u sjeveroistočnom Japanu 11. ožujka 2011., gdje je konj ima jednu od uloga. Akira Takenami: http://takenamiakira.jp NO 38 PAGE 173 Ban’ya Natsuishi, Japan Flower of Sorrow / Cvijet tuge An email Elektronsku poruku from a nerve iz živca severed by an earthquake prekinuo potres Hot and black Vrući i crni head waves udarni valovi from a beaten guitar iz udarane gitare Outside Japan Izvan Japana my right ear moje desno uho flying with the pope leti s papom A fish sleeping Riba spava while swimming: dok pliva: a flower of sorrow cvijet tuge Pilgrimage: Hodočašće: the breath of a demon dah demona duboko iz deeply from a tube cijevi bambusa The sound of water is bottomless Zvuk vode je neizmjeran so boundless i tako bezgranična the desert of life pustinja života English translations by Ban’ya Natsuishi & Jack Galmitz NO 38 PAGE 174 Patrick Sweeney, Japan rainy season kišovito razdoblje the black coffee crna kava of the six realms šest svjetova on the bowed bench na nagnutoj klupi finishing a cigarette cigaretu dovršava the last man posljednji čovjek autumn dusk jesenji sumrak inviting myself pozivam se in unutra one heart jedno srce in the boy u dječaka who crushed worms koji je drobio crve snowflake snježna pahulja no matter what bez obzira na to they say što kažu my atheist sister untangling his rosary moja sestra ateist raspetljava njegovu krunicu sweltering sparina the deeper blue dublje plavetnilo of my only good shirt moje jedine dobre košulje Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|