Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Dietmar Tauchner, Austria
NO 38 PAGE 209 Jacek Margolak, Kielce, Poland pusty peron - empty platform– prazan peron– mój cień wydłuża się my shadow grows longer moja sjena sve je dulja czekając na ciebie waiting for you dok te čekam The Heron's Nest; Volume VIII, Number 2: June, 2006 deszcz meteorów meteor shower kiša meteora dryfuję od życzenia I drift ja plutam do życzenia from wish to wish od želje do želje The Mainichi Daily News Nov. 12, 2008 Olivier Walter, France moineau observe a sparrow looks at vrabac promatra la loi de gravitation – the law of gravitation– zakon gravitacije– chardons sous la neige awns under the snow bodljike pod snijegom Roi sur un toit King on a roof Kralj na krovu bâillant face au Gange un singe facing the Ganga a monkey yawns majmun zijeva nasuprot Gangeu chasse une corneille chassing the craw i tjera vranu Porteurs d’espace Bearers of space Ha! Ti bijeli leptiri ha ! ces papillons blancs – ha! These white butterflies– nositelji prostora désert du Thar the Thar desert pustinja Thar French/Croatian translation Vera Primorac, translated into English by Đ.V.R. NO 38 PAGE 210 Dietmar Tauchner, Austria ein neues Jahr a new year Nova Godina die Fußspuren the footprints tragovi zwischen Gräbern between graves između grobova KO, autumn/winter 2004 & Red Moon Anthology "tug of the current", 2004 alte Bahnstation abandoned station napušteno stajalište der geheime Zeitplan the secret schedule tajni raspored der Insekten of insects insekata White Lotus 6 & Red Moon Anthology "white lies", 2008 Sam yada CANNAROZZI, France le pivert essaie the woodpecker trying djetlić pokušava de sculpter le printemps dans to sculpt spring in winter– zimi oblikovati l’hiver - mais échoue without succes proljeće – ali ne uspijeva trois vaches dans un pré three cows in a field tri krave na livadi chacune des strophe du haïku each haiku verse svaki stih haikua ruminant le calme chewed clamly mirno žvaču seulement 4 tulipes only 4 tulips samo 4 tulipana plantées dans un petit bac - planted in a little pot zasađena u posudici– c’est toute la Hollande ! all Holland is there! cijela je to Nizozemska ! French/Croatian Translation Vera Primorac, Translated into English by Đ.V.Rožić NO 38 PAGE 211 Rudi Stopar, Slovenia kriki screams megleni zidovi walls of fog ptiće požro devour the birds tori no sakebigoe krici kiri no kabe ga zidovi magle toritachi o nomikomu gutaju ptice vroč dan a hot day nič se ne dogaja nothing happens today molk ptic silence of the birds atsui hi žega nani mo okoranai kyō wa ništa se ne događa chibnoku no toritachi šutnja ptica ubito okno broken window rokavičasti pajek a glove like spider za nit obešen janging on a thread kowareta mado ni razbijen prozor tebukuro no gotoki kumo pauk poput rukavice ito ni burasagarite obješen o nit Iz zajedničke zbirke OLOVKA I KIST/ SVINČNIK IN ČOPIĆ/PENCIL AND PAINTBURSH, Nakladnik: Duško Matas, Zagreb 2010 ISBN 978-953-97766 -3-1 Translated by the author Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|