Special edition diogen haiku
Erika Novodomska, Czech Republik
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Erika Novodomska, Czech Republik
- Petar Tchouhov, Bulgaria
- Božena Zernec, Croatia Casimiro de Brito, Portugal
- Phil Madden, Wales
- Jean Antonini, France
NO 38 PAGE 202 Erika Novodomska, Czech Republik December coming. Dolazi prosinac. While it snows, in the house Dok sniježi u kući fragrance of lavender. miriše lavanda. Tea on the table. Na stolu čaj. Sun and sea brings Sunce i more donosi a tiny mint leaf. listić metvice. Writing a letter. Pišem pismo. Smelling basil while Mirišem bosiljak dok it rains. pada kiša. Petar Tchouhov, Bulgaria вечерни камбани evening bells večernja zvona до снежния човек a snow angel beside anđeo u snijegu pored снежен ангел the snowman snjegovića Chrysanthemum, № 6, October 2009 опожарена къща burnt down house spaljena kuća сред телата among the bodies među tijelima оловен войник a toy soldier olovni vojnik The 40 A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting 2006, Commended haiku мъглива утрин morning fog jutarnja magla никой не вижда nobody sees nitko ne vidi падащото листо the falling leaf list što pada Mainichi Daily News, January 2010 NO 38 PAGE 203 Božena Zernec, Croatia Casimiro de Brito, Portugal Bebo um chá raro – Drinking a rare tea– a boca no rio, o nariz the mouth in the river, the nose no ar da montanha in the mouontain air Je bois un thé rare – Pijem dragocjen čaj– la bouche dans le fleuve, le nez usta u rijeci, nos dans l’ air des montagnes na planinskom zraku Olho para a mulher I look at the woman como se tivesse sido cego as if I have been blind a vida inteira all my life Je regarde la femme Promatram ženu comme si j’ avais été aveugle kao da sam bio slijep la vie entière cio život Uma cidade! Um grão A city! A grain de areia! Fragmentos of sand! Fragments da Via Láctea of the Milky Way Une cité ! Un grain Grad! Zrno de sable ! Des fragments pijeska! Djelići de la Voie lactée Mliječne staze NO 38 PAGE 204 Petya Gleridis, Bulgaria in fluffy captivity u paperjastom ropstvu my feet are moja stopala su whispering dandelions šaptači maslačcima the curls of the sunset kovrče zalazećeg sunca tangled zapletene orange blue narančasto plavo grasshopper feast and grass arrows gozba skakavaca i strelice travki behind a moon shield iza mjesečeva štita the summer’s declining days sve kraći ljetni dani Phil Madden, Wales hawk soothes sokol se smiruje and perches on i lebdi na jednoj a point of air.... točki u zraku no one is listening nitko ne sluša to the cafe pianist. pijanista u baru. bird in deep forest... ptica u duboj šumi... it's turning blue! poplavila je! the white page bijela stranica is pregnant... trudna je... NO 38 PAGE 205 Jean Antonini, France Septembar/Septembre/Rujan En offrant des haïkus Offering haikus Nudeći haiku on regrette quelque fois we sometimes forget ponekad zaboravimo les fleurs d’automne the autumn flowers jesensko cvijeće October/ Octobre/Listopad Hier à la gare At the station yesterday Jučer na kolodvoru voyant ses lacets défaits seeing his shoelaces undone opazivši njegove razvezane vezice j’ai pensé à la mort I thought of death mislih o smrti Un jeune garçon brun A young brown haired boy Smeđokosi dječak penché à la fenêtre leaning out of the window što viri kroz prozor regarde la lumière looks at the light promatra svjetlost from Mon poème favori (My favorite poem), Aléas, 2007. Prevela s francuskog / Translated by Vera Primorac Frances Angela, England visiting my sister u posjeti sestri her rosary beads njena krunica u sobi in the room i use u kojoj odsjedam Blithe Spirit 12:4 and: edge of light The Red Moon,Anthology of English Language Haiku, 2003 garden party vrtna zabava light rain falling sitna kišica sipi into my mother's gin u majčin džin Mayfly, issue 37, and: tug of the current, The Red Moon, Anthology of English Language Haiku, 2004 august heat the carpet fitter re-braids her hair kolovoška vrućina usisavač raspliće njenu kosu Blithe Spirit 18:2, and: white lies The Red Moon Anthology of English Language Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|