Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Toni Piccini, Italy
- Eduard ŢARĂ, Romania
- Dorota Pyra, Poland
NO 38 PAGE 206 Toni Piccini, Italy In nessun cielo No sky è rinchiuso il volo limits the flight di un gabbiano of a seagull どんな空にも Ni nebo おさまらない ne postavlja granice 鴎の飛行 jednom galebu Toni Piccini: “ Haiku Apocrifi \ Apocryphal Haiku “ (Italian and English),Ed. Albalibri, Milano, 2007 Cerchi invano You look in vain la schiena della morte. on the back of the Death. E lei sorride. And it smiles. 死の背中は Uzalud gledaš 探しても無駄。 smrti u leđa. そうして死はほほえむのだ Ona se smiješi. The Anthology of the Tokyo Poetry Festival, 2008 Tramonto, Sunset, il sole è un fiore the sun is a flower dei miei ricordi on my memories. 日暮れ、 Zalazak sunca, 太陽は sunce je cvijet わたしの思い出の花 na mom sjećanju “ Ayush “, International Literary Journal, India, January 2009 NO3. NO 38 Eduard ŢARĂ, Romania grădină de pompier – fireman’s garden vrt vatrogasca bătrânul udă calm an old man is watering starac zalijeva roşul daliilor the red dahlias crvene dalije stea căzătoare – shooting star from dark– zvijezda padalica iz tame– o clipă de tăcere a momento of deep silence trenutak duboke tišine între doi greieri between the crickets među zrikavcima lumină prin gard – moonlight through the fence– mjesečina kroz ogradu– spre casa bunicilor another staircase towards još jedno stubište scară-n zăpadă the grandparent's house k djedovoj kući Aleksandar Prokopiev, Macedonia Се скрива зад ѕидот Behind the wall Skrita za zidom сенката на мајка ми my mother's shadow sjena moje matere сé уште млада. still young. i dalje mlada Дали е можно? Is it possible? Je li moguće? Црвено со зелено? Red with green? Crveno sa zelenim? Да! Гладиоли. Yes! Gladioli. Da! Gladiole. Translations by Boris Nazansky NO3. NO 38 PAGE 208 Dorota Pyra, Poland przeciągający się chłód lingering cold dugotrajna hladnoća wahadło zegara oddziela the clock’s pendulum sunders njihalo sata rastavlja dźwięk od dźwięku sound from sound zvuk od zvuka jesienny wiatr autumn wind jesenji vjetar zza wydmy from behind the dune iza dine čuju se strzępki słów shreds of words djelići riječi ogród zimowy winter garden zimski vrt cień płotu oddziela the fence shadow sunders sjena ograde razdvaja biel od bieli white from white bijelo od bijelog stara kwitnąca wiśnia old cherry tree in bloom stara trešnja u cvatu moja matka znów opowiada my mother telling again majka mi ponovno priča o swej młodości about her youth o svojoj mladosti English translations by the author Alain Kervern, France Sur le pont glissant On a slippery bridge Na klizavom mostu le jus noir de la nuit dense night mist gusta noćna magla et le chien du patron. and master’s dog. i gospodarov pas. D'une rive a l'autre From one shore to other S jedne na drugu obalu entre blanc et noir between light and darkness između svjetlosti i tame mille métamorphoses. a thousand transformations. tisuću preobrazbi. Eclaboussé de sel Edge of shore Na rubu žala je suis plus vivant I feel alive osjećam se živim à bord qu'à terre. sprayed with salt. poprskan solju. French/Croatian translation Vera Primorac; Translated into English by Đ.V.Rožić Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|