Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Božena Zernec, Croatia NO 38 PAGE 217
- Frank Dullaghan, UK
- Andrea Cecon, Italy
NO 38 PAGE 216 Damien Gabriels, France retour de la plage - back from the beach– povratak s plaže– un grain de sable crisse a grain of sand crunches zrno pijeska škripi mi entre mes dents between my teeth među zubima quelques pas a few steps nekoliko koraka dans la nuit glacée - in the icy night– u hladnoj noći– la vapeur de mes mots the haze of my words maglica mojih riječi assis sur le seuil sitting on the threshold sjedim na pragu je partage le silence I share the silence dijelim tišinu du laurier rouge of the red laurel crvenog lovora Site "Haïkus au fil des jours" : http://haikus-au-fil-des-jours.wifeo.com/ Blog "Carnets d'un haïjin" : http://carnets-haijin.blogspot.com/ Božena Zernec, Croatia NO 38 PAGE 217 Mark Wollacott, England Misty mountain tops, Planinski vrhovi u magli, Wet hair and cotton socks, Mokra kosa i pamučne čarape, A falling sun lost. Izgubljeno zalazeće sunce. Amidst the grey, Usred sivila, I wonder where all the Pitam se gdje su nestale Wildlife went. Divlje životinje. Big dent in the wall Veliko udubljenje u zidu It’s rather human shaped, Kao da ima oblik čovjeka, A little like me. Možda malo poput mene. Frank Dullaghan, UK social networking - umreženo društvo– one bottle jedna boca and one glass i jedna čaša rounding the corner iza ugla laughter becomes smijeh postaje a small pink dress mala ružičasta haljina resting odmara under the tree's shadow – pod sjenom stabla– my own moja sjena NO 38 PAGE 218 Arturas Silankas, Lithuania orphanage window prozor sirotišta just can‘t have enough nikad dosta of the spring sky proljetnog neba A prize, Genkissu! Spirits Up! World Wide Hekinan Haiku Contest (Japan, 2009) base for skyscraper temelj nebodera fresh concrete is mixed u svježem betonu with cherry petals latice trešnje Honorable Mention, 13th Mainichi Haiku Contest (Japan, 2009) autumn drizzle jesenja kišica stares at the ocean zuri u ocean dead whale‘s eye oko mrtvog kita Second Prize, 11th Mainichi Haiku Contest (Japan, 2007) John McDonald, Scotland 'another soldier dead' – “još jedan mrtav vojnik”– they blow cool breezes dahom rashlađuju zrak across their tea-cups nad šalicama čaja among black swans među crnim labudovima one white one jedan bijeli jedan moon and clouds mjesec i oblaci the blind man slijep čovjek reading the braille čita braile of his opened flowers otvorenog cvijeća NO 38 PAGE 219 Andrea Cecon, Italy piccola mosca a little fly mala muha scavalca una nuvola steps over clouds korača oblacima su una finestra on a window pane poprozorskom staklu Ulitka#1, Russia giorno di primavera spring day proljetni dan per un momento for a moment na trenutak le nostre ombre si fondono our shadows melt stapaju se naše sjene Honourable Mention, 15th Mainichi Haiku Contest 2011 vecchia ciminiera old smokestack stari dimnjak su pile di mattoni on a pile of bricks na hrpi opeke altri mattoni other bricks druge opeke Helen Buckingham, England the police helicopter der Polizeihubschrauber policijski helikopter chases jagt lovi its own thunder dem eignen Donner nach vlastitu grmljavinu Chrysanthemum 10 power cut– Stromausfall– nestanak struje– the grown-ups play die Erwachsenen spielen odrasli igraju "twenty questions" "zwanzig Fragen" “dvadeset pitanja” Chrysanthemum 10 turning back the clocks– Das Zurückstellen der Uhren– vraćanje sata his job seine Arbeit njegov posao still immer noch još traje Chrysanthemum 8 All haiku translated into German by "Chrysanthemum" editorial team Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|