Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Andrzej Dembonczyk, Poland
- Haiku: Andrzej Dembonczyk; Pencil drawing: Renia Olszowka
- A selection of haiku Willy Cuvelier, Frans Terryn, Guy Vanden Broeck (red.), Al stappend op kasseien.
- Decorte Henri
- De Splenter Hubert
NO 38 PAGE 224 Andrzej Dembonczyk, Poland autumn – jesen– leaves has fallen otpalo lišće from the bonsai s bonsaia Asahi 30.10.2009 bus stop – stajalište autobusa– between our glances između naših pogleda snowflakes pahulje snijega HAIGA: autumn afternoon jesensko poslijepodne on a park bench only na klupi u parku yellow leaves samo žuto lišće Haiku: Andrzej Dembonczyk; Pencil drawing: Renia Olszowka NO 38 PAGE 225 Andrzej Dembonczyk, Poland autumn – jesen– leaves has fallen otpalo lišće from the bonsai s bonsaia Asahi 30.10.2009 bus stop – stajalište autobusa– between our glances između naših pogleda snowflakes pahulje snijega HAIGA: autumn afternoon jesensko poslijepodne on a park bench only na klupi u parku yellow leaves samo žuto lišće Haiku: Andrzej Dembonczyk; Pencil drawing: Renia Olszowka NO 38 PAGE 226 POZDRAV IZ BELGIJE / REGARDS FROM BELGIUM STEPPING ON COBBLE-STONES / KORAČAJUĆI KALDRMOM Photo: Andrea Lovrić, Croatia A selection of haiku Willy Cuvelier, Frans Terryn, Guy Vanden Broeck (red.), Al stappend op kasseien. Haiku’s, senryu’s en tanka’s. (Rond De Fluweelboom 5 –Lustrumbundel 2004-2009). Antwerpen, HKA, 2009, 104 pp. Website: www.haikukringdefluweelboom.be Contact: guy.vanden.broeck@pandora.be (Translation from Dutch into English by Frans Terryn If not stated otherwise, translated into Croatian by Dj.V.R.) Augustyn Odette (+ 2010) Op de stoep On the pavement Na pločniku verraden verloren takjes lost twigs betray zagubljene grančice iznevjerile de bouw van een nest. the building of a nest. gradnju gnijezda. Winteravond, Winter evening, Zimsko veče, een cd beluisteren listening to a CD slušam CD met vogelgezang. With birdsong. s pticama pjevicama. NO 38 PAGE 227 Photo: Andrea Lovrić, Croatia Colpaert Ann In het roggeveld: In the rye field: U polju raži enkel aan de zijkant only on the side samo postrani kleine klaprozen. small poppies. sitni makovi. Eerste schooldag– First day at school– Prvi školski dan– achter moeke’s rok from behind mammy’s skirt iza majčine suknje wordt de juf begluurd. peeping at the teacher. viri na učitelja. Cuvelier Willy Een witte wolk A white cloud bijeli oblak drijft boven een kudde schapen – drifting above a flock of sheep– klizi iznad stada ovaca– kerselaars in bloei. cherry trees in bloom. trešnje u cvatu. De blindenstok The white cane Bijeli štap streelt de lage takken - caresses the low branches– miluje niske grančice– een geur van bloesems. a smell of blossoms. miris cvjetova. De Clerck Maurice niemand in de tuin nobody in the garden nitko u vrtu een pauw zwaait zijn staart open a peacock sways its tail open paun zaljulja i otvori rep schreeuwt dan scherp en luid then screeches shrilly and loud te kriješti oštro i glasno meeuwen traag zwevend gulls floating slowly sporo klize galebovi boven kantoorgebouwen over office buildings iznad zgrada s uredima winter in stad winter in town zima u gradu NO 38 PAGE 228 Decorte Henri Paarse kleuren Purple colours Ljubičaste boje fleuren de laatzomertuin - brighten the late summer garden– osvijetlile vrt u kasno ljeto– herfsttijlozen. meadow saffrons. poljski šafrani. De lange treinreis. Long train journey. Dugo putovanje vlakom. Haar hoofd rust op zijn schouder, Her head resting on his shoulder, Glava joj počivana na njegovu ramenu zijn hand op haar buikje. his hand on her belly. njegova ruka na njenom trbuhu. De Splenter Hubert Op vingervleugels On finger wings Na vršcima krila een kraai die rustig nadert - a crow approaching quietly– tiho prilazi vrana– en zo zwart, zo zwart. and so black, so black. tako crna, tako crna. Croatian translation by Verica Peacock Ze vroeg het zich af: She was wondering: Pitala se: hebben waterjuffers ook dragon-flies do they also have vilin konjici, imaju li oni een hartje dat klopt? a beating heart? srce što tuče? De Zitter Marthe (+ 2005) Vadertjesdag: Father’s Day: Dan očeva: al stappend op kasseien stepping on cobble-stones hodajući po kaldrmi streel ik zijn hand. I caress his hand milujem mu ruku Vogelromance: Bird romance: Ptičja romanca: elk takje dat hij aanbrengt, she weaves into their nest ona upliće u njihovo gnijezdo vlecht zij aan hun nest. each spring he brings along. svako proljeće koje on donosi. Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|