Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Stella Pierides, Germany/United Kingdom
- Pedro Iribe Virginie Colline, France Paris Haiku
- John Kinory, Oxfordshire, England
- Florentina Loredana Dalian, Romania (Lori Dalian)
- Božena Zernec, Croatia
NO 38 PAGE 220 * Stella Pierides, Germany/United Kingdom summer breeze over the mountain the lightness of being ljetna svježina na planini lakoća postojanja eating alone – večeram sama– I measure the distance mjerim udaljenost to the moon do mjeseca Multiverses 1.1 longing to be free all those stars čeznu za slobodom sve te zvijezde In Aubrie Cox’s PDF Collection “Things with Wings” (p 61); website: http://stellapierides.com/blog Pedro Iribe Virginie Colline, France Paris Haiku the taciturn man šutljiv čovjek stares back at Mona Lisa ne skreće pogled s Mona Lise inner smile unutarnji osmijeh an iron giraffe željezna žirafa in the grey savanna u sivoj savani Eiffel Tower! Ajfelov toranj First appeared in Misfits' Miscellany, September 2012 Shakespeare & Co Šekspir d.d. the red pony crveni poni in a fallen stack of books u hrpi srušenih knjiga NO 38 PAGE 221 Johannes S. H. Bjerg, Denmark haiku about us / haiku om os følsom hud sensitive skin osjetljiva koža adskilt fra ikke-væren apart from non-being osim što nije et nøgent træ a naked tree golo stablo sløret syn blurred vision zamagljen vid jeg ku' fortælle dig om I could tell you about mogao bih ti pričati det indfangede hav the captured sea o zarobljenom moru orange vande orange waters narančaste vode resten af luftspejlingen the rest of the mirage ostatak optičke varke ryster endnu shivering still još uvijek drhti Eftichia Kapardeli, Greece Summer Summertime, white birds Ljetno doba, bijele ptice sculptured beaches, oracles of love oblikovane plaže, proricanje ljubavi Wave of the sea wave multiply Umnožilo se lelujanje morskih vala salt shivering die out in the Sun Fire sol drhteći umire na vatri sunca Sensual bodies, lost in the arms Putena tijela, zagubljena u naručjima the day that does not die out dan koji ne odumire In red nets on the sand of summer U crvenim gnijezdima ljetnog pijeska prisoner, a shooting star zatvorenik, zvijezda padalica NO 38 PAGE 222 John Kinory, Oxfordshire, England after the pictures nakon snimanja snow flakes on the park bench snježne pahulje na klupi u parku where you smiled gdje si se smiješila Blithe Spirit, 15:3, 2005 spring rain– proljetna kiša– the smudged red-and-blue zamrljana crvena i plava boja of the lambs’ markings na janjadi Envoi, 147:2007 a ring around the moon . . . prsten oko mjeseca . . . another argument još jedan argument about nothing oko ničega Frogpond, 34:1, 2011 Paul De Maricourt , France grue de chantier – construction crane - građevinska dizalica le vol d'une tôle the flight of a metal sheet let metalne ploče train de banlieue - suburban train– vlak u predgrađu– la bouche ouverte the open mouth otvorena usta d'une poupée of a doll lutke ils sautent au dessus they jump above oni skaču iznad du faisceau de projecteur the beam of the spotlight svjetlosnog snopa reflektora –les enfants libres –free kids –slobodna djeca NO 38 PAGE 223 Florentina Loredana Dalian, Romania (Lori Dalian) Fără vreo vină Without any fault Savršena sub talpa plugarului – under the ploughman's sole– pod đonom orača– firul de iarbă a blade of grass travka Sans être coupable, völlig unschuldig sous la semelle du laboureur – unter der Sohle des Pflügers – le brin d’herbe der frische Grashalm Dincolo de geam Magnolia in bud Propupala magnolija magnolia-nmugurită- on the other side of the window– s onu stranu prozora– las baltă cititul I give up reading odustajem od čitanja O glastră goală – An empty bowl– Prazna zdjela– doi ghiocei rebegesc forgotten under the snow zaboravljene pod snijegom uitaţi sub nea two shrunken snowdrops dvije smežurane visibabe Un vase vide – leere Blumenvase– deux perce-neiges périssent zwei Schneeglöckchen frieren oubliés sous la neige vergessen im Schnee English translationa by he author; French translation: Radu Claudiu Popa; German translation: Ioana Dinescu Božena Zernec, Croatia Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|