Special edition diogen haiku

NO 38 
PAGE 238 
 
All 133 poets and poetess within 202 pages of the special edition of DIOGEN pro art magazine: 
http://diogen.weebly.com/seeking-for-a-poem-international-poetry-competition-2011.html 
 

---

NO 38 
PAGE 239 
Oh Ocean of endless perfection 
Make us worth 
So that we can give You 
Water, Blood and Tears 
for remission if sins. 
Give us a sing, we Beg You. "  
 
"Oh Mighty God", I carried on, "Don't let this Mighty water Element wash this blessed magic out of 
them. Help them, of God to preserve and store this night in their pocket of memories. Maybe some 
day, when they tell stories to their grandchildren, they'll chose this episode as the most beautiful thing 
that ever happened to them. 
The gentle smile that will show up on their faces will be decent compensation for gloomy every-day 
living. 
Amen, Amen and Amen!!!". 
Surprised, I notice that the bus is crowded. Crowded with women. When they return home from work, 
they will be carrying heavy bags of food. And their husbands will be driving home by car. 
Various are ell of sweat; morning brandy and stale garlic are competing with one another. Finally, my 
stop  arrives.  I  exchange  a  glance  with  the  driver,  and  we  understand  each  other. 
I'm in the rain again. 
 
The early bus.  
Watching nowhere, 
sleepy faces. 
 
Prijevod/Translated by Jagoda Copič 
 
 
Matej Markoč, 6.b, OŠ Poliklinike SUVAG, Zagreb, Hrvatska:  
 
 
 
PRIVJESAK ČAHURA 
   
S mamom sam krenuo na put u Vukovar. Zašto?  Moju mamu je uhvatila želja da vidi taj grad, a ja 
sam  htio  ići  s  njom.  Samo  sam  do  sada  slušao  o  tom  gradu  pa  sam  ga  poželio  i  vidjeti.  S  velikom 
znatiželjom sam krenuo na taj put. 
 
 Put u Vukovar -  
 u gaju stado srna 
 usred ravnice 
 
Stigli smo oko 10 sati. Prvo sam primijetio puno kuća izbušenih od metaka. Sve je tamo drukčije. 
 U  Vukovarskoj  bolnici  sam  gledao  video  o  ratu.  Ti  ljudi  su  svašta  proživjeli.  U  bolnici  sam  vidio 
lutke u prirodnoj veličini koje su predstavljale umrle ljude. Čuo sam da je u bolnici umrlo puno djece. 
Bio  sam  i  na  Ovčari.  Unutra  je  bilo  mračno,  na  zidovima  slike  poginulih,  a  u  kutu  ispod  stakla  na 
slami stvari nestalih i umrlih. Na podu su čahure metaka koje se do pola vide jer su u betonu. U suve-
nirnici sam kupio čahuru kao privjesak za uspomenu. Malo dalje od Ovčare je velika grobnica gdje 
smo zapalili svijeću i pomolili se za poginule.  

---

NO 38 
PAGE 240 
Kasnije sam vidio što sam želio, a to je vodotoranj. Čudio sam se kako još stoji od tolikih granata i 
metaka. Blizu vodotornja je restoran na Dunavu i tu smo ručali. Stajao sam na obali velike rijeke. 
 
Široki Dunav - 
jedan usamljen čamac 
pluta kraj patke 
 
Nakon ručka smo posjetili crkvu u Aljmašu, a na samom kraju smo otišli u Ilok. Tamo sam vidio 
pravi vinski podrum i kako se pravi vino. Ilok je jako lijepo mjesto i bilo mi ježao što nije bio dan da 
ga još bolje vidim. 
Iz Iloka smo krenuli u Zagreb puni dojmova. To je bio moj nezaboravan izlet s mamom. 
                                            
Povratak kući – 
moje misli još 
u Vukovaru 
Objavljeno u Zborniku kloštranskih haiku susreta 2010.g. 
 
 
 
Verica Peacock, Harlow, England:   
 
THE ARBORETUM AT TRSTENO, CROATIA 
 
A leisurely stroll through the shaded Arboretum, situated at the seaside hamlet of Trsteno, only 30 km 
from Dubrovnik, was an unexpected joy.  From the moment I entered, its beauty but, above  all, its 
tranquillity, conquered my senses. 
 
This botanical garden, which covers an area of 63 acres, contains more than 300 species of trees and 
plants  from around the world, as well as architecture from the Gothic-Renaissance period, thus mak-
ing it one of the finest gardens in this part of Europe.   In 1950 it was donated to the Academy of Sci-
ences and Arts of Croatia. 
 
The Arboretum was established in the fifteenth century by the Croatian noble family Gučetić.  Due to 
the continuous five-century long development of this unique park, it was declared a natural rarety in 
1948 and in 1962 it was registered in the list of protected natural monuments as a monument of land-
scape architecture. 
 
Turtle, out of its  
depth, enjoys the beauty of 
renaissance fountain.                 

---

NO 38 
PAGE 241 
The pride of the Arboretum are two oriental plane trees, located in the central market place at Trsteno, 
whose height is 60m and trunk circumference 5m, but what made a special impression on me was the 
wonderful cascading fountain, with Greek statues and the aqueduct, which was constructed in the fif-
teenth century, at the same time as the Arboretum was established, in order to irrigate the gardens. 
 
The crickets’ choir 
entertains ancient statues 
near the aqueduct. 
                  
If  you  find  the  call  of  the  sea  irresistible,  when  viewed  from  the  gardens,  you  can  go  down  to  the 
small bay beneath for a cooling swim. 
 
Sadly, during the latest Balkan war in 1990s, the Serbian Army launched a series of gunboat and air 
attacks, setting the Arboretum ablaze, destroying a great deal by fire.   
 
Fortunately, the summer residence and the oldest part of the Arboretum were only partially damaged 
and there appears no evidence of this.  It was further damaged by a forest fire in 2000, but in the spirit 
of renewal, it is open to appreciative visitors again.  The only caveat for visiting the Arboretum is the 
number of midges around and I would advise visitors to wear long trousers and long sleeves.  I wish 
someone had told me that before my visit!         
 
Overlooking deep  
blue sea, the aged trees guard 
their inheritance.  
 
 TRSTENO ARBORETUM, HRVATSKA 
 
Šetnja, bez žurbe, kroz hladovinu arboretuma, na obalnom naselju Trsteno, samo 30 km od Dubrov-
nika bilo je neočekivano veselje.  Od trenutka kad sam unišla, njegova ljepota i, nadviše toga, spoko-
jstvo, osvojilo je moja osjetila.                             
 
Ovaj botanički vrt, površine 28 hektra, sadrži više od 300 vrsta stabala i biljaka iz cijelog svijeta, te 
arhitekturu gotičko-renesansnog stila, što znači da je ovo jedan od najljepših vrtova u ovom dijelu Ev-
rope.  U 1950. godini, arboretum je bio darovan  Akademiji znanosti i umjetnosti Hrvatske.                      
 
Hrvatska plemenita familija Gučetić ustanovila je arboretum u petnaestom stoljeću.  Kako je ovaj jed-
instveni park sada imao neprekidan razvoj kroz pet stoljeća, zaštićen je kao spomenik vrtne aritekture.  
 
Kornjača izvan svoje 
dubine, uživa u ljepoti    
renesansne fontane. 

---