Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Borivoj Bukva, Rijeka, Croatia: ŽURKOVO
- Antonija Pedišić (1941-2010.), Croatia BRODINA TOM
- A SHIP TOM
NO 38 PAGE 242 Ponos ovog arboretuma su dvije orijentalne platane, visoke 60 m s deblom od 5 m obujma. Posebno me se dojmila slapovita fontana, sa Grčkim kipovima i aquadukt za navodnjavanje, koji je bio građen u petnaestom stoljeću kao i Arboretum. Zbor zirkavaca zabavlja stare kipove blizu akvadukta. Sretnete li šum mora a koje se vidi iz vrta, možete se spustiti do malog zaljeva na osvježenje plivan- jem. Nažalost, u vrijeme Domovinskog rata u Hrvatskoj, 1991-95, ovo područje napadano je s mora i iz zraka, zapaljen je bio cijeli arboretum te je veći dio vrta bio razoren plamenom. Srećom, ljetna rezidencija i najstariji dio arboretuma su bili samo djelomićno oštećeni i sada nema vidljivog traga stradanju. Vrt je bio oštećen i u šumskom požaru 2000. g., ali u duhu renovacije, opet je otvoren pos- jetiteljima koji ga poštuju. Jedini savjet za posjetitelje arboretuma je broj komarca koji se tamo nalaze; ja bih savjetovala svim posjetiteljima da nose duge hlače i duge rukave. Da je makar netko to meni rekao prije nego sam tamo išla! http://www.guia-dubrovnik.net/wp-content/uploads/2010/09/arboretum_trsteno_aleja_palmi_20100817_1506131127.jpg NO 38 PAGE 243 Borivoj Bukva, Rijeka, Croatia: ŽURKOVO U Kostreni, nadomak križanju putova i prometu, vrevi ljudi koji stalno nekamo žure, za samo desetak minuta strmom cesticom i skalinama spuštamo se do mora i lučice Žurkovo. Miris i svježina mora, šum valova koji oplakuju obalu, kliktaji galeba prate ribarske brodice i čamce koji uplovljavaju u luku remeteći mir i usnulost doživljenog kao u čaroliji. Žamor djece, igra s mačkom i psićem, žene s tor- bama, svi čekaju na svoj dio plijena. Iznad luke nadvila se Marina, duša koja diše i pulsira srcem ri- bara, već od ranih jutarnjih sati pa do kasno u noć. Čuje se udar sjekire i bata, zvuk pile, vide se svjetla letlampe, pokoja psovka, onda opet mir i tišina, na trenutak, a čini se vječnost! Čamac je iz- vučen na suho, razgovor uz pivo i cigaretu, odmor. Stari ribar preplanula lica diže se i nestaje među barkama ... Barke u luci vitkim jarbolima paraju nebo ŽURKOVO In Kostrena, nearby the crossing of the roads and traffic, crowds of people who are rushing some- where most of the time, after a ten minute walk over a path on a steep slope and the steps, we are de- scending towards the sea and a small harbour Žurkovo. The fragrance and the coolnes of the sea, the murmur of the seawaves washing the shore, screams of the gulls following the fishing ships and the boats sailing into the harbour all of it disturbing the calm and the sleepiness of experienced, as if in sorcery. The children’s din, a game with the cat and the dog, women with the bags, everybody’ s waiting for his part of the prey. Above the little harbour is Marina, a soul breathing and pusling by the heart of the fisherman. In the early morning untill late at night. The strokes of the hatchet and the mallet and sound of the saw are heard; the light of welding blowpipe, a curse here and there, then calm and silence again, for a mo- ment, yet as if eternity! The boat has been pulled to the shore, conversation by beer and the cigarette goes on, the rest. The old fisherman with tanned face raises and dissapears among the boats. The boats in the harbour rips the sky by the slim masts. NO 38 PAGE 244 Antonija Pedišić (1941-2010.), Croatia BRODINA TOM Polagano nas vozi TOM TT Line po pučini do Švedske. U plavetnilu Srebri se odsjaj sunca Svjetlo u moru Na sedmoj palubi šećem sama u mnoštvu. Divan ljetni dan. Ja u vjetrovki a na Jadranu gori. Suša i vjetar Razdražili Piromane Daleko od tih problema, problema djece i prijatelja, ostvaruje mi se davna želja i sni za skitnjom za mene nepoznatim sjeverom Europe. Pet sati traje prijelaz s jedne obale Europe na drugu, iz Rostocka do Trelleborga. Ne čitam ništa iz bijelog papira samo iz plavetnila neba i mora. Vjetar mi lista misli i emocije. Odjednom na plavoj palubi nešto zablista: Gle! Poklon! Zlatnik! Jedan euro od čokolade! Izgubio ga sigurno u trku neki mali gusar. Sad je moj! Slatko blago Rastapa se u ustima Ništa nije vječno Udišem zrak pun kapljica mora s beskrajnog modrog oceana. Na nama jedre Sve krpice i kosa Hihotanje djece Pasem prazninu svemira i slušam kako stenje brodina Tom. Pa nije ni čudo. U utrobi mu mnoštvo autobusa, kamiona, najrazličitijih većih i manjih vozila ... Na palubi Seoba putnika iz Hlada na sunce Kako je prostrano nebo a pticama ni traga. Kako se beskrajno more danas doima tako nevino. NO 38 PAGE 245 A SHIP TOM Slowly, the ship Tom TT Line navigates, taking us over the open sea to Sweden. In the blue A silvery reflection of the sun a light in the sea On the seventh deck I'm walking alone in the crowd. A beautiful Summer day. I'm in a wind-proof jacket and the Adriatic is on fire. Drought and the wind Irritated The pyromaniacs Far away from these problems, the troubles of the children and friends, I have my old wish fulfilled, the dreams about wandering over North Europe, unknown to me yet. The crossing from one shore of Europe to the other, from Rostock to Trellerborg lasts five hours. I'm not reading anything from the white paper, but from the blueness of the sky and sea only! The wind lists my thoughts and emotions. Suddenly, on a blue deck something shining: Look! A present! A gold coin! 1 Euro made of choco- late! Some small pirate must have lost it while running about the deck. Now it belongs to me! A sweet treasure Melting in my mouth Nothing lasts forever I inhale the air full of the sea drops from the endless blue ocean. Sailing on us All the clothing and the hair Children's laughter I gaze at the emptiness of the space and listen to the Ship Tom's squawking. Nothing to wonder about, at all. In its interior are many coaches, lorries, different kinds of large or smaller vehicles... On the deck The move of the passengers from The shade into the sun How spacious is the sky yet without a sign of birds. How the boundless sea appears so innocent today. Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|