Special edition diogen haiku
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Predrag Pešić, Smederovo, Serbia SENKE BEZ LIŠČA/ LEAFLESS SHADOWS
- Tomislav Maretić, Croatia ŠEŠIR PUN USPOMENA
NO 38 PAGE 271 stara jabuka an old apple tree kroz prozor pruža granu handing a bough full of spring punu proljeća through the window Award, Ludbreg Haiku Calendar 2008, Croatia jesenji sumrak silent autumn dusk nebo se tiho spušta the sky descending calmly na leđa vrane onto the crow's back Genkissu! Spirits Up! Hekinan World Wide Haiku Contest 2010, Japan prve pahulje the first snowflakes pritišću pogrbljena press down the bowed back of leđa strašila the scarecrow 12 th HIA Haiku contest 2010, Japan TANKA jutarnje sunce morning sun tek nježno dodiruje touching a frozen meadow smrznutu livadu tenderly pazeći da ne rastopi taking care not to melt down krhke cvjetove mraza brittle rimed flowers raste tišina growing silence jato vrana razdire before the swooping dusk mirisno ruho magle darkening sky prva jesenja zvijezda fragrant vesture of the mist tinja na mjesečini glistens in the moonlight kasna noć late at night obuzet svetim mirom overhelmed by a sacred calm osjećam kako I feel how deep duboka je tišina silence is ovdje među zvijezdama here among the stars NO 38 PAGE 272 Predrag Pešić, Smederovo, Serbia SENKE BEZ LIŠČA/ LEAFLESS SHADOWS Nakladnik: Udruženje „ART MREŽA“ Uredio: Dejan Bogojević; Prijevod /English translation by Danijela Bogojević Naslovnica: Milivoj Kostić ISBN 978-86-89059-00-7 Pored ptice Next to a bird crveni se divna a lovely red rose ruža na ogradi. on the fence. Savi se grana. A bough has bent. Ugledah pticu I noticed a bird između zavesa. between the curtains. Leže u perju Two kinds of eggs dve vrste jaja … lying on feathers... Kukavičje gnezdo. A nest of a coockoo. Odlete vrana. A crow flew away. Grana ostade The bough is missing bez jedne senke. a shadow. Cvrkut ptice. A bird's twitter. Bešumno postalo Leaves of a cherry tree lišće trešnje. becomes soundless. Guske u hladu – Geese in the shade– ptice sa grana birds from the boughs gledaju dole. staring downstairs. Gledam na plaži On the beach između njenih nogu I'm watching a big ship veliki brod. through her legs. NO 38 PAGE 273 Tomislav Maretić, Croatia ŠEŠIR PUN USPOMENA ISBN 978-953-56675-6-8 Biblioteka Posebna izdanja“, Knjiga 5, Prvo izdanje 2012. Nakladnik : Vlastita naklada Đuretić, Zagreb povratak brodom- šešir pun uspomena odnosi vjetar pauk križar mrežom strpljivo lovi lepršav maestral trešnja u cvatu nad jezerom … lati se sastaju na vodi kamenčić bačen u jezero … valići gustih latica Cigančić puši zavaljen u fotelju – glomazni otpad Isus na križu sred krčme, nasluša se ljudskih nevolja odleti vrana- orahova grana stresa šareno lišće noćna tišina – roj pahulja pod svakom lampom na cesti posljednji dan / dotiče prvi– prasak / vatrometa! NO 38 PAGE 274 WE ARE ALL JAPAN (Svi smo mi Japan) Anthology; Edited by Robert D.Wilson & Saša Važić Rajna Begović, Belgrade, Serbia tsunami a bite in the troat hardly passes through Tatjana Stefanović, Belgrade, Serbia Wind whistling The wave throws the whole quart Into its belly Vid Vukasović, Belgrade, Serbia calm sea a dolphin jumps straight towards the sun Tomislav Maretić, Zagreb, Croatia a seagull over Fukushima… in its safe world Saša Važić, Belgrade, Serbia stop the planet… the lesson I was thought long before Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|