Special edition diogen haiku

NO 38 
PAGE 275 
PAGE 275 
Ivica Jembrih Cobovički, Gregurovec, Croatia 
 
before the dawn 
above Fukushima 
bleeding heavens 
 
Duško Matas, Zagreb, Croatia 
 
a calm man 
clung to the floating roof 
waiting… 
 
Verica Živković, Starčevo, Serbia 
 
after the tsunami 
the spring moon reflected 
on a floating window                                 
 
Željko Funda, Varaždin, Croatia 
 
collective burial 
words keep falling 
into the graves 
 
Branislav Brzaković, Niš, Serbia 
 
nuclear reactor 
cherry tree blossoming 
for nameless heroes 
Jovanka Božić, Valjevo, Serbia 
 
 
a thousand 
cherry trees from Japan … 
in  Serbian garden 
 
 
 
 
 
Malvina Mileta, Labin, Croatia 
 
this painful moan… 
a nest of people's souls 
swallow a black wave 
 
Rajka Anđelić Maslovarić, Biograd na Moru, Croatia 
 
hundreds 
of houses and … 
a rake 

---

NO 38 
PAGE 276 
Ljubomir Radovančević, Zagreb, Croatia 
 
Japan 
Hokusai's wave on 
an old screen 
 
 
Đurđa Vukelić-Rožić, Ivanić Grad, Croatia 
 
death march … 
no one and everyone 
mine 
 
Dina Franin, Zagreb, Croatia 
 
I loved the sea 
but not this kind – 
dreadful and black 
 
 
 
 
  
Nada Jačmenica, Croatia 

---

NO 38 
PAGE 277 
Ljudmila Milena Mršić, Croatia 
 
          
 
 
MALO VJETRA U KOSI / A BREEZE IN MY HAIR 
Vlastita naklada / Self published, 2012.; Illustrated by Božena Zernec and Antonela Kauzlarić 
Cover:  Ljudmila Milena Mršić, English Translations by Đurđa Vukelić Rožić 
ISBN 978-953-57205-0-8 
 
uz potok 
 
 
 
 
 
by the brook 
djeca beru i gaze 
 
 
 
 
children pick and sqaush 
visibabe 
 
 
 
 
 
the snowdrops 
 
gledaju se 
 
 
 
 
 
they gaze at each other 
 
 
dječak i žabica – 
 
 
 
 
a boy and the tree frog– 
začuđene oči   
 
 
 
 
astonished eyes 
 
 
 
na mokrom asfaltu 
 
 
 
 
on wet asphalt  
 
u punoj brzini   
 
 
 
 
at full speed 
golaći na cesti  
 
 
 
 
slugs on the road 
 
proljetna večer  
 
 
 
 
spring evening  
povratak kući s malo   
 
 
 
returning home with a little 
vjetra u kosi   
 
 
 
 
breeze in my hair 
 
jutro–                          
 
 
 
morning–                           
leptir nastavlja život                
 
 
a butterfly carries on             
gusjenice                                              
 
the caterpillar’s life 
 
urodila  
 
 
 
 
 
the duckweed   
 
žabljim očima  
 
 
 
 
giving rise to 
leća na vodi   
 
 
 
 
the frog’s eyes 
 
nebo u rijeci   
 
 
 
 
sky in the river 
 
orao   
 
 
 
 
 
an eagle 
leti uzvodno   
 
 
 
 
flying upstream 
 

---

NO 38 
PAGE 278 
Oprica Pădeanu, Romania 
 
         
           
 
 
JOCUL LIBELULEI /  DRAGONFLY’S PLAY 
Verus, Bucureşti, 2009 
ISBN 978-973-7754-58-5 
 
 
Primii fluturi   
 
The first butterflies   
 
Prvi leptiri 
alunecă prin lumină…  
slide through the light... 
 
klize kroz svjetlost... 
parcă ar ninge  
 
seemingly it is snowing 
 
naizgled sniježi 
 
 
Lumină cernută 
 
Light sifted 
 
 
 
Svjetlo se prosijava 
prin burniţă-   
 
through the drizzle–   
 
kroz rominjanje kiše– 
cireşul în floare 
 
cherry tree in blossom  
 
trešnja u cvatu 
 
 
Zări sângerii–   
 
Purple horizon– 
 
 
Ljubičasti obzor– 
 
 
învâluit în amurg 
 
wrapped in the twilight 
 
umotano u sumrak 
câmpul de maci 
 
the field of poppies   
 
polje makova 
 
 
Mare secetă–   
 
Big drought–   
 
 
Velika suša– 
în ochii lebedelor 
 
in the swan’s eyes 
 
 
u očima labuda 
dansează lacul  
 
the lake dancing 
 
 
pleše jezero 
 
 
Amiază de vară– 
 
Summer noon– 
 
 
Ljetno podne– 
porumbel colorat de   
a pigeon coloured by   
 
golub obojen 
lumica vitraliului 
 
the stained-glass window 
 
vitrajem 
 
 
Răsărit de soare- 
 
Summer sunrise– 
 
 
Ljetno svitanje– 
umbra pescăruşului   
the seagull’s shadow   
 
sjenu galeba razbili 
frântă de valuri 
 
broken by the waves   
 
valovi 

---