Special edition diogen haiku
HAIKU SOLIDARITY SOLIDARITATE / PRIN HAIKU / HAIKU DE RANTAI
Yüklə 2,41 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- HAIKU SOLIDARITY SOLIDARITATE / PRIN HAIKU / HAIKU DE RANTAI
- Izbor haikua / Choice of haiku: Laura Văceanu, Romania
- Diane Descôteaux, Canada
- Katsushika Hokusai
- Dejan Bogojević, Serbia
- Malvina Mileta, Croatia
- Marius Chelaru, Romania
- Dubravko Korbus, Ivanić Grad, Croatia ZAPISI STAROG STRAŠILA
NO 38 PAGE 267 HAIKU SOLIDARITY SOLIDARITATE / PRIN HAIKU / HAIKU DE RANTAI International Haiku-haiga anthology, dedicated to 11th March Fukushima event-Japan; 90 years of diplomatic relationship between Romania and Japan Anthologist: Aurica Văceanu ISBN 978-606-598-136.2; (Na 149 stranica, oko 250 autora / 149 pages, 250 authors) Izbor haikua / Choice of haiku: Laura Văceanu, Romania Civilizaţie milenară Milenar civilitazion Tisućljetna civilizacija învinsă de secunde – conquered by seconds– osvojena u sekundama– cutremur de primăvară Spring earthquake proljetni potres Octavian Mareş, Romania Iarăşi tsunami- Again tsunami– Opet tsunami– vor înfori cireşii cherry-trees will blossom trešnje će cvasti in valul topit in the melbed wave u otopljenom valu Judit Vihar, Hungary Március 11. 11th March– 11. ožujka– Cseresznyevirágra hulló bleeding teardrop is falling krvava suza je pala vérzo könnycsepp on cherry blossom na cvijet trešnje Danièle Duteil, France Recueillement – Meditation– Meditaţie– Meditacija– la minute de silence blackbird ignoring minutul de tăcere kos ignorira le merle s'en moque the minute of silence ignorat de mierlă minutu šutnje NO 38 PAGE 268 Diane Descôteaux, Canada Tsunami in mind – Tsunami în minte – Tsunami u mislima– catch it in Păstrează-l uhvatiti ga an origami Într-un origami u origami Ingo Cesaro, Germany Ungewissheit schlimm. Rough uncertainty Keine Handy-Verbindung – all lines are disconnected– Nach dem Tsunami. after Tsunami. Cruntă incertitudine Surova neizvjesnost toate linile sve veze prekinute deconectate după tsunami. nakon tsunamija. Gordana Radovanović, Bosnia and Herzegovina Čađ po plaveti. Soot over blueness Peste albastru Kako ptice prežive how do birds survive cum pot păsările supravieţui Muk nakon bure? still after black squall? dupa vijelie? John Hawkhead, UK After the storm, După furtună Nakon oluje water circles into a drain Cercuri de apă kružeći oko jedne cipele round a single shoe În jurul unui panfof voda odlazi u odvod Dan Norea, Romania Străinii pleacă- The foreigners leave – Stranci odlaze – abia acum aş merge I wish to go ja želim otputovati la Fuji-yama to Fuji-yama u Fuji-yamu NO 38 PAGE 269 Katsushika Hokusai (葛飾 北斎 ? , 1760 -1849) http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_image.aspx?image=hokusai.jpg&retpage=16638 Vera Primorac, Croatia Zemljotres prestao End of earthquake sfârşit de cutremur nad gomilom kamenja cvile above a pile of stones whinning deasupra unei falii de piatră čovjek i pas man and a dog un om şi-un câine Dejan Bogojević, Serbia A disaster – Un dezastru – Katastrofa– Strange sounds sunete ciudate čudni zvukovi Of underwater world. dintr-o lume odâncă. podvodnog svijeta. Malvina Mileta, Croatia pod ruševinama – under the ruins Pe sub ruine lutka što plače otvorila a crying doll opened o păpuşă ţipând a deschis vrata djetetu the door to a child uşa unui copil Sonia Coman, Romania Lăsată deschisă Left open Ostavljena otvorena o carte cu poveşti- a fairy tale book – knjiga bajki – vântul dă paginile the wind browses its pages vjetar lista njene stranice Ljudmila Milena Mršić, Croatia brodovi the ships nave– lete kao ždralovi flying cocori de hârtie od papira paper cranes! zburând NO 38 PAGE 270 Marius Chelaru, Romania Copil pe plajă Child on the shore Dijete na obali Arată palmele la soare – shows his hands to the sun– pokazuje ručice suncu– Zi de după cutremur day after earthquake dan nakon potresa Jože Štucin, Slovenia Pri meni doma, At my home, Kraj mog doma mestu med gorami, je in a towm amodst the mouontains u gradu među planinama cunami – obstal. the Tsunami-came to rest. Tsunami-zaustavljen. Dubravko Korbus, Ivanić Grad, Croatia ZAPISI STAROG STRAŠILA CHRONICLES OF THE OLD SCARECROW Vlastita naklada/Self published 2011 Ilustrated by Dubravko, Ivan and Kristijan Korbus; Naslovnica / Cover by Zlatko Mikloš English translations by Đurđa Vukelić Rožić ISBN 978-953-56995-0-7 proljetna večer a spring evenig rosa u ljiljanima dew in the lilies mjesec u rosi the moon in the dew 9 th HIA Haiku Contest 2007, Japan trešnja cherry tree i moj djed and my grandpa puni su latica full of petals Vancouver Cherry Blossom Festival 2010, Canada prolazim livadom through the meadow k'o da mi je klimnulo glavom as if nodding to me staro strašilo the old scarecrow Anthology of Walking Haiku, Great Britain 2011 Tišina silence i moje tijelo postaje my body too trešnja u cvatu a blossoming cherry Vancouver Cherry Blossom Festival 2009, Canada Yüklə 2,41 Mb. Dostları ilə paylaş:
|