Yanvar january miras

 YANVAR   JANUARY    MİRAS

 

| 

35

ARXeOLOGİYA   ARCHAEoloGY

bloc called Alahajra. The residents buried a part of the displayed 

skeleton aside, due to Moslem rules. We saw one of those skeletons in 

that area. The settlers told they would bury this in few days. 

According to the expedition members, the revealed graves belong to 

17-18th centuries. At present time, there is no need for explorations 

there. 

Conservation  events.  The  Expedition  participated  in  conserva-

tion work conducted by MIRAS in this or other degree in the sites 

where explorations completed. So, the work was completed entirely 

in expo-complex created in 3rd excavation site. The 4th excavation 

site was covered and the conservation inside is to be completed. Juma 

Mosque and nearby pools displayed in 5th excavation site were cov-

ered up as well. Conservation work of dwelling massive was complet-

ed on the basis of new technologic methods in open sky in that wide 

area. Presently urgent steps are made together with “Azerberpa” in 

the line of conservation of store-ice house revealed in 7th site. All this 

work is being directly conducted with MIRAS initiative, organiza-

tion and financing. 

Dərhal  ekspedisiya  üzvləri  Bənəcik  kəndinə  getmiş,  əraziyə 

baxış  keçirmişlər.  Məlum  olmuşdur  ki,  Mingəçevirdən  Bakı 

istiqamətində  çəkilən  elektrik  dirəkləri  üçün  yer  qazılarkən 

ekskavator  Alacəhrə  adlanan  kiçik  dağ  tirəsinin  üzərində  yer 

səthində nişanəsi olmayan müsəlman qəbiristanlığını kəsmişdir. 

Yerli  sakinlər  üzə  çıxmış  skeletlərin  bir  qismini  müsəlman 

qaydasında yenidən kənarda dəfn etmişlər. Biz ərazidə olarkən 

həmin skeletlərdən birini gördük. Yerli sakinlər yaxın günlərdə 

onu da dəfn edəcəklərini dedilər.

Ekspedisiya  üzvlərinin  fikrincə  aşkar  olunmuş  qəbirlər  XVII-

XVIII  əsrlərə  aiddir.  İndiki  halda  həmin  ərazidə  tədqiqatlar 

aparılmasına zərurət yoxdur.

Konservasiya  tədbirləri.  Ekspedisiya  fəaliyyətdə  olduğu 

müddətdə  tədqiqat  işləri  başa  çatmış  sahələrdə  MİRAS 

tərəfindən  aparılan  konservasiya  işlərində  də  bu  və  ya  digər 

dərəcədə  iştirak  etmişdir.  Belə  ki,  III  qazıntı  sahəsində 

yaradılmış sərgi-kompleksdə işlər tam olaraq başa çatdırılmışdır. 

IV  qazıntı  sahəsinin  üstü  örtülmüş,  içərisində  isə  konserva-

siya  işləri  yekunlaşmaq  üzrədir.  V  qazıntı  sahəsində  aşkara 

çıxarılmış Cümə məscidinin və onun yaxınlığındakı hovuzların 

üstü  örtülmüşdür.  Həmin  sahədə  geniş  bir  ərazidə  açıq  səma 

altında  tam  yeni  texnoloji  üsullar  əsasında  yaşayış  massivinin 

konservasiya işi də tamamlanmışdır. Hazırda VII sahədə aşkar 

edilmiş anbar-buzxananın konservasiya olunması istiqamətində 

“Azərbərpa” ilə birlikdə zəruri addımlar atılmaqdadır. Bütün bu 

işlər birbaşa olaraq Mirasın təşəbbüsü, təşkilatçılığı və maliyyə 

dəstəyi ilə həyata keçirilməkdədir. 

---

36 

| 

MİRAS   YANVAR   JANUARY

XƏBƏR   NEWs

A theatre group created within MIRAS Social Organization in 

Support of Studying of Cultural Heritage launched the activity 

staging of play “Ashkhas” (means: people) of Abdulla Shaig. It 

is intended the performance will be shown on the eve of birth-

day of the writer in early 2013 year.

Abdulla Shaig Talibzade, known as an enlightener, a cultural 

figure, a poet, a prosaist, a playwright, a specialist in literature 

and a translator in the literary-social thought history of Azer-

baijan, was born 24th February, 1881.  

His  one-act  play  “Ashkhas”  (“People”)  was  published  in 

“Brother help” collection by Baku Moslem Society in 1917. Re-

cently the journal, mentioned within the framework of “Char-

ity traditions in Azerbaijan and Turkey from past to present” 

project was transliterated, coincided with Turkish accent and 

published later as a book. The book presentation was held at 

international symposium on “From the Past to Present: Char-

ity Traditions in Azerbaijan and Turkey of Brother Support” 

in November, 2012 in Azerbaijan University of Languages by 

joint organization of Turkish Cooperation and Coordination 

Organization (TİKA) and the Fund of Aid for Youth. Head 

of Azerbaijan-Turkey friendship group,  MP, NASA Associate 

member, Professor Nizami Jafarov presented to the event par-

ticipants a new version of the journal “Brother help” published 

in initiative of Baku Muslem Charity Society in 1917  and stat-

ed this is the book which reminds us our mutual assistance and 

helping one another on the level of the society, nation, people 

and  human  not  just  in  the  word,  but  in  hard  times,    during 

World War 1, during Ottoman period and absence of statehood 

in Azerbaijan.    

TİKA president Sardar Cham estimated aids sent to brothers 

in Anatolia by Azerbaijani people in his speech at the event as 

a sample for modern world noting Azerbaijan was not so rich 

and had few potential during 1917-year publication of “Broth-

er help” journal. S. Cham saying Turkic world getting stronger 

and all Turkic states are advanced countries in the world, stat-

ed urgency of expanding business relations among them.

In the preface of the new edition of the book Professor Nizami 

MIRAS Mədəni İrsin Öyrənilməsinə Kömək İctimai Birliyinin 

nəzdində yaradılmış teatr qrupu öz fəaliyyətinə Abdulla Şaiqin 

“Əşxas”  pyesinin  səhnələşdirilməsi  ilə  başlayıb.  Tamaşanın 

2013-cü ilin əvvəllərində - yazıçının ad günü ərəfəsində nümayiş 

olunması nəzərdə tutulur.

Belə  ki,  Azərbaycanın  ədəbi-ictimai  fikir  tarixində  maarif  və 

mədəniyyət  xadimi,  şair,  nasir,  dramaturq,  ədəbiyyatşünas, 

tərcüməçi kimi tanınan Abdulla Şaiq Talıbzadə 24 fevral1881-ci 

ildə dünyaya gəlib. 

Onun “Əşxas” (Şəxslər) adlandırdığı birpərdəli pyesi 1917-ci ildə 

Bakı  Müsəlman  Xeyriyyə  Cəmiyyəti  tərəfindən  nəşr  olunmuş 

«Qardaş Köməyi» məcmuəsində  nəşr olunub. Bu yaxınlarda 

“Keçmişdən günümüzə Azərbaycan və Türkiyədə xeyriyyəçilik 

ənənəsi “Qardaş köməyi” layihəsi çərçivəsində adı çəkilən jur-

nal transliterasiya edilərək, Türkiyə türkcəsinə uyğunlaşdırılıb 

və  daha  sonra  kitab  şəklində  nəşr  olunub.  Kitabın  təqdimatı 

2012-ci  ilin  noyabrında  Azərbaycan  Dillər  Universitetində 

Türk  Əməkdaşlıq  və  Koordinasiya  Agentliyinin  (TİKA)  və 

Gəncliyə  Yardım  Fondunun  (GYF)  birgə  təşkilatçılığı  ilə 

“Keçmişdən günümüzə Azərbaycan və Türkiyədə xeyriyyəçilik 

ənənəsi:  “Qardaş  köməyi”  adlı  beynəlxalq  simpoziumda  baş 

tutub.  Azərbaycan-Türkiyə  Parlamentlərarası  Dostluq  Qrupu-

nun  rəhbəri,  millət  vəkili,  AMEA-nın  müxbir  üzvü,  professor 

Nizami Cəfərov tədbirdə 1917-ci ildə Bakı Müsəlman Xeyriyyə 

Cəmiyyətinin  təşəbbüsü  ilə  nəşr  edilən  “Qardaş  köməyi”  adlı 

jurnalın  yeni  versiyasını  tədbir  iştirakçılarına  təqdim  edərək 

qeyd edib ki, “ Bu, bizim bir-birimizə qardaşlıq yardımlarımızın, 

köməklərimizin  sadəcə  sözdə  deyil,  ən  ağır  dövrlərdə,  Birin-

ci  Dünya  müharibəsi  zamanı,  Osmanlı  dövlətinin  mövcud 

olduğu, Azərbaycanda isə hələ dövlətçiliyin olmadığı bir dövrdə 

cəmiyyət,  millət,  xalq,  insan  səviyyəsində  yardımlaşmanı  bizə 

xatırladan gözəl bir kitabdır”.  

 TİKA başqanı Sərdar Çam tədbirdəki çıxışında  1917-ci ildə 

“Qardaş köməyi” adlı jurnal dərc olunarkən Azərbaycanın in-

diki  qədər  zəngin  və  imkanlı  olmadığını,  buna  baxmayaraq, 

Azərbaycan  xalqının  Anadoludakı  qardaşlarına  göndərdikləri 

yardımları müasir dünya üçün bir örnək kimi qiymətləndirib. 

Artıq türk dünyasının getdikcə gücləndiyini, türk dövlətlərinin 

dünyada  söz  sahibi  olan  ölkələrə  çevrildiyini  vurğulayan 

S.Çam  bütün  türk  dövlətləri  arasında  işgüzar  əlaqələrinin 

 

BRotHER HElP  | 

MiRAs prepares for Abdulla shaig’s birthday

QARDAŞ KÖMƏYİ 

MİRAs Abdulla Şaiqin ad gününə hazırlaşır

---