YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
237
                                                                                                                                          
1
 75/ Kıyâmet : 17. 
2
 İbn Arabî, el-Futûhât, III, 198, 419, (O. Yahya neşri); İ. Rabbanî, el-Mektûbât, I, 263 ; Eşrefoğlu 
Rûmî, Müzekki’n-Nufûs, 16. 
3
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1;el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ , I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315, 323, 434. 
4
 el-Buhârî, K. İsti’zân, 1; el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/379 Müslîm, K. Birr, 115; İbn Hanbel, II/244, 
251, 315, 323, 434. 
5
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336 
6
 2/ Bakara : 31. 
7
 İbn Mâce, Sünen, K.Menâsik, 27; ed-Dârimî, Sünen, K.Menâsik, 26; Ahmed b. Hanbel, II/336. 
8
 44/ Duhân : 10. 
9
 7/ A’râf : 172. 
10
 Müslî, Sahîh, K.Mûsâfirîn, 273-274; en-Nesâî,es-Sûnen, K.İftitâh,37. 
11
 el-Aclûnî, Keşfu’l-Hafâ, I/99. 

---

 
238
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’t-tÀsiè ve’l-èışrÿn fí ióÀùati ismi’l-èaôam 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
ﺎﻗﺣ لادﺑ ﻻا كﺋﻟﻮا ﻪﻳﻧﻳﻋ نﻳﺑً ﻼﺛﻣﻣ تﻧآ ﻪﺗﻗﺷﻋ نﻤﻮ ﻰﻧﻗﺸﻋ نﻣ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲا نﻋ ً ارﺑﺧ  ﻢﻋ ﻞﺎﻘ iy ùÀlib-i 
esrÀr-ı ilÀhì vü óaúÀyıú-ı ġayr-i mütenÀhí  bil ki Àdemüŋ çeşmini ve gÿşını ve 
çeşminüŋ iki (
A145a
) noúùasını ve bínísini ve cebhesini Óaú taèÀlÀ şöyle òalú 
itmişdür ki çün kitÀbet ile oúuyasın Faøl-ı YezdÀn ola (ŞEKİL)
1
 cemíè-i bení 
Àdemüŋ yüzlerinde mektÿbdur  ve mesùÿrdur èalÀ-hazÀ (
M151b
) رﻣﻗﻟا   تروﺻ  ﻰﻔ  
(
N99a
)(
H143a
) 
2
نﻳرﺴﺎﺧﻟا  نﻤ ﻢﺗﻧﻜﻟ ﻪﺗﻣﺣرﻮ ﻢﻜﻳﻠﻋ ﷲالﺿﻔ ﻻﻮﻟﻓ /ردﺑﻟا ﺔﻟﻳﻟ ve daòı mièrÀc 
gicesi óaøret-i aóadiyyeti bu ãÿretde gördi ki  ٍ  ﺖرﻮﺻ  ﻰﻔ  جارﻌﻣﻟا  ﺔﻟﻳﻟ  ﻰﻔ  ﻰﺑر  تﻳأر  
ﻂﻂﻗ ٍ ﺐﺎﺷ ﻮ ٍ ﺖرﻮﺻ ﻦﺳﺣا ﻰﻔ ﺢﻟﻣا ٍ نﺎﻣﻟﻏ ﺖرﻮﺻ ﻰﻔﻮ 
3
ٍ ﻂﻂﻗ  ٍ درﻣا   imdi bu şekl ü bu 
hey’et mürekkebdür çehÀr ùabÀyièden pes òÀk üzerinde ve Àb üzerinde ve bÀd 
üzerinde ve nÀr üzerinde bi’l-úuvve mektÿb ola pes her úande ki çehÀr ùabÀyiè  
ola ol ÀsmÀnda bi’l-úuvve mektÿb ola  
4
طﻳﺣﻣ ﺊﺷ لآﺑ ﷲاﻮ sırrı bu ola ol ò˘Àb ki 
görmiş idi Faøl-ı YezdÀn  ki ÒudÀya üç ism vardı ki ol üç ism ﻞ ﺾ ﻒ idi pes 
hejdeh hezÀr èÀleme muóìù ola ism-i şaóã ola arada olmaya  ism-i aèôam ki 
levóler üzerinde mektÿb ola baèdezÀn şaóãuŋ taèaccüb eylemegi ve bu Àyeti 
oúumaġı ki  
5
ﺀﺎﺷﻳ نﻤ ﻪﻳﺗﺆﻴ  ﷲالﺿﻔ  ﻚﻟاذ  
6
ﻢﻳﻆﻌﻟا لﺿﻔﻟاﻮﺬ  ﷲاﻮ   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4. óaúÀyıú-ı ġayr-i mütenÀhí : óaúÀyıú-ı nÀ-mütenÀhí H ; óaúÀyıú-ı kelime-i nÀ- mütenÀhí N       
7-8. نﻳرﺴﺎﺧﻟا نﻤ ﻢﺗﻧﻜﻟ ﻪﺗﻣﺣرﻮ ﻢﻜﻳﻠﻋ  ﷲالﺿﻔ  ﻻﻮﻟﻮ ردﺑﻟا ﺔﻟﻳﻟ رﻣﻗﻟا تروﺻ ﻰﻔ اذه ﻰﻟﻋ :-A ; ﺔﻓﻳﺎﻃ    تﻣه  ﺔﻣﺣر و 
لﻀﻔ نﺎﻜﻮ ﻢﻟﻌﺘ نآﺗ مﻟﺎﻣ ﻚﻣﻟﻋ ﻮ ﺔﻣﻜﺣﻟاﻮ بﺎﺗﻜﻟا ﷲا لزﻧا ﻮ ﺊﺷ نﻤ ﻚﻧﻮرﺿﻴ ﺎﻣﻮ مﻬﺳﻓﻧا ﻻا نﻮﻟﺿﻴﺎﻣ ﻮ ﻚﻮﻟﺿﻴ نا ﻢﻬﻧﻣ  
ﺎﻣﻳظﻋ ﻚﻳﻟﻋ ﷲا M 
9. جارﻌﻣﻟا ﺔﻟﻳﻟ ﻰﻔ : - H, M 
11-12. çehÀr ùabÀyièden òÀk üzerinde ve Àb üzerinde ve bÀd üzerinde ve  nÀr üzerinde : -A ; nÀr 
üzerinde : Àteş üzerinde H, M 
12. bi’l-úuvve mektÿb ola : -A 
12-13. pes her úande ki çehÀr ùabÀyiè  ola ol ÀsmÀnda bi’l-úuvve mektÿb ola : -M 
15. muóìù ola : muóìù idi N / ism-i şaóã ola arada olmaya : ism arada olmaya M  
17. ﻢﻳﻆﻌﻟا لﺿﻔﻟاﻮﺬ  ﷲاﻮ : -M 
 
 
 
 

---

 
239
 
                                                 
1
  
 
 
 
 
 
2
 2/ Bakara : 64. 
3
 İbn Arabî, el-Futûhât, I/283; IV/12. 
4
 41/Fussilet : 54. 
5
 5/ Mâide : 54. 
6
 27 Bakara : 105. 

---

 
240
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’å-åaliåÿn fí ru’yetillahi taèÀlÀ 
(
M152a
) ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
1
ٌةﺮﻆﺎﻧ ﺎﻬﺑر ﻰﻟا  ٌ ةﺮﻆﺎﻧ  ٍ ذﺋﻣﻮﻳ ٌ ﻩﻮﺠﻮ (
A145b
) iy ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí ve dídÀr-ı Óaú 
taèÀlÀ enbiyÀ(
H143b
)ullah óaøret-i aóadiyyeti (
N99b
) èÀlem-i mükÀşefede 
gördiler ki anlara söz söyler insÀn ãÿretinde şol sebeb ile ki bu sözi Óaú taèÀlÀ 
vaóy ile söylemek diledi yaèní işÀret-i ilÀhí ile şol kimseler ile ki anuŋ kitÀbetini 
şekl-i insÀnda oúımaú diledi ol oúımaú ãÿret-i kelÀmullaha geldi daòı enbiyÀya 
cilve eyledi şöyle ki sen bir yazılmış òaùùı görürsin ol òaùù saŋa  lisÀn-ı óÀl ile söz 
söyler ki men ne nesneyem imdi ol kitÀbet-i ilÀhí vech-i Àdem üzerinde 
mesùÿrdur ki insÀn-ı kÀmil terkíbinde söz söyler ki kelÀm-ı ÒudÀ ne nesnedür 
mecmÿè òalÀyıú kim söz işidürler èÀlem-i miåÀlde ol òuùÿù-ı vech-i Àdemdür ki 
lisÀn-ı óÀl ile vech-i insÀnda taúrír eyler meåelÀ Allah on dört kelimedür on dört 
óurÿf-ı muúaùùaèa izÀsında ki vech-i Àdemde on dört òaùù mektÿbdur ki ol kelÀmı 
oúımaú kelÀm-ı óaúíúíyi oúımaúdur bÀúí kitÀbet òaùù-ı mecÀ (
A146a
) zídür ve 
her (
M152b
) kişi ki ol kitÀbeti oúımadı vaóy nedür bilmedi ve lisÀn-ı óÀlden 
(
H144a
) bí-naãíb ve bí-behre úaldı ve Óaúúuŋ nuùúını hiç  işitmedi  ٍرﺷﺑﻠ  نﺎﻜ  ﺎﻤﻮ  
2
ﻢﻜﺣ   ﻰﻟﻋ ﻪﻧا ﺀﺎﺷﻳ ﺎﻣ ﻪﻧذﺎﺑ ﻰﺣﻮﻳﻔ  ً ﻻوﺴر لﺴرﻳﻮا ٍ ﺐﺎﺠﺣ ئارو نﻣﻮا  ً ﺎﻳﺣﻮ ﻻا ﷲاﻪﻣﻟآﻳ نا  ve 
daòı işÀretdür ki her (
N100a
) nesnenüŋ ãÿretine ki naôar úılasın ﺐﺎﺠﺣ ﺀارو نﻣﻮا 
dür şöyle ki şecerden ve daòı otdan 
3
ﻂﻂﻗ  ٍ درﻣا  ٍ ﺖرﻮﺻ ﻰﻔ ﻰﺑر تﻳار el-óadiå ve 
daòı destini benüm püştime úodı dir ve daòı MÿsÀ ile ÒudÀ söyleşdi aġaç 
ãÿretinden ve Àteş ãÿretinden ve daòı Firaèÿnı baóre ġarú eyledi ve daòı èaãÀyı 
deŋize urdı deŋiz yarıldı ﺎﺳﺑﻳ  ً ﺎﻗﻳرﻂ  peydÀ oldı ol Àteş ki söyledi hemÀn sevÀd-ı 
vech-i Àdemdür ez-rÿy-ı te’víl úısmet olmışdur 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3-4. ve dídÀr-ı Óaú taèÀlÀ :-N 
5. sebeb ile : sebebden N 
6. kimseler : kimse M 
7. oúımaú : oúumaú N 
8. görürsin : göresin H 
10. insÀn-ı kÀmil : insÀn A, H, M 
11. kim : ki N 
12. Allah :-N 
14. òaùù-ı mecÀzídür : mecÀzídür H  
15. vaóy :-N 
19. otdan : oddan H 
23. úısmet olmışdur :-N, M 
 
 
 

---