YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
241
                                                                                                                                          
1
 75/ Kıyâmet : 23. 
2
 42/ Şûrâ : 51. 
3
 İbn Arabî, el-Futûhât, I/283; IV/12. 

---

 
242
 
1 
 
 
 
5 
 
 
 
 
10 
 
 
 
 
15 
 
 
 
 
20 
 
 
 
 
25 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
el-BÀbü’l-óÀdí ve’å-åelÀåÿn fí raóm ve ÓavvÀ 
ﻢﻳﺣرﻟاﻦﻣﺣرﻟاﷲاﻢﺴﺑ 
مﺎﻗﻣ  اذه ﺖﻟﺎﻗ  ﻪﻣ  ﻞﺎﻗﻔ  نﻣﺤرﻟا  يﻮﻗﺣﺒ  ﺖذﺧﺎﻔ  ﻢﺣرﻟا  ﺖﻣﺎﻗ  ﻪﻧﻣ  غﺮﻔ   ﺎﻣﻟﻓ  ﻖﻟﺧﻟا ﷲا ﻖﻟﺧ ﻢﻋ لﺎﻗ
ﻦﻣ  ﻊﻂﻗاﻮ  ﻚﻟﺼ ﻮ  نﻤ ﻞﺼا (
H144a
) نا  نﻳﺿرﺗ  ﻻا  ﻢﻌﻧ  لﺎﻗ  ﺔﻌﻳﻂﻗﻟا  نﻣ  كﺑذﺋﺎﻌﻟا  (
M153a
)
 
1
ﻚﻟ  كﻟذﻔ  لﺎﻗ  ﺐر ﺎﻴ  ﻲﻟﺑ  تﻟﺎﻗ  (
A146b
) ﻚﻌﻂﻗ yaèní Óaú taèÀlÀ òalúı yaratdı çünki 
òalúdan fÀrià oldı raóm ùurdı raóminüŋ izÀr-bendine yapışdı raóman eyitdi girü 
ùur yapışma didi baède raóm eyitdi bu maúÀmı senden úıùèa idenler yine saŋa 
èavdet itse bu ol maúÀmdur didi raóman eyitdi neèam bu ol maúÀmdur raóman 
eyitdi sen buŋa rÀøı degil misin ki her kişi ki saŋa ulaşa ben aŋa ulaşam her kişi 
ki senden kesile ben andan kesilem raóm eyitdi belí rÀøıyam ben bu maúÀma 
raóman eyitdi ol maúÀm senüŋdür didi   ﻢﺣرﻟا  ﺖﻗﻟﺧ   نﻣﺣرﻟ   ﺎﻧاﻮ   ﷲا ﺎﻧا  ﻲﻟﺎﻌﺗ  ﷲا لﺎﻗ
2
ﷲا  ﺔﻌطﻗ  ﺎﻬﻌﻂﻗ  ﻦﻤﻮ  ﷲا ﻪﻟﺻﻮ  ﺎﻬﻟﺻﻮ  ﻪﺗﻟﺻﻮ  نﻤﻔ   ﻲﻣﺴا  نﻤ  ﺎﻬﻟ  ﺖﻗﻗﺸﻮ yaèní Óaú 
taèÀlÀ eydür ben raómanam raómi yaratdum kendü ismimden  ism şaúú itdüm 
her kişi ki ol raóme ulaşa ben aŋa ulaşam her kişi ki andan kesile ben daòı andan 
kesilem dir 
3
ﻪﺗﻌطﻗ  ﻚﻌﻂﻗ ﻦﻤﻮ (
M153b
) ﻚﻟﺻﻮ نﻤ ﺎﻬﻟ ﷲا ﻞﺎﻗﻔ نﻣﺣرﻟا نﻤ ﺔﻧﺠﺷ  ﻢﺣرﻟا ﻢﻋ لﺎﻗ  
Óaú taèÀlÀ eydür şol kimse ki saŋa ulaşdı ben aŋa ulaşdum şol kimse ki senden 
kesildi ben daòı andan kesildüm ﻪﻟﺻﻮ  ﻲﻧﻟﺻﻮ نﻣ  لﻮﻗﺗ    ﺶرﻌﻟﺎﺑ   ﺔﻗﻟﻌﻣ  ﻢﺣرﻟا    ﻢﻋ لﺎﻗ  
4
ﻢﺣرﻟا   ﻊﻃﺎﻗ  ﻢﻬﻳﻓ  ﻢﻮﻗ  ﻲﻟﻋ  ﺔﻣﺣرﻟا ﻞزﻧﺘﻻ  (
N100b
) ﻢﻋ لﺎﻗﻔ    
5
ﷲا  ﺔﻌطﻗ  ﻮ   ﻲﻧﻌﻂﻗ  نﻣﻮ  ﷲا 
6
ﻢﺣرﻟا لﺎﻗ ﺖدﻠاﻮﻟا ﻃﺧﺴ   ﻲﻔ  برﻟا  ﻃﺧﺴﻮ ﺖدﻠاﻮﻟا ﺀﺎﺿر  ﻲﻔ برﻟا  ﺎﻀر  ﻢﻋ لﺎﻗ ﻮ   yaèní Óaú 
taèÀlÀ eyitdi raóme girü ùur yapışma didi raóm ÓavvÀdan kinÀyetdür  يﻮﻗﺣﺑ ﺖﺬﺧﺎﻔ
ﺖﺪﻠاوﻠا  ﻂﺧﺴ    ﻲﻓ      ﺐﺮﻠاﻂﺧﺳﻮ  تﺪﻟاﻮﻟا  ﺈﺿﺮ  ﻲﻓ  ﻦﻣﺣﺮﻠا yaèní Óaú vech izÀr-bend  
dimekdür yaèní izÀr-bend Àdemdür yaèní ÓavvÀ istedi ki Ádem ãÿretinde gele 
ve daòı Ádemüŋ vech-i kitÀbetin istedi ki kendüde tamÀm ola (
H145a
) raóman 
eyitdi benüm òilúatimi isteme bu òilúatden elüŋ çek didi yaèní bu yidi kitÀbet ki 
ãÿret-i emreddür úarÀr dut kim    benüm   òilúatimüŋ   ôuhÿrı ol yidi òaùùdadur ki 
7
ٌﻢرﺣ  ٌ ﺔﻌﺑرا ﺎﻬﻧﻣ ﷲابﺎﺘآ ﻰﻔ ً ارﻬﺷ رﺷﻋ ﺎﻧﺛا ﷲادﻧﻋ رﻮﻬﺸﻟا ةدﻋ نا  ôÀhir ola  نا نﻳﺿرﺘ ﻻا 
(
A147a
) كﻌطﻗ نﻤ ﻊﻂﻗا ﻮ كﻟﺼو نﻤ لﺻا yaèní  raóman eydür ÓavvÀya sen rÀøı degil 
misin ki ben ulaşam şol kimseye ki saŋa ulaşdı ve daòi ben kesilem (
M154a
) şol 
 
 
 
 
 
 
 
 
5-11.  yaèní Óaú taèÀlÀ òalúı yaratdı ............. eyitdi ol maúÀm senüŋdür didi : -A, N (H 
nüshasında derkenarda verilmiştir.)    
12-15.  yaèní Óaú taèÀlÀ eydür ben raómanam ........... ben daòı andan kesilem dir : -A, N ( H 
nüshasında derkenarda verilmiştir.) 
18. ﻢﺣرﻟا   ﻊﻃﺎﻗ  ﻢﻬﻳﻓ  ﻢﻮﻗ  ﻲﻟﻋ  ﺔﻣﺣرﻟا ﻞزﻧﺘﻻ    ﻢﻋ لﺎﻗﻔ : -M 
19. نﻳدﻠاﻮﻟا ﻃﺧﺴ   ﻲﻔ  برﻟا  ﻃﺧﺴﻮ نﻳدﻠاﻮﻟا ﺀﺎﺿر  ﻲﻔ : -A, N 
20. yapışma : -M 
21. ﺖدﻠاﻮﻟا ﻃﺧﺴ   ﻲﻔ  برﻟا  ﻃﺧﺴﻮ ﺖدﻠاﻮﻟا ﺀﺎﺿر  ﻲﻔ : -M, A, H 
22. ÓavvÀ :-N 
22-23. Àdem ãÿretinde gele ve daòı Àdemüŋ vech-i kitÀbetin istedi ki kendüde : -M 
23. kendüde tamÀm ola : tamÀm ola kendüde H  
24. kitÀbet : òaùù M 
25. òaùùdadur : òaùùandur H 
 

---

 
243
 
30 
 
 
 
 
35 
 
 
 
 
40 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
kimseden ki senden kesildi ÓavvÀ eyitdi belí raøıyam didi imdi iy ùÀlib-i Óaú 
taèÀlÀ ÓavvÀya ulaşmaú Óavvanuŋ òuùÿùın bilmekdür vü oúımaúdur ÓavvÀdan 
úıùèa itmek òilúatin bilmekdür vü Óavvayı okımaúdur ﻢﻬﻳﻔٍ ﻢﻮﻗ  ﻰﻟﻋ ﺔﻣﺣرﻟا ﻞزﻧﺗ ﻻ 
8
ﻢﺣرﻟا  ﻊﻂﺎﻗ    yaèní raómet (
N101a
) nÀzil olmaz bir úavm üzerne kim ﻢﺣرﻟا  ﻊﻂﺎﻗ  
ola yaèní ÓavvÀyı bilmese ve óuùÿùların oúımasa ﻢﺣرﻟا ﻊﻂﺎﻗ  olur üzerne raómet 
nÀzil olmaz yaèní raómet ki Úur’Àndur ve Úur’Àn yigirmi sekiz kelimedür 
(
H145b
) yaèní dimek olur ki anuŋ vücÿdında yigirmi sekiz vü otuz iki kelime-i 
ilÀhí yazılmaz èÀlem-i úuvvetde úalur yaèní bilmedügi yazılmaduġıdur her kişi 
ki ÓavvÀ òilúatin bilse Àdem òilúatin bilür ve her kişi ki Àdem  òilúatin bilse 
kendü nefsini bilür ve her kişi ki kendü nefsini bilse rabbini bilür ve her kişi ki  
rabbini bilse maúãÿda vÀãıl olur  نا ﻻﻮﻟ ىدﺘﻬﻧﻟ  ﺎﻧﻜ  ﺎﻣﻮ  اذﻬﻟ  ﺎﻧﻳده  ىذﻟا  ﷲدﻣﺣﻟا  ﻰﻟﺎﻌﺘ ﷲ 
9
ﺎﻧﻳده 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
30. Óavvanuŋ : anuŋ N 
31. Óavvayı :-A 
32-33. yaèní raómet  nÀzil olmaz bir úavm üzerne kim ﻢﺣرﻟا ﻊﻂﺎﻗ    ola yaèní ÓavvÀyı bilmese ve 
óuùÿùların oúımasa ﻢﺣرﻟا ﻊﻂﺎﻗ  olur üzerne : -M 
33. ve Úur’an :-A,N / yigirmi sekiz kelimedür :-A 
35. yazılmaz : yazılmadı N / bilmedügi yazılmaduġıdur : bilmedigi yazılmaduġıdur H  
36-37. her kişi ki ÓavvÀ òilúatin bilse Àdem òilúatin bilür ve : -M 
37. her kişi ki Àdem  òilúatin : her kişi ki vechi  òilúatin M 
 
 
 
 
 
 

---