YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ
Yüklə 2,03 Mb. Pdf görüntüsü
|
227 75 80 85 90 ﻼﻓ نﻳرﺷﻋﻮ ( M143b ) ﻰﻧﺛاﻮ ٍ ﺔﻳﺴﻮﻣ ٍ ﺖرﺸﻋ ﻰﻔ ٌ ﺖدﻮﺟﻮﻣ ( H135a ) ﻰﺗﻳﻧادﺣﻮ ﻦا ﻢﻳﻬارﺑا ﺎﻳ ﺎﻬﻳﻓ ﻰﺗﻳﻧادﺣو ( A139a ) بﻟﻂﻳ نا ﻰآزﻟا ﻚردﻣﻟا بﻟﺎﻃﻠﻠ دﺑ imdi ãÿret-i Mesíó ãÿret-i Àdemdür bi’l-òilÀf 4 بارﺗ نﻣ ﻪﻗﻟﺧ مدﺁ ﻞﺛﻣآ ﷲادﻧﻋ ﻰﺳﻳﻋ ﻞﺛﻣ نا pes bilmek gerekdür ki Àdem ne vechle ÒudÀ şekline ve ÒudÀ ãÿretine gelmişdür imdi bil ki senüŋ şekl ü ãÿret u hey’etüŋ Ádemdendür vaútÀ ki ãÿret-i Àdemi bilesin ÒudÀya yol iletmiş olasın ve cemíè enbiyÀyı bilmiş olasın şunuŋla ki nuùú-ı ÒudÀya yol iletmiş olasın ki Mesíó eyitdi ki men nuùú-ı ÒudÀyam ve süòan-ı ÒudÀyam imdi iy tersÀ çün TevrÀt óükmiyle Àdem ãÿret-i ÒudÀdur pes şol ãÿret ki Mesíó Meryemüŋ raóminde gÿşt-mend oldı ve ãÿret óÀãıl eyledi hem ãÿretullah ola evvel bil ki Mesíó niçün gÿşt-mend oldı ve ãÿret-i Àdem geldi tÀ ki maèlÿm ola ki ol Mesíódür ki kelÀm-ı ÒudÀdur ôÀhir eyleye ki men kelime-i ÒudÀyam gelmişem bil ki iy tersÀ vech-i Àdem ki ( H135b ) Mesíó ol vechi ve ol ãÿreti Ádemden buldı çün Meryemden ùoġdı Meryem gibi heft kitÀbet-i ÒudÀyí vechinde hem-rÀh oldı çÀr müje her dÿ ebr ve mÿy-ı ser ( N93b ) heft òaùùında ez ÒudÀ-yı dÀdger ve heft úitÀbet daòı Àdem kitÀbetidür رﺎﭽ ﻲﻧﻴﺒ ﻮد رﺑ ﺾرﺎﻋ ﻮد رﺑ ﻪﺑ ﺎﺘ /بﻟ ود زا ناوﺟﻧ رآﻳد طﺧ ﻪﺴ /طﻟﻏ رد ﻰﺗﻓﻳﻧ ( M144a ) ﺎﺗ ناﻮﺧﻳﻣ (A139b) نﺎﻧﭼ ﻢه /ﻂﺧ برز ﻢدﺁ ﺖﻗﻟﺧ ﻲﻧﻳﺑ on dört òaùù-ı ÒudÀyídür bu on dört òaùù-ı vech-i Mesíh on dört mevøièdedür ki yigirmi sekiz olur menÀzil-i úamer ki felekü’l-burÿcda yigirmi sekiz menzildür her felek ki felekü’l-burÿcuŋ taótında ve fevúındedür ve èanÀãır-ı erbaèa daòı yigirmi sekiz menÀzil-i úamerden bu mecmÿè yigirmi sekize úısmet olur Mesíó vechinüŋ úısmeti muúÀbilindedür anuŋçün ki èÍsÀ a.s. kelime-i ÒudÀdur dükeli eşyÀ kelimeden ùaşra degildür eger iki nesne’i birbirine ursan andan bir ÀvÀz gelür ol ÀvÀz otuz iki kelimeden 74. بارﺗ نﻣ ﻪﻗﻟﺧ : - A, H, M 75. senüŋ : -A, H / şekl ü : -N 76. ãÿret-i Àdemi : ãÿreti A 77-78. ve cemíè enbiyÀyı bilmiş olasın şunuŋla ki nuùú-ı ÒudÀya yol iletmiş olasın :-A 78. ki Mesíó eyitdi ki : -M 80. oldı : olmış idi M / ve ãÿret óÀãıl : - N /eyledi : - N ; eylemiş idi H, M 80-81. hem ãÿretullah ola evvel bil ki Mesíó niçün gÿşt-mend oldı ve : - N 81-82. tÀ ki maèlÿm ola ki ol : tÀ ki ol ki M 82-83. ki men kelme-i ÒudÀyam gelmişem bil ki iy tersÀ vech-i Àdem ki Mesíó ol vechi ve ol ãÿreti : - A 84. Àdemden :- A ; andan H, M / buldı :- A 85-86. heft òaùùında ez ÒudÀ-yı dÀdger ve : -M 86. ve heft úitÀbet daòı Àdem kitÀbetidür : - N / Àdem kitÀbetidür : Àdem kinÀyetdür M 90. yigirmi sekiz menzildür : yigirmi sekizdür A 91. daòı : -H / menÀzil-i úamerden : menzil N 92. Mesíó vechinüŋ úısmeti : -A / muúÀbilindedür : muúÀbelesindedür H 93. dükeli eşyÀ kelimeden : -A / ùaşra : - A; daşra N 93-94. degildür eger iki nesne’i birbirine ursan andan bir ÀvÀz gelür ol ÀvÀz otuz iki kelimeden : - A 228 95 100 105 110 ùaşra degildür çün Mesíó eyitdi ki ben ol kelÀmam pes ol ( H136a ) kelime ola ve ÀvÀz ola ve daòı Mesíó eydür pederüm úuvvet-i ezelídür ve ruóü’l-úuds anuŋ ãÿretidür ve ben anuŋ nuùúıyam imdi bil ki Mesíó eyitdi ki men nuùú-ı ÒudÀyam bu söz ki Mesíóüŋ lisÀnında ôÀhir oldı ol nuùú-ı ÒudÀdur ol vaútde ki Mesíó geldi anuŋ lisÀnına otuz iki ( M144b ) nuùú-ı ÒudÀ ki Àdeme taèlím eylemişdür ol otuz iki nuùú Mesíóüŋ lisÀnına cÀri degil idi anuŋçün eyitdi ki uş giderem yine gelürem tÀ dín-i enbiyÀyı ( N94a ) tamÀm eyleyem ben tamÀm eylemek içün geldüm noúãÀn eylemek içün gelmedüm didi ve daòı ol ki Şamèÿn èÀlem-i òÀºbda yidi boynuzlu úoç gördi eyitdi ki Muãóaf-ı óayÀt kürsi-i büzürg-vÀrí üzerinde úomış idi yidi mühr ile mühr urmuş idi ki híç melek ve bení Àdem anı açmaz èÍsÀ eyitdi anı ben açam didi imdi ol Meryemüŋ yidi kitÀbetidür ki her birisi dört òaùù-ı ÒudÀyídür òÀk u Àb u bÀd u Àteş yigirmi sekiz nuùú-ı ÒudÀ muúÀbilinde ki resÿlüŋ lisÀnında ôÀhir ( H136b ) oldı çünki baş kitÀbeti òaùù-ı istivÀ ile şikÀfte ola yidi òaùùdan sekiz òaùù ôÀhir olur ( A140a ) her òaùù dört èÀnÀsırla otuz iki òaùù ôÀhir olur luġat-i Àdem ve kelÀm-ı ÒudÀyí otuz ikidür ki Mesíóüŋ vechinde mesùÿrdur ol yidi boynuzlı úoç ki muãóaf-ı óayÀt bu yidi ( M145a ) oldur ki anuŋ sırrına irişdi melÀ’ike ve enbiyÀ anuŋçün aŋa secde eylediler ve eyitdiler ki bizi muòtelif dillerden ve muòtelif luġatlerden úurtardı didiler ve daòı Beytü’l-muúúaddesde ġaríb ü èacayib luġatler ile iki iki söz 95-96. ùaşra degildür çün Mesíó eyitdi ki ben ol kelÀmam pes ol kelime ola ve ÀvÀz ola ve daòı Mesíó eydür : -A / ùaşra : daşra N 96. pederüm: -A peder-i men H, M 96-98. úuvvet-i ezelídür ve ruóü’l-úuds ............ ôÀhir oldı ol nuùú-ı ÒudÀdur :-A / ol nuùú-ı ÒudÀdur : -M 98-99. Mesíó geldi : -H, N ; gelmişdür M 99. eylemişdür : olmış idi A 99-100. ol otuz iki nuùú : -A, H, N 100-101. giderem yine gelürem : gidem yine gelem A; giderem yine gelem H, M 102. noúãÀn eylemek : noúãÀn A, N, M 102-103. Şemèÿn èÀlem-i òÀºbda yidi boynuzlu úoç gördü :- A 103. eyitdi ki :-N / kürsi-i büzürg-vÀrí : úürsí A, H 104. mühr urmuş idi ki : mührlenmiş idi ki H; mührlemişdi ki N 104-105. anı açmaz : açmaz anı H ; açmaz N 105. açam didi : açam A; açaram N / imdi :H 105-107. her birisi dört òaùù-ı ÒudÀyídür òÀk u Àb u bÀd u Àteş yigirmi sekiz nuùú-ı ÒudÀ muúÀbilinde ki resÿlüŋ lisÀnında ôÀhir oldı : çÀr èÀnÀãırla yirmi sekiz muúÀbilindedür A 108-109. her òaùù dört èÀnÀsırla otuz iki òaùù ôÀhir olur : tÀ otuz iki òaùù ki A; her òaùù dört òÀk u Àb u bÀd u Àteş otuz iki òaùù ôÀhir olur H, M 112. ve eyitdiler : -A Yüklə 2,03 Mb. Dostları ilə paylaş:
|