YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ
Yüklə 2,03 Mb. Pdf görüntüsü
|
225 30 35 40 45 50 daòı eyitdi ki ben enbiyÀnuŋ dínlerin nÀúıs úılmaú içün gelmedim bil ki tamÀm ( H133a ) eylemek içün geldim didi baèdezÀn bizüm peyġÀmberimiz daòı Muóammed a.s. şehÀdet eyledi ki ol èÍsÀ ( M141b ) ki enbiyÀullah andan òaber virmişler idi ol oldur ki geldi ve gitdi girü gelse gerekdür úıyÀmetüŋ bir nişÀnı anuŋ gelmesidür didi ol kelimetullahdur ve rÿóullahdur didi imdi Mesíó úavl ile iy tersÀ ol söz ki èÍsÀ didi ki ben size her ne kim didim remz ile ve işÀret ile didim uş yine gelem aşkÀre eyleyem didi pes Mesíó úavliyle siz anuŋ sözini fehm idemezsiz tÀ ol gelüp beyÀn itmeyince imdi ol ki Mesíó İncílüŋ evvelinde getür ( A137b ) mişdür ol nesne ki ÀsmÀndan geldi söz idi ÒudÀ ol sözdedür ben ol sözin didi bunuŋ maènÀsı budur ki her söz ki ÒudÀdan geldi vaóiyle yÀòÿd kendüsi bir kimseye söyledi şöyle ki MÿsÀ peyġambere söyledi ol vaúitde ve ol zamÀnda anlaruŋ arasında ol söz ben idim didi pes her kişiye ki Óaú taèÀlÀ söz söyleye enbiyÀdan ve melÀ’ikeden ( H133a ) ol söz ben olmış olam ve ol söz ( N92a ) Óaúúuŋ õÀtından cüdÀ degildür ve daòı ( M142a ) mevcÿdÀtı ki Óaú taèÀlÀ yaratdı söz ile yaratdı yaèní kün didi ol dimek olur her ne dil ile ki olsa hemÀn maènÀsı emirdür pes dükeli eşyÀ nuùú ile mevcÿd olmış ola èÍsÀ a.s. eydür ki ben Óaúúuŋ söziyem dir lÀ-cerm çün ÓudÀnuŋ sözi ola rÿó ola ﺢﻳﺳﻣﻟاﺎﻣﻧا 2 ﻪﻧﻣ ٌ حور و مﻳرﻣ ﻰﻟا ﺎﻬﻳﻗﻟا ﻪﺗﻣﻟآﻮ ﷲالوﺳر ﻢﻳرﻣ نﺑ pes ÓudÀdan ayru olmaya ve daòı ol ki dimişdür بهاذ ﻰﻧا ﻰﺑا ﻰﻟا yaèní atam úÀtına giderem didi bir vechle oldur ki vücÿd-ı beşer-i úÀ’imdür ve vücÿd-ı peder ile ve daòı vücÿd-ı nuùú ile úÀ’ímdür õÀt-ı ÒudÀ ile ve õÀt u ãıfÀt ikisi birdür ve bir birinüŋ èaynıdur õÀtı ve ãıfÀtı bir bilmek gerekdür iki bilmek şirkdür çünki ÒudÀ ( A138a ) dükeli eşyÀya muóíùdür ve èÍsÀ daòı kelÀm-ı ÒudÀdur eyle gerekdür ki ÒudÀdan cüdÀ olmaya dükeli eşyÀya muóíù ola her nesneye ki ad virsen ol ad kelÀm-ı ÒudÀdan ùaşra degildür ( M142b ) daòı iki nesneyi her nesneyi biri birine ursaŋ bir ÀvÀze ôÀhir 26. nÀúıs úılmaú : nÀúıs úomaú A ; nÀúıs úalmaú úoymaġ N 27. eylemek : eylemeú H ; itmek M / baèdezÀn : baède A 29. virmişler idi : virdiler A / girü gelse gerekdür : yine gelse gerekdür A ; girü gelmeú gerek H 31. ben size her ne kim didim : ben size ne didim H ; ben size didim N 33. ol ki Mesíó : -A 34. söz idi : sözdür A ; sözdi N / sözdedür : söz iledür N ; sözdür M 35. sözin didi : sözin A : sözüm didi N 37. her kişiye : kişiye H 38. söz ben olmış olam : söz ben idem A 39-40. mevcÿdÀtı ki Óaú taèÀlÀ yaratdı : Óaú taèÀlÀ mevcÿdÀtı ki yaratdı H, M 40. yaèní kün didi : ki kündür A / her ne dil ile ki olsa : her delíl olsa M 41. hemÀn maènÀsı : -A / maènÀsı emirdür : maènÀ-yı emirdür N 42. dir : - M 46. birdür ve : -H, M ; daòı N 46-47. õÀtı ve ãıfÀtı bir bilmek gerekdür : -A 47. iki bilmek : ikilik A 48-49. ve èÍsÀ daòı kelÀm-ı ÒudÀdur gerekdür ki ÒudÀdan cüdÀ olmaya dükeli eşyÀya muóíù ola : -N 50. biri birine ursaŋ bir ÀvÀze ôÀhir : -A 226 55 60 65 70 olur ol ÀvÀze kelÀm-ı Óaúdan ùaşra degildür pes Mesíó ôuhr-ı söz ola ve söz dükeli eşyÀda ôÀhir ola pes Mesíó Óaú ile eşyÀda ola çi èÀlem-i òºÀbda çi èÀlem-i ôÀhirde ve çi èÀlem-i telaffuôda iy tersÀ bil ki ol Mesíó geldi niçün eşyÀyı ve mevcÿdÀtı beyÀn eylemedi ne nesne mÀniè oldı ki ( N92b ) evvel geldüginde beyÀn itmedi eyitdi yine gelem beyÀn úılam didi imdi iy tersÀ bi’l- ittifÀú cemíè-i tersÀyÀn Mesíó rÿhullahdur ve kelÀmullahdur Meryem baùınında gÿşt-mend oldı yaèní Àdem ãÿretine ve beşer ãÿretine geldi bunda hiç şeúú yoúdur imdi geldüŋ Meryem ãÿretine Meryem ol ãÿreti Àdemden ve óavvÀdan bulmışdur bu söze hiç şekk ü tereddüd yoúdur pes çün rÿó-ı pÀk Meryemüŋ raóminde gÿşt-mend oldı ãÿret-i Àdemden óÀãıl eyledi ùaşra geldi söze geldi úavimine söyledi kendü ( M143a ) úavmi luġÀti üzerine ( H134b ) tÀ ki anlar fehm ideler imdi ( A138b ) iy tersÀlar sizüŋ úatıŋuzda åÀbitdür ki ol ãÿret ki Meryemüŋ ãÿretidür ol ãÿret Ádemden ve ÓavvÀdan mıdur yoòsa degil midür elbetde bi’ø- øarÿrí elbette dirsin ki belí Ádemdendür ve ÓavvÀdandur pes şol rÿó ki gÿşt- mend oldı ve ãÿret óÀãıl eyledi ol ãÿret ãÿret-i Àdemdür elbetde ve daòı TevrÀtda ki kitÀb-ı MÿsÀdur gelmişdür ki Àdeme Óaú taèÀlÀ mecmÿè mevcÿdÀtuŋ ismini taèlím eylemişdür ve lüġÀt-i muótelife ki Àdem-zÀd arasında ki vardur mecmÿè Ádemden bulmışlardur ve daòı TevrÀtda gelmişdür ki ﻮ ﺎﻧﻟآﺷﺑً ﺎﻧﺎﺳﻧا ﻖﻟﺧﻧ نا دﻳرﻧ دﺑ ﻻا ﻰﻟا لذﻻا نﻣٍ ﺔﺑاﺪﻮٍ حﻮر ىذ ﻞآ ﻮ رﺣﺑﻟا نﺎﺗﻳﺣ ﻮ ىوﻬﻟاروﻳﻂﻟ ً ﺎﻧﺎﻃﻟﺴ نﻮآﻳﻟ ﺎﻧﺳﺎﺑﻟﻮ ﺎﻧﺗروﺼ 3 ٍﺔﻳﻬﻟاً ﺔﻣﻟآ نوﺛﻟﺛﻮ ﻰﻧﺛا ﻪﻧﻣﻟﻋ ﻮ ﻢدﺁ ﺖﻗﻟﺣﻔ ( N93a ) ﺖﺎﻳﻟﻔﺳﻟا ﻮ تﺎﻳﻮﻟﻌﻟا ﻰﻔ ve daòı İbrÀhím ki ãuòuf geldi on bÀb geldi her bÀbınuŋ evvelinde bu Àyet mektÿb idi ki 51. olur ol ÀvÀze kelÀm-ı Óaúdan ùaşra degildür : -A / ôuhr-ı söz : söz A,H 53. çi èÀlem-i ôÀhirde : -A, M ; çi èÀlem-i bídÀrda N / çi èÀlem-i telaffuôda : -N 54. mÀniè : vÀúiè N 55. geldüginde : geldüġinde H/ imdi iy tersÀ : imdi A; imdi iy tersÀyÀn H 56. kelÀmullahdur : -N ; kelimetullahdur H / baùınında : ãÿretinde A, H, M 57. ve beşer ãÿretine :-A, N 58. Meryem ãÿretine : ãÿret-i Meryeme A / Meryem :-A 60. ùaşra : daşra A, N 61-62. tÀ ki anlar fehm ideler : tÀ anlar tefehhüm içün M 62. ideler : itmek içün H, eyleye N / tersÀlar : tersÀ M 63. ol ãÿret Ádemden ve ÓavvÀdan mıdur yoòsa degil midür elbetde bi’ø-øarÿrí dirsin belí :- A / ol ãÿret Ádemden ve ÓavvÀdan mıdur : ol ãÿret Ádemden midür M 64. ve ÓavvÀdandur :-A,N 64-65. pes şol rÿó ki gÿşt-mend oldı : pes şol ãÿret ki rÿó-ı gÿşt-mend oldı A, N, M 65. ol ãÿret : ol A, H, M 71. mektÿb idi ki : mektÿbdur H Yüklə 2,03 Mb. Dostları ilə paylaş:
|