A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to



Yüklə 10,54 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə83/90
tarix19.07.2018
ölçüsü10,54 Mb.
#56756
1   ...   79   80   81   82   83   84   85   86   ...   90

 
271 
 
 
 
[233]
 
 
 
 
. .
 
543 [19:29.6]
 
544 [19:31.8]
 
SERKAN_TUR [v]
 
imparatorluk? 
 
 
Osmanlı. 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
empire? 
 
 
Ottoman. padishah. . 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
İmperetorluq. Sultan gibi… 
 
Sultan kimin 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Empire? Like sultan... 
 
He's like sultan like 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
 
 
 
[234]
 
 
 
 
. .
 
545 [19:33.9]
 
 
SERKAN_TUR [v]
 
Padişah. 
 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
Queen? 
 
KAAN_AZ [v]
 
padşah kimi. 
 
Ama Türkiyə'de yox başqa bir ölkədə. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
padishah. 
 
But he's not in Turkey in another country. 
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
 
 
 
[235]
 
 
 
 
. .
 
547 [19:36.7]
 
548 [19:37.8]
 
549 [19:38.9]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Kraliçe? 
 
 
Elizabeth? 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
Elizabeth? 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Aaa   ee  
 
 
Yo yo yo yo sadece onun 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
 
 
No no no no just his name is emperor! Tzar. 
 
nn [nn]
 
 
 
 
((the noise of the buzzer))
 
SERKAN_TUR [k]
 
[excitingly]
   
[excitingly]
 
 
 
 
[236]
 
 
 
 
. .
 
550 [19:42.6]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
Çar mı? A  bilirdim ya! Rusya falan 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
Tazar? Alas I cpuld guess it! I wish you had said Russia or. 
 
KAAN_AZ [v]
 
adı imperator! Çar. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
 
nn [nn]
 
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
[regretfully]
 


 
272 
 
 
 
[237]
 
 
 
 
. .
 
551 [19:45.3]
 
552 [19:46.2]
 
553 [19:47.3]
 
SERKAN_TUR [v]
 
deseydin. 
 
 
Hadi yaa ! 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
Was it? 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Rusiya var. 
 
 
((coughs))
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Russia was among the taboo words. 
  
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
[regretfully]
   
 
 
[238]
 
 
 
 
554 [19:48.7]
 
555 [19:50.5]
 
556 [19:52.5]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Sen oynattın mı? 
 
 
Hı ! 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
Did you move it? 
 
 
OK! 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
 
((coughs))
 
BUSRA_TUR [v]
 
Başlıyorum. 
 
Hayır ya ordaydı saten! 
 
Eee m  • 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
I'm  getting started. 
 
No way. It was already there. 
 
Eee m  • one cannot stay in
 
 
 
[239]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
karanlık yerlerde falan ee  kalamaz mesela karanlıkta 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 dark places ee  in dark places • ee  or how can I make it • • ee  when one sees a snake or it might 
 
 
 
[240]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
kalamaz • ee  ya da ne bileyim • • ee  yılan falan görünce 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
be snake or dark places ••ee mm  for example there are some narrow ee  places • • ee  it is one of the
 


 
273 
 
 
 
[241]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
ya da yılan olur karanlık yerler olur • ee mm  mesela 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 features of one has but it is named as like... 
 
 
 
[242]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
böyle çok ee  dar yerler olur • • ee  insanların sahip 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
 
 
[243]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
olduğu özelliklerden biridir ama bunlar bir şekilde 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
 
 
[244]
 
 
 
 
. .
 
557 [20:19.5]
 
SERKAN_TUR [v]
 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
KAAN_AZ [v]
 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
adlandırılıyolar. 
 
Yapmaktan hoşlandığımız şeyler nedir, 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
What do we name the things we like doing, like doing. I passed that. 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 
 
 
 
 
[245]
 
 
 
 
. .
 
BUSRA_TUR [v]
 
sevdiğimiz yapmaktan hoşlandığımız. Başka bi tarafa 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
FAHIR_AZ [v]
 
 


Yüklə 10,54 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   79   80   81   82   83   84   85   86   ...   90




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə