A cross-linguistic functional-pragmatic analysis of interjections a thesis submitted to



Yüklə 10,54 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə85/90
tarix19.07.2018
ölçüsü10,54 Mb.
#56756
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   90

 
277 
 
 
 
[257]
 
 
 
 
. .
 
579 [21:13.3]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Avrupa'da. Hani aşıkların kenti. 
 
Heh!
 
SERKAN_TUR [eng]
   
Yeah!
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Aaa  şey Parisdə şey. 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Aaa  it's in Paris. 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
KAAN_AZ [k]
 
 
[excitingly]
 
 
 
[258]
 
 
 
 
580 [21:15.0]
 
581 [21:15.6]
 
582 [21:16.2]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Evet.  O ne? 
 
 
Yavrum benim! Koyun ((2_s)) 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
Yes. What's that? 
 
 
You're great! Put it away ((2_s)) This one is like the 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Eyfel qülləsi. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Eiffel tower. 
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
[excitingly]
 
 
[excitingly]
 
 
 
[259]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
Bu da aynısı buna benziyo. Ama bu şeyde. Asya'da. 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
previous one. But it 's in. in Asia. There is a man who is a great sultan!... 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
 
[260]
 
 
 
 
. .
 
 
SERKAN_TUR [v]
 
Hani bi adam var ya bi çok büyük bi ıım  padişah!… 
 
se 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
Taj 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Aaa  
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Aaa  Taj 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
KAAN_AZ [k]
 
 
 


 
278 
 
 
 
[261]
 
 
 
 
. .
 
584 [21:28.5]
 
SERKAN_TUR [v]
 
Tac Mahal. 
 
Yavrum be süpersin sen! ((2_s)) Bu kim 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
Mahal. 
 
You're great man! ((2_s)) Who's that? I don't know him ((4_s)) That's 
 
KAAN_AZ [v]
 
şey Tac Mahal. 
 
((laughs))
 
KAAN_AZ [eng]
 
Mahal. 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
((laughs))
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
[excitingly]
 
KAAN_AZ [k]
 
[excitingly]
 
 
 
 
[262]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
ya?! Ben bunu tanımıyom ki ((4_s)) Bu zor yaa ! ((3_s)) 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
hard ! ((3_s)) You can guess that it ! It belongs to our • our own culture has itözümüzde var man! It's 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
 
[263]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
Bu bunu bilirsin yaa ! Bu bizim şeyimize ait • özümüzde 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
a.  Do you know what kind of a thing it is?  Yeah you go to a thing you go to a fight 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
 
[264]
 
 
 
 
. .
 
SERKAN_TUR [v]
 
var koçum bu! Bişey bu. Nası bişi bu biliyo musun? Heh 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
KAAN_AZ [v]
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 


 
279 
 
 
 
[265]
 
 
 
 
. .
 
585 [21:51.4]
 
586 [21:52.0]
 
SERKAN_TUR [v]
 
şeye gidersin dövüşe gidersin.  
 
 
Sss ya ne diyolar 
 
SERKAN_TUR [eng]
   
 
What is it called like the 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
A ha ! 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
I see. 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
 
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
 
 
 
[266]
 
 
 
 
. .
 
587 [21:54.2]
 
588 [21:55.2]
 
SERKAN_TUR [v]
 
ona hani ülkeler yapıyo. 
 
 
Hah muharibeye 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
countries make. 
 
 
Yeah you go to the war. Wo are the 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Muharibə. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
War. 
 
 
 
 
[267]
 
 
 
 
. .
 
589 [21:57.9]
 
590 [21:59.9]
 
SERKAN_TUR [v]
 
gidersin o gidenler ne? 
 
Hadi. 
 
Diğer adı 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
ones going to war? 
 
Come on. 
 
Another name the other 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Eeeööff əsgərler. 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Alas soldiers. 
 
 
 
 
[268]
 
 
 
 
. .
 
591 [22:01.5]
 
592 [22:02.0]
 
593 [22:04.9]
 
594 [22:05.7]
  
SERKAN_TUR [v]
 
başka adı. 
 
 
Ordu öff süvari yaa ! 
 
Süvari. 
 
 
 
SERKAN_TUR [eng]
 
name. 
 
 
Army alas cavalry! 
 
Cavalry. 
 
 
 
KAAN_AZ [v]
 
 
Ordu. 
 
 
 
Aa . 
 
 
KAAN_AZ [eng]
 
 
Army. 
 
 
 
Isee. 
 
 
BUSRA_TUR [v]
 
 
 
 
 
 
 
BUSRA_TUR [eng]
 
 
 
 
 
 
((1_s)) Is
 
SERKAN_TUR [k]
 
 
 
[regretfully]
 
 
 
 


Yüklə 10,54 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   90




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə