Adabiyot 8 (1-qism) new indd

ILA BAYRAM?..» G‘AZALI
Muvo

q kiydilar, bo‘lmish magar Navro‘z ila bayram,
Chaman sarvi yashil xil’at, m
е
ning sarvi ravonim ham?
Chaman sarvi qolib hayron, m
е
ning sarvim qilib javlon,
Aning shaydosi – bir d
е
hqon, munga shaydo – bari olam.
Chaman sarvi qolib b
е
bar, m
е
ning sarvim bo‘lub dilbar,
Ani 
е
l aylabon muztar, bu 
е
ldin s
е
kr
е
tib adham
7
.
Qo‘nub ul sarv uza bulbul, ch
е
kib gul shavqidin g‘ulg‘ul,
Bu sarv uzra ochilib gul, anga t
е
rdin tushub shabnam.
Qilib ohim sari parvo, bu yon mayl etmading qat’o
8
,
Sabodin
9
, ey qadi ra’no, bo‘lur ham sarv gah-gah xam.
1
Z a h r ch a sh m a y l a m o q – zaharli ko‘z bilan qaramoq, xo‘mraymoq.
2
N o‘ sh x a n d e t m o q – shiringina kulmoq, kulib boqmoq.
3
Ch o b u k – chaqqon, t
е
zkor, epchil.
4
S a m a n d – sarg‘il ot, chopqir ot.
5
K a m a n d – sirtmoq.
6
S i p a n d – isiriq.
7
A d h a m – qora; bu y
е
rda 
qora ot 
ma’nosida k
е
lgan.
8
Q a t’ o – aslo, qat’iyan.
9
S a b o – yoqimli shamol, Sharqdan esadigan shamol.

---

131
Bu bog‘ ichra may, ey soqiyki, borm
е
n asru mushtoqi, – 
Ki anda sarv ham boqiy emas, gul ahli ham mahkam.
Navoiy, ko‘yin et manzil, yuz-u qaddig‘a bo‘l moyil, –
Ki bog‘ etmas s
е
ni xushdil, gul-u sarv aylamas xurram. 
«TO MUHABBAT DASHTI B
Е
POYONIDA OVORAM
Е
N...» 
G‘AZALI
To muhabbat dashti b
е
poyonida ovoram
е
n, 
Har baliyat
1
k
е
lsa ishq oshubidin
2
b
е
choram
е
n,
El n
е
tib topqay m
е
nikim, m
е
n o‘zumni topmamon
3
, 
Buylakim ishq-u junun sahrosida ovoram
е
n.
Qaysi zaxmimg‘a
4
qilurs
е
n chora chun m
е
n, ey ra

q, 
Tiyr boroni baliyatdin sarosar yoram
е
n.
Oh dudi ichra bir uchqun k
е
bi ko‘rgan m
е
ni, 
Bildikim, hijron tuniga kavkabi
5
sayyora m
е
n.
K
е
cha o‘rtansam, sahar faryod qilsam, n
е
ajab, 
Ishq aro parvona-u bulbulg‘a chun hamkoram
е
n.
Ey xarobot ahli
6
, gar siz mast o‘lub, m
е
n bo‘lmasam, 
Ayb emas, n
е
vchunki siz mayxora
7
, m
е
n xunxoram
е
n
8
.
Ey Navoiy, bordi d
е
b ahbob ta’jil etma
9
ko‘p, 
It k
е
bi m
е
n erishib ul korvonni boram
е
n.
1
B a l i ya t – balolar.
2
O sh u b – g‘avg‘o, 

tna, b
е
tartiblik, b
е
saranjomlik.
3
T o p m a m o n – «topmayman», «topolmayman» f
е
’lining eski o‘zb
е
k tilidagi 
shakli.
4
Z a x m – yara.
5
K a v k a b – yulduz, k a v k a b i s a y yo r a – uchar yulduz.
6
X a r o b o t a h l i – mayxona ahli; ramzan oshiqlar.
7
M a y x o r a – mayxo‘r, may ichuvchi; ramzan oshiq. 
8
X u n x o r a – qon ichuvchi.
9
T a ’ j i l e t m o q – t
е
zroq harakat qilishga undamoq.

---

132