Aida xanım İmanquliyevanın

Şə
rq ruhunun Qərb həyatı 
 
 
 
 
– 372 – 
 
69.
 
Джалалов  А.М.  Гегель  и  философская  мысль  народов 
Востока. Ташкент, 1976. 
70.
 
Джебран  Дж.Х.  Избранное:  Пер.  с  араб.,  англ.  –  Л.:  Худож. 
лит., 1986. 
71.
 
Зиновьев А.А. Запад. – М.: Изд-во Эксмо. 2003  
72.
 
Ибн  ал-Араби.  Мекканские  откровения  (ал-Футухат  ал-
Маккийя). – СПб., 1995.  
73.
 
Имангулиева А.Н. «Ассоциация пера» и Михаил Нуайме. М., 
1975. 
74.
 
Имангулиева  А.Н.  Корифеи  новоарабской  литературы  (к 
проблеме  взаимосвязи  литератур  Востока  и  Запада  начала  ХХ  века)  – 
Баку, Элм, 1991.  
75.
 
Конрад Н.И. Запад и Восток. – М., 1972. 
76.
 
Кули-заде З. Закономерности развития восточной философии 
XIII-XVI вв. (регион ислама) и проблема Запад-Восток. Баку, Элм , 1983. 
77.
 
Лонгфелло Г.У., Уитмен У. Стихотворения и поэмы. М., Ху-
дож.лит., 1986. 
78.
 
Ортега-и-Гассет  Х.  «Дегуманизация  искусства»  и  другие 
работы. Эссе о литературе и искусстве. М., Радуга, 1991. 
79.
 
Проблема  человека  в  западной  философии.  –  М.,  Прогресс, 
1988. 
80.
 
Россия и Запад: история цивилизации. – М., Гардарика, 2000. 
81.
 
Сартр  Ж.-П.  Проблемы  метода.  М.,  Академический  проект, 
2008. 
82.
 
Современная арабская проза, М., Л., Госизд., 1961. 
83.
 
Сорокин П.А. Человек. Цивилизация. Общество. – М.: Наука, 
1992. 
84.
 
Сравнительное  изучение  цивилизации:  Хрестоматия  /  Сост. 
Б.С. Ерасов. – М.: Наука, 1998. 
85.
 
Тарнас  Р.  История  западного  мышления.  –  М.:  Крон-Пресс, 
1995. 
86.
 
Тойнби А. Постижение истории. – М.: Прогресс, 1991. 
87.
 
Турсунов  А.  Человек  и  мироздание.  //  Взгляд  на  науки  и 
религии. – М., 1986.  
88.
 
Фрилинг  Р.  Христианство  и  ислам:  Духовные  борения 
человечества на пути к самопознанию. – М., Энигма, 1997.    

---

İ
stifadə olunmuş ədəbiyyat 
 
 
 
 
– 373 –  
89.
 
Хайдеггер М. Истоки художественного творения / Пер с нем. 
Михайлова А.В. – М.: Академический Проект, 2008. 
90.
 
Халилов  С.С. Восток и Запад как модели общества // Глоба-
листика: Энциклопедия. – М., Радуга, 2003.  
91.
 
Халилов С.C. Восток и Запад любви. Баку, Оскар, 2007. 
92.
 
Халилов С.С. Джавид и Джебран: Встреча на вершине идеи. 
// «Мир литературы», № 01 (7) январь 2008. 
93.
 
Халилов  С.C.  Основания  научно-технического  прогресса.  – 
М., 1998. 
94.
 
Хантингтон С. Кто мы?: Вызовы американской национальной 
идентичности / Пер. с англ. А.Башкирова. – М.: АСТ, 2004.  
95.
 
Хантингтон С. Столкновение цивилизаций. – М., АСТ, 2003. 
96.
 
Шестов Л. Апофеоз беспочвенности (опыт адогматичес-
кого мышления) // Сочинения, М., «Раритет», 1995.
 
97.
 
Шпенглер О. Закат Европы. Т. 1-2. – М.: Мысль, 1998. 
98.
 
Шубарт В. Европа и душа Востока. – М.: Русская идея, 1997.  
99.
 
Элиот  Т.С.  Назначение  поэзии.  Киев,  AirLand,  Москва, 
Совершенство, 1997. 
100.
 
Элиот Т.С. Избранное: Религия, культура, литература. Т. I-
II, М., РОССПЭН, 2004.  
101.
 
Эмерсон  Р.У.  Нравственная  философия.  Мн.,  Харвест,  М.: 
АСТ, 2001.  
102.
 
Эмерсон  Р.У.  Прекрасное  //  История  эстетики,  т.  III,  М., 
«Искусство», 1967. 
103.
 
Ясперс  К. Смысл и назначение истории. – М.: Республика, 
1993. 
 
 
İ
ngilis dilində 
 
104.
 
Al-Alwani  Taha  Jabır.  Issues  in  Contemporary  Islamic 
Thought. London-Washington, 2005. 
105.
 
Ameen  Rihani:  Bridging  East  and  West.  A  Pioneering  Call  for 
Arab-American  Understanding,  New-York,  University  Press  of  America, 
2004. 

---

Şə
rq ruhunun Qərb həyatı 
 
 
 
 
– 374 – 
 
106.
 
Blake W. The marriage of Heaven and Hell // Selected Verse. – 
М.: Прогресс. – 1982. 
107.
 
Buniadzade  K.  The  East and  The  West:  Yesterday,  Today  and 
Tomorrow  //  The  Caucasus  &  Globalization.  Jurnal  of  Social,  Political  and 
Ekonomic Studies. Vol. 3, Issue 2-3, Sweden, , CA&CC Press
®
, 2009.   
108.
 
Khalilov  S.S.  Philosophy,  Science,  Culture.  Their  Peculiarities 
in the East and the West. Sweden, CA&CC Press
®
, 2008.  
109.
 
Khalilov  S.S.  The  East  and  West  morality  (the  fragmentary 
comparison) // The Silk Road, №4. 1998..  
110.
 
Naji  Oueijan.  The  formation  of  a  universal  self:  Rihani  and 
Byron // Ameen Rihani: Bridging East and West, New-York, University press 
of America, 2004. 
111.
 
Rihani  Ameen  F.  A  Chant  of  Mystics  and  Other  Poems,  The 
Rihani House, Beirut, 1970.  
112.
 
Rihani  Ameen  F.  Arabia’s Contribution to Civilization and the 
Poetry of Arabia, Washington, D.C., 2008.  
113.
 
Rihani Ameen F. Critiques in Art, Librairie du Liban Publisher, 
1999. 
114.
 
Rihani Ameen F. The Book of Khalid, Beirut, 2000. 
115.
 
Rihani  Ameen  F.  The  Lore  of  the  Arabian  Nights,  Platform 
İnternational, Washington, D.C., 2002.  
116.
 
Rihani  Ameen  F.  The  Oriental  Heritage  //  The  Path of  Vision, 
Platform İnternational, Washington, D.C., 2008. 
117.
 
Rihani  Ameen  F.  The  path  of  Vision,  Platform  İnternational, 
Washington, D.C., 2008. 
118.
 
Rihani  Ameen  F.  The  White  Way  and  the  Desert,  Platform 
İnternational, Washington, D.C., 2002. 
119.
 
Sabri-Tabrizi G.R. The ‘Heaven’ and ‘Hell’ of William Blake, 
Lawrence and Wishart, London, 1973.  
120.
 
Suhrawardi.  The  Philosophy  of  Illumination.  Brigham  Young 
University Press, Provo, Utah, 1999.  
121.
 
Walter Edward Dunnavent III. Rihani, Emerson and Toreau // 
Ameen  Rihani:  Bridging  East  and  West,  New-York,  University  Press  of 
America, 2004. 
 
 

---

İ
stifadə olunmuş ədəbiyyat 
 
 
 
 
– 375 –  
Ə
rəb dilində  
 
122
.
 
ﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻝﻮﺻﺍ
ﺔﻴﻗﺍﺮﺸ
.
 
 ﺪﻨﻋ
ﻱﺩﺭﻭﺮﻬﺴﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺏﺎﺤﺷ
.
 
ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ﺭﺍﺩ
.
 
ﺕﻭﺮﻴﺑ
 
.
1979
 
123
.
 
ﻥﺎﺤﻳﺮﻟﺍ ﻦﻴﻣﺃ
 .
ﺕﺎﻴﻧﺎﺤﻳﺮﻟﺍ
 .
ﺕﻭﺮﻴﺑ
 .
 ﺓﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ
.
1987
.
 
124
.
 
ﺎﻔﻴﻴﻟﻮﻘﻧﺎﻤﻳﺃ
 
ﺓﺪﻳﺎﻋ
.
 
ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﺩﻻﺍ ﻡﻼﻋﺃ
.
 
 ﺔﺳﺭﺪﻣ ﺩﺍﻭﺭ ﺏﺩﺃ ﻲﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ
ﺮﺠﻬﻤﻟﺍ
 . 
ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ
.
 
ﺖﻴﻠﻳﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ
. 2006 .
 
125
.
 
ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﻴﻠﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
 .
ﺍ
ﺕﺎﻔﻨﺼﻤﻟ
 .
2
 
ﻡ
 .
1
ﺝ
.
 
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.
 
nəşr ili və yeri yoxdur
 
 
126
.
 
ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻞﻴﻠﺧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
 .
ﺕﺎﻔﻨﺼﻤﻟﺍ
 .
2
 
ﻡ
 .
2
 
ﺝ
 .
ﺔﺑﺮﻌﻤﻟﺍ
.
 nəşr ili və yeri yoxdur
 
 

---

 
 
 
 
 
M Ü N D Ə R İ C A T 
 
 
 
Müəllifdən ................................................................................................ 5 
Giriş ......................................................................................................... 7 
Aida İmanquliyeva
 
və Şərq-Qərb problematikası ................................... 16 
Aida İmanquliyevanın yaradıcılığında
 
ədəbiyyatşünaslıq məsələlə-       
            ri
 
və ədəbi-bədii komparativistika ............................................... 35 
Şərq və Qərb arasında
 
ədəbiyyat körpüsü ............................................... 55 
Romantik poeziyanın fəlsəfə qatı
 
və ya fikrin gözəllik məqamı ............. 67 
 
Əmin ər-Reyhani
 
 
“Mən Şərqəm” ......................................................................................... 92 
Əmin ər-Reyhani yaradıcılığında
 
Şərq-Qərb məsələləri ......................... 100 
 
Ə
min ər-Reyhanidən seçmələr
 
 
“Bəsirət Yolu”
 
kitabından........................................................................ 111 
Bəsirət Yolu ....................................................................................... 111 
Gerçəkliyin mistisizmi ....................................................................... 116 
Şərq irsi .............................................................................................. 120 
“Ağ yol və səhra”
 
kitabından ................................................................... 124 
Yaxın Şərq qadını .............................................................................. 124 
“Mistiklərin nəğməsi
 
və digər şeirlər”
 
kitabından ................................... 132 
Sufi nəğməsi ...................................................................................... 132 
Uzaqların Allahı, bizi dinlə................................................................ 132 
Yağışın nəğməsi................................................................................. 133 
Su və güllər ........................................................................................ 134 
Mistiklərin nəğməsi ........................................................................... 135 
“Reyhaniyyat”
 
kitabından ........................................................................ 139 
Fikirlərin nurları................................................................................. 139 

---

 
 
– 377 –  
Hədəfim və yolum ............................................................................. 142 
Sübh kitabı ......................................................................................... 142 
 
Cübran Xəlil Cübran
 
 
Cübran
 
və Azərbaycan ədəbi-fəlsəfi fikri ................................................ 150 
 
C.X.Cübrandan seçmələr
 
 
Peyğəmbər ............................................................................................... 165 
İblis .......................................................................................................... 211 
Ərəb dilinin gələcəyi................................................................................ 221 
Millətlər
 
və onların mahiyyəti ................................................................. 229 
Seçilmiş kəlamlar..................................................................................... 232 
 
Mixail Nüaymə
 
 
Mixail Nüaymə
 
Şərq və Qərb arasında .................................................... 246 
Atalar və oğullar ...................................................................................... 255 
 
M.Nüaymədən seçmələr
 
 
“Sonuncu gün”
 
kitabından ....................................................................... 265 
“Mirdadın kitabı”ndan ............................................................................. 268 
Sehrli Rahib ....................................................................................... 268 
Səvvan yoxuşu ................................................................................... 272 
Kitabın mühafizəçisi .......................................................................... 282 
Pərdə və möhür .................................................................................. 294 
Mükəmməl söz................................................................................... 297 
Üçlü tək tanrıçılıq
 
və mükəmməl tarazlıq ......................................... 301 
Qundaqdakı tanrı ............................................................................... 302 
Qazanlar və ələklər ............................................................................ 303 
Xidmətçi və əfəndi ............................................................................. 308 
Tufana aid .......................................................................................... 310 
Qaranlıq haqqında .............................................................................. 314 
Dərdlərdən qurtuluş ........................................................................... 317 
“Gözlərin pıçıltısı”
 
kitabından ................................................................. 319 
Ey dəniz ............................................................................................. 319 
Qovğa ................................................................................................. 320 

---

 
 
 
– 378 – 
 
İnsanları görəndə ............................................................................... 320 
Yaxşılıq və pislik ............................................................................... 32020 
 
Uilyam Bleyk,
 
Ralf Emerson, Uolt Uitmen
 
 
Qərb ədəbiyyatında əsən
 
Şərq küləyi ...................................................... 324 
 
U.Bleykdən seçmələr
 
 
Cənnətlə cəhənnəmin izdivacı ................................................................. 343 
İblisin səsi .......................................................................................... 343 
Unudulmaz yuxu ................................................................................ 345 
Cəhənnəmin deyimləri ....................................................................... 345
 
 
R.Emersondan seçmələr
 
 
Gözəllik.................................................................................................... 349 
Dostluq ..................................................................................................... 354 
 
U.Uitmendən seçmələr
 
 
«Müasir Amerikada poeziya» məqaləsindən –
   
Şekspir – gələcək», 1881. ........................................................................ 359 
Emersonun kitabları ................................................................................. 362 
Qocanın cavabı ........................................................................................ 366 
 
İstifadə olunmuş ədəbiyyat ................................................................... 370 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
 
– 379 –  
 
Səlahəddin XƏLİLOV 
 
 
 
Şərq ruhunun Qərb həyatı 
  
Aida İmanquliyevanın 
 yaradıcılıq axtarışlarının izi ilə 
 
 
 
Bakı – 2009 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Formatı 70x100 
1
/
16 . 
 Fiziki çap vərəqi  26,5.  
Ofset çap üsulu. Tiraj 1000. 
 
 
“Şərq-Qərb” ASC. 
Bakı şəhəri, Aşıq Ələsgər küçəsi, 17. 
Bədən 
ruh 
ilə 
vəhdət  ha-
lında 
yaşayır;