Ang Kahulugan ng Huling Ikasampung Bahagi ng Marangal na Quran

31 
 at hindi ko na nabatid ang pagtutuos 
sa akin! 
 O kung sana ang kamatayan na ito 
ay naging ang nagpapawakas! 
  Walang  nagawa  para  sa  akin  ang 
yaman ko. 
Naglaho na sa akin ang kapangyarihan ko.” 
  Sasabihin:  “Kunin  siya  at  igapos 
ninyo siya.  
 
 
 
 
 Pagkatapos sa nagliliyab na apoy ay 
ipasok ninyo siya. 
!
!
!
!
 Pagkatapos sa isang tanikalang ang 
haba nito ay pitumpong braso ay ibigkis 
sa kanya.” 
"
"
"
"
  Tunay  na  siya  noon  ay  hindi 
sumasampalataya  kay  Allah,  ang 
Pinakadakila. 
#
#
#
#
Ni hindi naghihikayat sa pagpapakain 
sa mga dukha. 
$
$
$
$
  Kaya  hindi  siya  magkakaroon  sa 
Araw  na  ito  rito  ng  isang  kaanak
1
  na 
magtatanggol.  
%
%
%
%
Walang pagkain kundi tagas ng sugat. 
&
&
&
&
 Walang kakain nito kundi ang mga 
makasalanan. 
'
'
'
'
  Totoong  Ako  ay  sumusumpa  sa 
anumang nakikita ninyo, 
(
(
(
(
 at sa anumang hindi ninyo nakikita. 
)
)
)
)
Tunay  na  ang  Qur’an  na  ito  ay 
talagang sinabi sa isang marangal na Sugo. 
*
*
*
*
Ito ay hindi sinabi ng isang manunula.  
Anong kaunti ng pinaniniwalaan ninyo! 
+
+
+
+
  Ito  ay  hindi  rin  sinabi  ng  isang 
manghuhula. Anong kaunti ng naaalaala 
ninyo! 
,
,
,
,
  Ito  ay  isang  pagpapababa  mula  sa 
Panginoon ng mga nilalang. 
-
-
-
-
  Kung  nagsabi-sabi  siya  tungkol  sa 
Amin ng ilang mga sabi-sabi, 
.
.
.
.
  talaga  sanang  dinaklot  na  sana 
Namin siya sa kanang kamay. 
                             
 
1
O kaibigan. 
/
/
/
/
Pagkatapos  ay  pinutol  na  sana 
Namin ang pinakapangunahing ugat sa  
puso niya.
2
 
0
0
0
0
 At wala mula sa inyo na isa mang sa 
pagpaparusa sa kanya ay makahahadlang. 
1
1
1
1
 Tunay na ang Qur’an na ito ay isang 
paalaala sa mga nangingilag magkasala. 
2
2
2
2
  Tunay  na  Kami  ay  nakaaalam  na 
mayroon sa inyo na mga nagpapasinungaling. 
3
3
3
3
  Tunay  na  ang  Qur’an  na  ito  ay 
talagang magiging isang panghihinayang 
sa mga tumangging sumampalataya. 
4
4
4
4
 Tunay na ito ay talagang  
katotohanan ng katiyakan. 
5
5
5
5
  Kaya  magluwalhati  ka  sa  pangalan 
ng Panginoon mo, ang Napakadakila. 
                             
 
2
Sa Ingles, aorta. 
 
! "# $% & ' (
)
* +, -. / 0
1
2 3 4 5
6
7
8
9 : ;
<
= > ?
@
A B
C D
E
F
G H I J K
L
M N
O
P
Q
R ST U
V
W X Y
Z
[
\ ] ^
_
` a b c
d
e f g h
i
j k l m
n
o
p
q r
s
t u v
w
x
y z {
|
} ~
•
€ • ‚
ƒ
„ … †
‡
ˆ ‰
Š
‹ Œ • Ž
•
•
‘ ’
“
” • – —
˜

---

 
32 
  !
"
#
$ % &
'
( )
*
+ , - . /
0
1 2 3 4
5
6 7 8 9
:
;
<
=
> ?
@ A B
C
D E
F G H
I
J
K
L
M
N
O P
Q
R
S T U VW
X
Y Z
[ \ ]
^
_
`
a b
c
d e
f g h i j klm
n
o p q
r
s t u
v
w x y
z {
|
} ~
•€
•
‚ ƒ
„ …†
‡
ˆ ‰ Š‹
Œ
• Ž • • ‘
’
“ ” • – —
˜
™
š › œ
• ž Ÿ  
¡
¢
£ ¤
¥¦§
¨
Súrah alMa‘árij [70] 
Sa ngalan ni Allah, ang 
Napakamaawain, ang Pinakamaawain. 
 Humiling ang isang humihiling ng  
isang pagdurusang magaganap
1
 
para 
sa 
mga 
tumatangging 
sumampalataya,  na  wala  roong  isang 
makahahadlang.  
 Mula kay Allah ito, ang may-ari ng 
mga Akyatan. 
  Aakyat  ang  mga  anghel  at  ang 
Espiritu
2
 sa Kanya sa loob ng isang araw na 
ang sukat nito ay limampung libong taon. 
  Kaya  magtiis  ng  isang  magandang 
pagtitiis.  
                             
 
1
 O May nagtanong na isang nagtatanong tungkol  
  sa isang parusang magaganap.  
2
 Si Anghel Gabriel. 
 Tunay na sila ay nagtuturing na ang 
pagdurusang ito ay malayo na mangyari, 
  ngunit  itinuturing  Naming  ito  ay 
malapit na mangyari. 
 Sa Araw na ang langit ay magiging  
para bagang latak ng langis,
3
  
  at  ang  mga  bundok  ay  magiging 
para bagang nagliliparang lana, 
  at  walang  magtatanong  na  kamag-
anak
4
 sa kamag-anak nito.  
  Ipakikita  ang  bawat  isa  sa  kanila. 
Pakaiibigin ng sumasalansang na tubusin 
niya  sana  ang  sarili  mula  sa  isang 
pagdurusa  sa  araw  na  iyon  sa 
pamamagitan ng mga anak niya 
 at asawa niya at kapatid niya 
  at  angkan  niya  na  nagpapatuloy 
noon sa kanya 
  at  sinumang  nasa  lupa  sa  kalahatan, 
upang pagkatapos ay maililigtas siya nito. 
Aba’y hindi! Tunay na ang Impiyerno  
na iyon ay Alab,
5
 
 na nanunuklap ng anit, 
na nag-aanyaya sa sinumang tumalikod  
sa katotohanan at tumanggi sa pagtalima, 
 at nagtipon ng yaman pagkatapos ay 
nag-imbak nito.  
Tunay na ang tao ay nilikha na mainipin: 
 kapag dinapuan siya ng masama ay 
mapaghinaing, 
  kapag  dinapuan  siya  ng  mabuti  ay 
mapagkait; 
 maliban sa mga madasalin 
 na sa pagdarasal nila ay mga palagian,  
 at yaong sa mga yaman nila ay may 
isang nakatakdang tungkulin
6
  
 ukol sa nanghihingi at napagkaitan,  
  at  yaong  mga  naniniwala  sa  Araw 
ng Paggantimpala, 
                             
 
3
O lusaw na tanso, O lusaw na tingga, O lusaw na pilak. 
4
O kaibigan. 
5
Isa  sa  mga  pangalan  ng  Impiyerno,  tinawag 
itong Alab dahil nag-aalab ang apoy nito.  
6
 O karapatan o bahagi. 

---